https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Little Drummer Girl Season 1 Epi 01

bravesfan 2018.11.24 조회 수 4074 추천 수 61

The Little Drummer Girl Teaser.jpg

 

The Little Drummer Girl 시즌 1 Epi 01입니다.

 

한 시즌 6부작으로 이루어져있고 방금 6화까지 전부 영상은 올라왔네요

 

시즌이 끝나면 한번에 전부 업로드할까 생각을 했는데....

 

이게 자막 만들기가 꽤나 까다롭습니다. 

 

제가 영자막으로 한번 보고 그 다음에 자막 작업을 하는데...이 드라마는 영자막으로 두번 이상 봐야 제대로 자막 작업을 할 수가 있네요.

 

솔직히 한편씩 보는것보다 한번에 몰아서 보시면 더 좋을것 같긴 합니다.

 

평판은 호불호가 매우 갈립니다. 아주 매력적이다라는 평도 있고, 감독이 한국 사람이다보니 대사 처리나 흐름이 좀 아쉽다는 평도 있습니다.

 

앞서 말씀드린것처럼 자막 제작에 시간이 좀 걸리는 드라마이다보니 충분한 시간을 들여서 내용을 잘 파악하고 자막작업을 하겠습니다. 이해를 부탁드리겠습니다.

 

WEBRip 종류의 영상 (AMZN, ION10 등등)은 고화질이나 저화질 대부분 싱크가 잘 맞을겁니다.

Profile
5
Lv

396개의 댓글

Profile
elleana
2018.12.04
덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다^^
Profile
가위
2018.12.05
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
kjsyo
2018.12.05
 
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
sinoon
2018.12.05
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
동해바다
2018.12.05
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
절정
2018.12.05
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
가우러스
2018.12.05
고맙습니다 잘 보겠습니다.
Profile
리처드
2018.12.05
감사합니다~수고하셨어요^^
Profile
airforce1
2018.12.05
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
시드니
2018.12.05
자막 감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
영원
2018.12.05
자막 만들어주셔서 감사합니다
Profile
도전
2018.12.06
감사합니다. 잘볼께요.
Profile
dkanfo1
2018.12.06
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
파라미르
2018.12.06
고맙습니다!!
Profile
쩡이
2018.12.07
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
스카이
2018.12.07
잘 보겠습니다 수고가 많으세요
Profile
SAHA
2018.12.07
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
Alaska
2018.12.07
감사합니다. 잘볼께요^^
Profile
바다
2018.12.07
감사합니다.. 잘보겠습니다...
Profile
샤크7
2018.12.07
고맙습니다..잘 볼께요...
Profile
terrynous
2018.12.09
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
뇽스
2018.12.09
잘 보겠습니다 감사합니다
Profile
fldrh
2018.12.10
감사합니다
Profile
사바
2018.12.10
고맙습니다 잘 보겠습니다.
Profile
tkqk
2018.12.11
잘보겠습니다 고맙습니다
Profile
tkqk
2018.12.11
잘보겠습니다. 고맙습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.11
@tkqk
덕력업!! tkqk님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
fred
2018.12.11
감사합니다. 기대됩니다.
Profile
akrkfl96
2018.12.11
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
Kamil
2018.12.12
덕분에 잘 보겠습니다. 수고에 감사드립니다.
Profile
너무 감사합니다 ! 덕분에 재미나게 잘보겠습니다 !
Profile
실라
2018.12.13
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
아이스크림
2018.12.14
감사합니다. 즐감하겠습니다.
Profile
eastwater
2018.12.15
기대했던 드라마인데 덕분에 잘 보겠습니다.
Profile
고기
2018.12.15
잘볼게요
Profile
덕력업선인장
2018.12.15
@고기
덕력업!! 고기님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
크루
2018.12.15
고맙습니다. 잘 볼께요.
Profile
모공어빛아존
2018.12.15
잘보겠습니다.
Profile
롱다리수퍼맨
2018.12.16
잘보겠습니다. 그런데 토렌트 영상파일 다운로드 속도가 느리네요..
Profile
blue
2018.12.17
감사합니다 잘볼게요
Profile
뿌나
2018.12.17
감사합니다~~^^
Profile
btflove
2018.12.18
감사합니다!!:D
Profile
앙드레황
2018.12.18
감사합니다.
Profile
보스문
2018.12.18
감사합니다 잘 볼께요~
Profile
승희
29 일 전
만드느라 수고했네요. 열심히 번역하세요.
Profile
freshminari
29 일 전
감사합니다 잘볼겠습니다~
Profile
밥오23
29 일 전
고맙습니다. 잘 볼게요.
Profile
강철지붕
29 일 전
고맙습니다. 잘 볼께요...
Profile
민재아빠38
27 일 전
매우 감사합니다
Profile
피엘트
27 일 전
감사합니다, 잘보겠습니다.........
Profile
adb2001
26 일 전
감사합니다
Profile
미니미니
25 일 전
감사합니다
Profile
영원한인치
25 일 전
감사합니다. 잘볼께요
Profile
최반
25 일 전
감사합니다.
Profile
Bella77
25 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
25 일 전
@Bella77
덕력업!! Bella77님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
나난
24 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
bravesfan
23 일 전
@upwalk
뭐가 그리도 No!인가요? 궁금해서요...
Profile
upwalk
24 일 전
감사합니다. 좋은 작품 잘 보겠습니다
Profile
해물
23 일 전
감사합니다
Profile
아리골드
23 일 전
고맙습니다.
Profile
감쟈감쟈
22 일 전
감사합니다
Profile
인디궈궈
22 일 전
아주 감사합니다 잘 보겟습니다
Profile
filmseo
22 일 전
아주 감사합니다 잘 보겟습니다
Profile
오렌지맛나
22 일 전
한번에 몰아봅니다. 감사합니다 :)
Profile
이지은
22 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
22 일 전
@이지은
덕력업!! 이지은님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
양양양
20 일 전
감사합니다!!!!! 말씀대로 몰아 봐야겠어요
Profile
mOng
20 일 전
항상 고맙습니다.
Profile
acdc
18 일 전
감사합니다!!
Profile
'^'
17 일 전
감사합니다
Profile
문화덕후
15 일 전
감사합니다. 잘 볼께요.
Profile
neo
13 일 전
몰아보기 시작해야겠어요~ 잘볼게요~~
Profile
덕력업선인장
13 일 전
@neo
덕력업!! neo님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
neo
13 일 전
몰아보기 시작해야겠어요~ 잘볼게요~
Profile
stacktheframe
12 일 전
자막 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
돈워리
12 일 전
고맙습니다.
Profile
지리멸렬
11 일 전
고맙습니다.
Profile
지리멸렬
11 일 전
와 고맙습니다.
Profile
ㄱㅍㄱ
11 일 전
이 드라마 때문에 재가입했습니다. 감사합니다.
Profile
체리향기
11 일 전
잘 볼게요...이제 정주행하려고 합니다
Profile
덕력업선인장
11 일 전
@체리향기
덕력업!! 체리향기님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
바둑
11 일 전
감사히 잘 보겠습니다.
Profile
정주행
10 일 전
고맙습니다, 잘 볼게요^^
Profile
덕력업선인장
10 일 전
@정주행
덕력업!! 정주행님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
masaroozzang
10 일 전
감사히 볼게요.
Profile
O_miu
10 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다^^
Profile
glannex
7 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
시마
7 일 전
감사합니다
Profile
보드카
6 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
치히코
6 일 전
감사합니다~
Profile
마나모나
3 일 전
덕분에 정말 감사하게 잘 보겠습니다!!
Profile
덕력업선인장
3 일 전
@마나모나
덕력업!! 마나모나님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
invierno
3 일 전
감사하게 잘 보겠습니다~
Profile
matt
1 일 전
감사합니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5518
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
4478 FBI Season1 Episode 3 Prey 436 Phantom 2018.11.29 2196
4477 Escape at Dannemora S01E02 413 beno 2018.11.28 2340
4476 legends of tomorrow S04 E05 425 yseo7 2018.11.27 1894
4475 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E20 407 profile chelsea 2018.11.27 2065
4474 Chicago P.D. S05E21 433 joydy 2018.11.27 1867
4473 SEAL Team 1x19 씰팀 시즌1 19화 530 U profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2609
4472 [수정]SEAL Team 1x18 씰팀 시즌1 18화 465 U profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2239
4471 Lethal Weapon 시즌3 7화 481 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2564
4470 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E19 377 profile chelsea 2018.11.26 2101
4469 Shooter.S03E02.720p.HDTV.x264-KILLERS 365 U 카스티엘 2018.11.26 1824
4468 The Little Drummer Girl Season 1 Epi 02 376 profile bravesfan 2018.11.26 2792
4467 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E16 346 profile chelsea 2018.11.25 2401
4466 레이 도노번 Ray Donovan S06E04 263 profile Klaatu 2018.11.24 1266
The Little Drummer Girl Season 1 Epi 01 396 profile bravesfan 2018.11.24 4074
4464 Chicago P.D. S05E22 365 joydy 2018.11.24 2160
4463 legends of tomorrow S04e04 328 yseo7 2018.11.23 1781
4462 Ballers 시즌 3 에피소드 7 한글자막 226 defiant24 2018.11.23 1119
4461 셰임리스 Shameless S9 - ep7 346 sherlockwife 2018.11.22 2733
4460 레이 도노번 Ray Donovan S06E03 215 profile Klaatu 2018.11.22 909
4459 슈퍼걸 Supergirl S04E04 - Ahimsa 355 profile muse 2018.11.22 2103
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...