https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Rookie Season 01 Episode02 Crash Course

Phantom 2018.11.17 조회 수 1939 추천 수 38

1200x627-Q80_1803871f91660374d7f19c08ba8d3a12.jpg

 

1화는 그냥 버리기 아까워서 올린거였는데 암튼 2화도 일단 올려봄.....

경찰 무전 이런걸 잘 몰라서 찾는데로 나오는거 위주로 상황에 맞아보이는걸로 넣음

일단 큰 오역은 없는거같은데 잘못된거 알려주시면 다음에 참고하겠습니다

 

1화에서 보면 경찰차가 자기의 경찰서니 차량이라고 말하지 말라고 한 대사때문에 (영어로도 shop이라고 씀) 서라고 적어뒀습니다 경찰서라고 끝까지 적진않아도될거같아서 그냥 서 라고만 씀 서쪽의 서는 아님.......

 

앞쪽에 나오는 피트 메뉴버 (Pit Maneuver) 는 미국 경찰이 추격전에서 사용하는 작전중 하나로

추격차량의 뒷부분이나 옆부분등을 쳐서 무력화시키는 위험한 기술입니다 놀란은 초짜라 좀 허접해보이지만 뒤에서 일부러 친게그거

 

meter maids는 찾아보니 호주에 있는 골드코스트에서 여자 경관들이 비키니를 입고 주차 단속 및 안내를 하는경우가 있다더군요....

 

rolling-stop은 확신은 못하겟는데 찾아보니 stop sign 앞에서 완전히 정차 하지 않은차도 단속대상인거같더라고요 예로 우회전하기전에 완전히 정차하고 (1초정도) 그리고 오른쪽으로 꺾어야하는데 그냥 우회전을 해버린다거나 이러면 불법으로 티켓 날라옴

 

 

 

 

 

Profile
2
Lv
Phantom 26 / 0 , 10 / 1

238개의 댓글

Profile
elleana
2018.12.04 0 118
덕분에 잘 볼게요. 감사합니다^^
Profile
kjsyo
2018.12.05 0 311
수고했습니다. 감사합니다
Profile
로튼애플
2018.12.05 0 20
감사합니다 잘보겠습니다~~
Profile
hicanine
2018.12.05 0 37
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
seafog
2018.12.05 0 509
감사합니다 덕분에 잘 보겠습니다
Profile
0722
2018.12.05 0 483
자막 감사합니다...잘 볼게요
Profile
도전
2018.12.06 0 240
감사합니다. 잘볼께요.
Profile
바다
2018.12.07 0 552
감사합니다. 잘보겠습니다..
Profile
미소자황
2018.12.08 0 78
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
sosol
2018.12.08 1 86
감사합니다!
 
Profile
Kamil
2018.12.12 0 224
meter maids라... 기발하다고 해야할지...ㅎㅎ
Profile
루나레나
2018.12.14 1 254
덕분에 잘 볼게요. 감사합니다^^
Profile
Carl
2018.12.26 0 26
세심한 설명까지 감사합니다. 연말 잘 보내시고 새해 복 많이 받으세요!
Profile
ghost
2018.12.26 6 180
감사합니다... 잘 볼께요^^ 복 많이 받으세요
Profile
샤크7
2018.12.27 0 129
고맙습니다..잘 볼께요.]
Profile
심슬
2018.12.27 0 115
고맙습니다.
Profile
우리동네콜리
2018.12.27 0 1
감사합니다~ 잘 보겠습니다~
Profile
가나다라7
2018.12.27 0 177
새로 나온지 모르고 있었는데^^ 자막 감사합니다~
Profile
꿀벌일벌
2018.12.27 0 18
감사합니다..
Profile
G.flawk
2018.12.28 0 71
고맙습니다.
Profile
카시노
2018.12.28 0 93
자막 감사합니다.
Profile
배아픈곰
2018.12.28 0 30
감사합니다
Profile
Rapsodia
2018.12.28 0 116
잘볼게요 감사합니다 ~~
Profile
여명
2018.12.29 0 18
감사합니다~ 잘 보겠습니다~
Profile
야부키나코
2018.12.29 0 9
감사합니다
Profile
비달사순
2018.12.30 0 43
자막 정말 감사합니다.
Profile
재스민
2019.01.02 1 83
잘볼께요 감사합니다^^
Profile
jsh77
2019.01.03 0 14
감사합니다
Profile
jsh77
2019.01.03 0 14
감사합니다..
Profile
둘둘꼬꼬댁
2019.01.03 0 2
감사합니다
Profile
st10003
2019.01.05 0 3
잘 보겠습니다
Profile
로만자
2019.01.05 0 5
감사합니다...잘 보겠습니다...
Profile
지누
2019.01.05 0 35
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.05 0 9460
@지누
덕력업!! 지누님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
해바라기
2019.01.08 0 52
고맙습니다. 고생 많으셨습니다.
Profile
wpdlzms
17 일 전 0 5

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 9460
@wpdlzms
덕력업!! wpdlzms님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가변성
12 일 전 0 8

감사합니다. 재밌게 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 21 일 전 2270
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 profile 선인장 2018.11.08 2808
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 176 선인장 2015.02.26 29134
4453 liked SEAL Team 1x16 씰팀 시즌1 16화 261 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 1588
4452 liked Lethal Weapon 시즌3 6화 289 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 1787
4451 hit liked Blindspot Season 4 Epi 01 272 profile bravesfan 2018.11.19 2131
4450 liked Legends of tomorrow S04e03 253 yseo7 2018.11.18 1531
liked The Rookie Season 01 Episode02 Crash Course 238 Phantom 2018.11.17 1939
4448 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E01~E05 187 dcfc 2018.11.17 1244
4447 hit liked The Last Ship Season 5 Epi 10 Series Finale 391 profile bravesfan 2018.11.16 3642
4446 ONCE UPON A TIME S07 E19~E22 한국어자막 142 profile VEIGAR 2018.11.16 663
4445 Will and Grace S09E12 Three Wise Men 138 Brenda 2018.11.15 717
4444 hit liked 더 플래시 5.05 예쁘게 차려 입은 349 profile REMEMBER0416 2018.11.15 3303
4443 wynonna earp S03 전체 에피소드 190 U adb2001 2018.11.14 1085
4442 wynonna earp S02 전체 에피소드 146 adb2001 2018.11.14 710
4441 wynonna earp S01 전체 에피소드 151 adb2001 2018.11.14 1427
4440 [수정]Lethal Weapon 시즌3 5화 170 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.14 1163
4439 hit liked FBI Season1 Episode2 Green Birds 265 Phantom 2018.11.14 2138
4438 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 13화 137 profile 윰a 2018.11.13 1103
4437 liked Lethal Weapon 시즌3 5화 199 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.13 1477
4436 hit liked The Last Ship Season 5 Epi 09 304 profile bravesfan 2018.11.13 2885
4435 Chicago Fire 6-17 180 paringpen 2018.11.12 958
4434 Chicago Fire 6-16 155 paringpen 2018.11.12 710
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...