글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

FBI : MOST WANTED S01E01 [긴급 수정]

  • clue
  • 3312
  • 187
첨부 1
직접제작
피드백 쪽지나 댓글로 받아요
퍼가기 퍼가지마세요
릴그룹 FBI.Most.Wanted.S01E01.WEBRip.x264-ION10
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요

* 20200209 수정사항

자막 에러 수정 - 1차(200129)

화면 자막 통합 - 2차(200204)

맞춤법 수정 완료 - 3차(200209)

 

* 20200129 공지사항

1. 수사관이 범인을 부를 때 용의자로 통일했습니다.

(용의자에게 00씨라고 붙이지 않는 건 실제 언론 보도 지침)

2. 부모님에게는 '아드님' 딸에게는 '아버지'로 통일했습니다

(친근감있게 접근해서 정보를 캐내야 한다고 생각해서)

3. 수사 책임자인 라크루아의 직위는 일단 '팀장'으로 설정했고

팀원은 전부 라크루아에게 존칭을 쓰며

TECH TEAM인 한나와 케니는 서로 반말(다른 팀원에게는 존대)

다른 팀원은 한나와 케니에게 반말로 설정했습니다.

 

1화의 소재인

Pill Mill뇌물을 받고 실제로 필요하지 않는 상황에서 (특히 수술시에) 부정하게 약물을 처방하는 행위를 말합니다

극중에서 번역은 '허위 처방'으로 나갔습니다

 

 

특전사329차 특전사329차님 포함 48명이 추천

추천인 48

  • 특전사329차
    특전사329차

  • 시야봉가

  • 하얀고래

  • troye

  • 꾸잉

  • maganda
  • 예진유진아빠
    예진유진아빠

  • 백곰의하루

  • 지안아빠

  • 무무

  • misomore

  • 럭슈에뜨

  • 카시넬듀즈

  • 채은이라은이삼촌

  • 보나마리나

  • 가을밥어

  • 타츠미

  • 배불참새
  • 알콩이
    알콩이

  • bashful_tomy

  • 냐뉴냐뉴

  • 벽타기신공

  • ppoqo1

  • 인구

  • 암살자

  • 짬뻥곱빼기

  • 박혜수

  • 푸름이

  • ssksunny

  • 모라너

  • 파란알약

  • G.flawk

  • 예비용

  • 아지루니

  • simson2
  • 앨리스
    앨리스

  • 철새

  • 똘스머프

  • 03b6d6ad

  • sweetpotato

  • 기어장인1
  • 처령구
    처령구

  • 피박

  • snow

  • 천사냥꾼
  • 뭣이중헌디
    뭣이중헌디

  • 디노조
  • 오늘
    오늘

clue
2 Lv. 1020/1350EXP

싱크 및 감수 도와드립니다.

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비하인드를 알고 보면 더 재밌는 "퍼오... 141 image updated muse 3일 전15:01 666 15
공지 어느분이 추천해주신 Traveler 뒤늦은 후기... 59 image updated 미드홀릭 4일 전19:54 364 10
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 252 updated 선인장 19.06.24.11:13 11490 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 176 image 선인장 18.11.08.04:15 10555 16
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35584 99
5614
image
왕탄이 20.01.30.05:27 11629 66
5613
file
Under_bar 20.01.30.01:03 2627 179
5612
file
의역연구 20.01.29.22:36 4275 19
5611
file
의역연구 20.01.29.22:33 5389 23
5610
image
REMEMBER0416 20.01.29.20:27 923 34
file
clue 20.01.29.12:45 3312 48
5608
image
GOLDFISH 20.01.28.12:20 949 15
5607
file
Under_bar 20.01.27.13:56 1563 68
5606
image
Klaatu 20.01.27.01:54 853 28
5605
file
CassisFrappe 20.01.27.01:46 2550 64
5604
image
hiruma1503 20.01.26.22:01 15167 35
5603
image
REMEMBER0416 20.01.25.21:48 6998 44
5602
image
rp7 20.01.24.02:21 2372 34
5601
image
♡행복바라기♡ 20.01.23.21:46 1558 53
5600
image
왕탄이 20.01.23.13:59 21177 106
5599
image
REMEMBER0416 20.01.22.18:33 7725 53
5598
image
♡행복바라기♡ 20.01.21.22:06 1366 34
5597
image
Klaatu 20.01.21.03:21 6193 20
5596
image
GOLDFISH 20.01.20.18:02 743 12
5595
image
왕탄이 20.01.19.15:42 27252 87