https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Little Drummer Girl Season 1 Epi 01

bravesfan 2018.11.24 조회 수 5069 추천 수 64

The Little Drummer Girl Teaser.jpg

 

The Little Drummer Girl 시즌 1 Epi 01입니다.

 

한 시즌 6부작으로 이루어져있고 방금 6화까지 전부 영상은 올라왔네요

 

시즌이 끝나면 한번에 전부 업로드할까 생각을 했는데....

 

이게 자막 만들기가 꽤나 까다롭습니다. 

 

제가 영자막으로 한번 보고 그 다음에 자막 작업을 하는데...이 드라마는 영자막으로 두번 이상 봐야 제대로 자막 작업을 할 수가 있네요.

 

솔직히 한편씩 보는것보다 한번에 몰아서 보시면 더 좋을것 같긴 합니다.

 

평판은 호불호가 매우 갈립니다. 아주 매력적이다라는 평도 있고, 감독이 한국 사람이다보니 대사 처리나 흐름이 좀 아쉽다는 평도 있습니다.

 

앞서 말씀드린것처럼 자막 제작에 시간이 좀 걸리는 드라마이다보니 충분한 시간을 들여서 내용을 잘 파악하고 자막작업을 하겠습니다. 이해를 부탁드리겠습니다.

 

WEBRip 종류의 영상 (AMZN, ION10 등등)은 고화질이나 저화질 대부분 싱크가 잘 맞을겁니다.

Profile
5
Lv
bravesfan 175 / 0 , 49 / 215

442개의 댓글

Profile
10820
2019.01.19 0 1
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
또로로
2019.01.20 0 4
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
e*
2019.01.20 0 4
감사합니다!!
Profile
압둘라
2019.01.22 0 4
감사합니다~~
Profile
doko
2019.01.25 0 6

감사합니다

Profile
혁환현
2019.01.29 0 4

감사합니다!! 잘 볼게요! ^^

Profile
iopwe
2019.01.30 0 14

감사합니다~!

Profile
몬수
2019.01.31 0 2

감사합니다

Profile
Charlessss
2019.01.31 0 1

감사합니다.

Profile
totoabum
2019.02.01 0 2

수고하셨습니다 :)

Profile
아랍인
2019.02.02 0 1

정말 감사합니다 !!!

Profile
rimrim
2019.02.02 0 6

감사합니다!

Profile
세렝게티라이언
2019.02.03 0 5

감사합니다

Profile
자막없인못살아
2019.02.03 0 2

감사합니다~

Profile
심D
2019.02.05 0 3

감사합니다~

Profile
구구크러스트
2019.02.05 0 4

감사합니다~

 

Profile
탈지분유
2019.02.05 0 3

감사합니다

Profile
남길집사
2019.02.06 0 8

소중한자료 감사합니다

Profile
돌깐
2019.02.06 1 38

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
TOITOI
2019.02.07 0 4

감사합니다.

Profile
yisleek
2019.02.08 0 3

고맙습니다~~

Profile
jihyo0414
2019.02.09 0 3

감사합니다!

Profile
DA2MI
2019.02.10 0 4

감사합니다!!

Profile
율피
2019.02.11 0 1

감사합니다 ^^

Profile
마로마로
2019.02.17 0 6

감사합니당

Profile
mayes
2019.02.18 0 4

감사드립니다~

Profile
벚꽃우
25 일 전 0 1

감사해요^^ 한번에 보려고 기다리다가 주말에 시간내어 보게 되네요!

Profile
건넛방
25 일 전 0 29

잘보겠습니다

Profile
파리행
21 일 전 0 1

감사합니다

Profile
왜건홀릭
21 일 전 0 5

고맙습니다.

Profile
kkim2608
13 일 전 0 42

뒤늦게 몰아서 보렵니다. 감사합니다~

Profile
겜블러
6 일 전 0 4

감사합니다

Profile
ohsj70
6 일 전 0 5

몰아서 보렵니다. 감사합니다~

Profile
maryjanemj
4 일 전 0 5

감사합니다. 수고하셨습니다!

Profile
나이트애플
4 일 전 0 2

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
백수만세
1 일 전 0 1

감사합니다~~

Profile
soica
1 일 전 0 10

감사합니다.

Profile
fungo
1 일 전 0 2

감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
우아한
17 시간 전 0 5

감사합니다

Profile
영웅지대의
17 시간 전 0 1

감사합니다

Profile
김지수
14 시간 전 0 1

땡쓰

Profile
strongerrrr
9 시간 전 0 5
new

감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3347
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4469 hit liked 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E19 377 profile chelsea 2018.11.26 2154
4468 Shooter.S03E02.720p.HDTV.x264-KILLERS 376 카스티엘 2018.11.26 1942
4467 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 02 416 U profile bravesfan 2018.11.26 3195
4466 hit liked 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E16 346 profile chelsea 2018.11.25 2487
4465 레이 도노번 Ray Donovan S06E04 265 profile Klaatu 2018.11.24 1291
hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 01 442 U profile bravesfan 2018.11.24 5069
4463 hit Chicago P.D. S05E22 377 joydy 2018.11.24 2268
4462 liked legends of tomorrow S04e04 333 yseo7 2018.11.23 1828
4461 Ballers 시즌 3 에피소드 7 한글자막 237 profile defiant24 2018.11.23 1287
4460 hit liked 셰임리스 Shameless S9 - ep7 391 profile sherlockwife 2018.11.22 3448
4459 레이 도노번 Ray Donovan S06E03 216 profile Klaatu 2018.11.22 941
4458 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E04 - Ahimsa 363 profile muse 2018.11.22 2218
4457 필라델피아는 언제나 맑음 시즌13 한글자막 (1~10화) 184 moram 2018.11.22 944
4456 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 14화 192 profile 윰a 2018.11.21 1929
4455 hit liked Escape at Dannemora S01E01 301 beno 2018.11.21 3214
4454 hit liked SEAL Team 1X17 씰팀 시즌1 17화 311 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 2079
4453 liked SEAL Team 1x16 씰팀 시즌1 16화 265 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 1619
4452 liked Lethal Weapon 시즌3 6화 293 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.20 1839
4451 hit liked Blindspot Season 4 Epi 01 275 profile bravesfan 2018.11.19 2175
4450 liked Legends of tomorrow S04e03 254 yseo7 2018.11.18 1567
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...