https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Rookie Season 01 Episode02 Crash Course

Phantom 2018.11.17 조회 수 1980 추천 수 40

1200x627-Q80_1803871f91660374d7f19c08ba8d3a12.jpg

 

1화는 그냥 버리기 아까워서 올린거였는데 암튼 2화도 일단 올려봄.....

경찰 무전 이런걸 잘 몰라서 찾는데로 나오는거 위주로 상황에 맞아보이는걸로 넣음

일단 큰 오역은 없는거같은데 잘못된거 알려주시면 다음에 참고하겠습니다

 

1화에서 보면 경찰차가 자기의 경찰서니 차량이라고 말하지 말라고 한 대사때문에 (영어로도 shop이라고 씀) 서라고 적어뒀습니다 경찰서라고 끝까지 적진않아도될거같아서 그냥 서 라고만 씀 서쪽의 서는 아님.......

 

앞쪽에 나오는 피트 메뉴버 (Pit Maneuver) 는 미국 경찰이 추격전에서 사용하는 작전중 하나로

추격차량의 뒷부분이나 옆부분등을 쳐서 무력화시키는 위험한 기술입니다 놀란은 초짜라 좀 허접해보이지만 뒤에서 일부러 친게그거

 

meter maids는 찾아보니 호주에 있는 골드코스트에서 여자 경관들이 비키니를 입고 주차 단속 및 안내를 하는경우가 있다더군요....

 

rolling-stop은 확신은 못하겟는데 찾아보니 stop sign 앞에서 완전히 정차 하지 않은차도 단속대상인거같더라고요 예로 우회전하기전에 완전히 정차하고 (1초정도) 그리고 오른쪽으로 꺾어야하는데 그냥 우회전을 해버린다거나 이러면 불법으로 티켓 날라옴

 

 

 

 

 




Profile
2
Lv
Phantom 28 / 0 , 11 / 1

획득한 메달이 없습니다.

244개의 댓글

Profile
elleana
2018.12.04 0 120
덕분에 잘 볼게요. 감사합니다^^
Profile
kjsyo
2018.12.05 0 538
수고했습니다. 감사합니다
Profile
로튼애플
2018.12.05 0 20
감사합니다 잘보겠습니다~~
Profile
hicanine
2018.12.05 0 66
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
seafog
2018.12.05 0 778
감사합니다 덕분에 잘 보겠습니다
Profile
0722
2018.12.05 0 993
자막 감사합니다...잘 볼게요
Profile
도전
2018.12.06 0 578
감사합니다. 잘볼께요.
Profile
바다
2018.12.07 0 870
감사합니다. 잘보겠습니다..
Profile
미소자황
2018.12.08 0 147
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
sosol
2018.12.08 1 152
감사합니다!
 
Profile
Kamil
2018.12.12 0 313
meter maids라... 기발하다고 해야할지...ㅎㅎ
Profile
루나레나
2018.12.14 1 328
덕분에 잘 볼게요. 감사합니다^^
Profile
Carl
2018.12.26 0 196
세심한 설명까지 감사합니다. 연말 잘 보내시고 새해 복 많이 받으세요!
Profile
ghost
2018.12.26 6 280
감사합니다... 잘 볼께요^^ 복 많이 받으세요
Profile
샤크7
2018.12.27 0 167
고맙습니다..잘 볼께요.]
Profile
심슬
2018.12.27 0 191
고맙습니다.
Profile
우리동네콜리
2018.12.27 0 1
감사합니다~ 잘 보겠습니다~
Profile
가나다라7
2018.12.27 0 394
새로 나온지 모르고 있었는데^^ 자막 감사합니다~
Profile
꿀벌일벌
2018.12.27 0 18
감사합니다..
Profile
G.flawk
2018.12.28 0 221
고맙습니다.
Profile
카시노
2018.12.28 0 113
자막 감사합니다.
Profile
배아픈곰
2018.12.28 0 34
감사합니다
Profile
Rapsodia
2018.12.28 0 189
잘볼게요 감사합니다 ~~
Profile
여명
2018.12.29 0 18
감사합니다~ 잘 보겠습니다~
Profile
야부키나코
2018.12.29 0 9
감사합니다
Profile
비달사순
2018.12.30 0 74
자막 정말 감사합니다.
Profile
재스민
2019.01.02 1 112
잘볼께요 감사합니다^^
Profile
jsh77
2019.01.03 0 17
감사합니다
Profile
jsh77
2019.01.03 0 17
감사합니다..
Profile
둘둘꼬꼬댁
2019.01.03 0 2
감사합니다
Profile
st10003
2019.01.05 0 3
잘 보겠습니다
Profile
로만자
2019.01.05 0 5
감사합니다...잘 보겠습니다...
Profile
지누
2019.01.05 0 36
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.05 0 15604
@지누
덕력업!! 지누님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
해바라기
2019.01.08 0 72
고맙습니다. 고생 많으셨습니다.
Profile
wpdlzms
2019.02.04 0 5

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.02.04 0 15604
@wpdlzms
덕력업!! wpdlzms님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가변성
2019.02.10 0 8

감사합니다. 재밌게 보겠습니다.

Profile
보이콜
2019.04.09 0 2

감사합니다.

Profile
포그바88
2019.04.14 1 182

감사합니다.

Profile
DolBaram
2019.04.20 0 15

덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
papalagi
2019.04.24 0 1

감사합니다

Profile
monkshin
24 일 전 0 4

고생하셨습니다...고맙습니다....

Profile
민트쬬아
21 일 전 0 5

2화 감사합니다~ 잘보겠습니다 ^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 18 profile 선인장 22 일 전 585 5
공지 획득 메달 52 profile 선인장 2019.04.16 2205 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 25 profile chelsea 2019.04.15 870 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5106 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 230 선인장 2015.02.26 30853 75
4454 hit liked 셰임리스 Shameless S9 - ep7 428 profile sherlockwife 2018.11.22 4183 56
4453 레이 도노번 Ray Donovan S06E03 217 profile Klaatu 2018.11.22 949 18
4452 슈퍼걸 Supergirl S04E04 - Ahimsa 364 profile muse 2018.11.22 2237 38
4451 필라델피아는 언제나 맑음 시즌13 한글자막 (1~10화) 185 moram 2018.11.22 1022 11
4450 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 14화 194 profile 윰a 2018.11.21 2376 10
4449 hit Escape at Dannemora S01E01 302 beno 2018.11.21 3259 35
4448 SEAL Team 1X17 씰팀 시즌1 17화 317 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 2148 41
4447 SEAL Team 1x16 씰팀 시즌1 16화 275 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 1694 34
4446 Lethal Weapon 시즌3 6화 298 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 1889 47
4445 Blindspot Season 4 Epi 01 277 profile bravesfan 2018.11.19 2224 38
4444 Legends of tomorrow S04e03 258 yseo7 2018.11.18 1671 32
The Rookie Season 01 Episode02 Crash Course 244 Phantom 2018.11.17 1980 40
4442 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E01~E05 192 dcfc 2018.11.17 1309 19
4441 hit liked The Last Ship Season 5 Epi 10 Series Finale 392 profile bravesfan 2018.11.16 3736 90
4440 ONCE UPON A TIME S07 E19~E22 한국어자막 143 profile VEIGAR 2018.11.16 720 14
4439 Will and Grace S09E12 Three Wise Men 140 Brenda 2018.11.15 745 18
4438 hit liked 더 플래시 5.05 예쁘게 차려 입은 382 profile REMEMBER0416 2018.11.15 3805 61
4437 wynonna earp S03 전체 에피소드 197 adb2001 2018.11.14 1168 32
4436 wynonna earp S02 전체 에피소드 155 adb2001 2018.11.14 805 26
4435 wynonna earp S01 전체 에피소드 157 adb2001 2018.11.14 1578 30
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...