https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[수정]SEAL Team 1x18 씰팀 시즌1 18화

♡행복바라기♡ 2018.11.27 조회 수 2349 추천 수 36
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Seal.Team.S01E18.HDTV.x264-LOL 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 필리스 : 필라델피아 야구팀
※ 메츠 : 뉴욕 야구팀
※ 예일 볼(Yale Bowl) : 예일대에 있는 풋볼 경기장이라고 합니다

 

※ Chicken Hawk : '병역기피'라고 번역하긴 했지만
더 정확하게 말하면, 정작 본인은 징집을 기피하면서
남들에겐 나라를 위해 전쟁에 나가라고 등떠미는 정치인 등을 말한다고 합니다

 

※ 열차 안의 낯선 자들(Strangers on a Train) : 히치콕 영화~

Strangers_on_a_Train.png

 

※ VX : 사린가스보다 더 위험하다는 신경가스

 

※ 수정사항 : 2km -> 2분

음;; 이제보니 mikes를 잘못 번역했네요;

 

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 448
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

481개의 댓글

Profile
kjsyo
2018.12.05 0 388
수고했습니다. 감사합니다.
Profile
세인트
2018.12.05 0 239
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
테니스사랑
2018.12.05 1 293
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
sinoon
2018.12.05 0 112
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
동해바다
2018.12.05 1 282
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
절정
2018.12.05 0 202
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
Happyseafog
2018.12.05 0 596
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
가우러스
2018.12.05 0 132
고맙습니다 잘 보겠습니다.
Profile
jerry
2018.12.05 3 420
수고 많으셨어요 감사합니다^^
Profile
kukukiki
2018.12.05 0 240
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
airforce1
2018.12.05 0 177
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
시드니
2018.12.05 2 553
자막 감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
영원
2018.12.05 0 259
자막 만들어주셔서 감사합니다
Profile
도전
2018.12.06 0 268
감사합니다. 잘볼께요.
Profile
유동네거리
2018.12.06 3 91
감사하게 잘 보고있습니다. 감사드려요.
Profile
태유니
2018.12.06 0 97
고생하셨어요~ 감사히 잘 보겠습니다~!
Profile
스카이
2018.12.07 0 72
항상 잘 보고 있습니다~
Profile
바다
2018.12.07 0 628
감사합니다. 잘보겠습니다~
Profile
11/7
2018.12.07 0 55
매번 감사합니다.
Profile
카스트로폴로스
2018.12.08 0 519
감사합니다.. 잘보겠습니다
Profile
시칠리아
2018.12.08 0 6
감사합니다 잘보도록하겠습니다
Profile
adampark
2018.12.08 0 78
감사하게 잘 보고있습니다. 감사합니다
Profile
라라라39509
2018.12.09 0 62
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
전설남자
2018.12.09 0 28
감사하게 잘 보고있습니다. 감사합니다.
Profile
씰팀찌리
2018.12.09 0 10
감사하게 잘 보고있습니다. 감사합니다
Profile
챠이
2018.12.09 13642 426810
비밀글입니다.

비밀번호를 입력하세요.

Profile
챠이
2018.12.09 0 199
만드시느라 수고하셨습니다. 잘볼께요
Profile
그래나다
2018.12.09 2 116
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
younnyaja
2018.12.09 0 133
고맙습니다~ 잘 보겠습니다~~
Profile
fred
2018.12.10 0 256
항상 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
사바
2018.12.10 1 321
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.10 0 11369
@사바
덕력업!! 사바님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
terrynous
2018.12.10 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
호로록뿌직
2018.12.10 0 126
좋은 자막 감사합니다. 즐거운 한주 보내세요
Profile
tkqk
2018.12.11 0 243
자막 감사합니다..잘 볼게요..
Profile
tkqk
2018.12.11 0 243
자막 감사합니다...잘 볼게요...
Profile
박박박
2018.12.11 0 57
님 자막 팬입니다^^ 능력자
Profile
부르스다
2018.12.12 1 372
감사히 잘 볼께요. 항상 고맙습니다.
Profile
maranz
2018.12.12 0 78
번역 고맙습니다 감사드려요!!!
Profile
Kamil
2018.12.13 0 239
잘 보겠습니다. 수고에 감사드립니다.
Profile
Bella77
2018.12.14 3 144
감사합니다. 덕분에 잘보고있어요.
Profile
puri
2018.12.14 0 15
항상 감사하며...
Profile
가이버김
2018.12.14 4 139
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
꾸르르
2018.12.16 0 522
고맙습니다. 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.16 0 11369
@꾸르르
덕력업!! 꾸르르님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
봉근이
2018.12.17 0 6
언제나 좋은자막 감사합니다. 잘 볼께요. @_@
Profile
맨동
2018.12.17 0 74
감사합니다~! 제 설거지 파트너입니다~! ㅎㅎㅎ
Profile
moon1110
2018.12.17 0 267
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
Zday
2018.12.17 0 12
고맙습니다. 잘 보고 있습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.17 0 11369
@Zday
덕력업!! Zday님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
본드성하
2018.12.18 0 7
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.. .
Profile
mgnuclear
2018.12.19 0 10
잘 보겠습니다~
Profile
Bella77
2018.12.23 3 144
자막 감사합니다~~ 잘볼게요^^
Profile
데드빠
2018.12.25 0 36
잼있게 볼 수 있게 해주셔서 감사합니다^^
Profile
snowpeak
2018.12.27 0 11
자막 잘보겠습니다~ 계속 부탁드려요^^
Profile
하이바라
2018.12.28 0 3
감사합니다^^*
Profile
santagirl
2019.01.04 0 51
감사합니다.
Profile
피리남
2019.01.04 0 30
감사합니다. 수고하셨습니다
Profile
Arktos
2019.01.04 1 73
자막 감사합니다
잘볼게요^^
Profile
아로마
2019.01.06 0 7
자막 번역에 감사드립니다~
Profile
hexar
2019.01.06 0 7
이야기가 입체적이라 좋습니다 일방적인 미국 국뽕 이야기도 아니고 데브그루 들의 힘이나 한계도 명확하게 나오네요
Profile
chigoj
2019.01.12 1 48
잘 보겠습니다
Profile
hnjgbb
2019.01.14 3 109
잘보겠습니다
Profile
그냥저냥
2019.01.17 1 22

감사합니다 잘보고있습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.01.17 0 11369
@그냥저냥
덕력업!! 그냥저냥님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
대범한시드
2019.01.19 0 7
고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
huni0422
2019.01.19 0 3
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
cyrano
2019.01.20 0 42
감사합니다~
Profile
에핑
2019.01.24 0 20

감사합니다 잘볼께요

Profile
육아왕킹왕
2019.01.25 2 45

잘볼게요

Profile
월요화요일
2019.01.29 7 247

정주행을 위해서, 감사합니다.

Profile
달봉이봉달
2019.02.04 0 1

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
woni
26 일 전 0 13

잘 받았습니다. 감사합니다. 재미있게 보겠습니다.

Profile
ghksta
25 일 전 0 6

자막 갑사합니다.

 

Profile
bum
25 일 전 2 42

잘 보겠습니다!

Profile
덕력업선인장
25 일 전 0 11369
@bum
덕력업!! bum님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
sheryl
20 일 전 0 35

잘 볼게요!

Profile
양이
18 일 전 0 119

잘 볼게요!

Profile
덕력업선인장
18 일 전 0 11369
@양이
덕력업!! 양이님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
다크빡용
16 일 전 0 16

자막 정말 감사합니다

Profile
케슈아범
12 일 전 0 40

감사합니다 잘볼게요!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3347
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4489 hit The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 386 U profile bravesfan 2018.12.04 2262
4488 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 301 dcfc 2018.12.03 1027
4487 hit 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 395 우와앙 2018.12.02 2665
4486 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 03 454 U profile bravesfan 2018.12.02 2507
4485 hit 모던패밀리 시즌10 8화 modern family s10e08 413 우와앙 2018.12.01 2985
4484 hit Shooter.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS 446 카스티엘 2018.12.01 2031
4483 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E06 302 dcfc 2018.12.01 1118
4482 liked Legends of tomorrow S04e06 378 yseo7 2018.11.30 1611
4481 레이 도노번 Ray Donovan S06E05 279 profile Klaatu 2018.11.30 1084
4480 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E05 - Parasite Lost 451 profile muse 2018.11.30 2630
4479 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 15화 "The Puzzle Master" 276 profile 윰a 2018.11.29 1412
4478 hit liked 플래시 시즌 5 7화 582 yseo7 2018.11.29 3929
4477 hit FBI Season1 Episode 3 Prey 464 Phantom 2018.11.29 2327
4476 hit Escape at Dannemora S01E02 421 beno 2018.11.28 2410
4475 liked legends of tomorrow S04 E05 430 yseo7 2018.11.27 1952
4474 hit liked 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E20 407 profile chelsea 2018.11.27 2147
4473 liked Chicago P.D. S05E21 448 joydy 2018.11.27 1973
4472 hit liked SEAL Team 1x19 씰팀 시즌1 19화 545 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2846
hit liked [수정]SEAL Team 1x18 씰팀 시즌1 18화 481 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2349
4470 hit liked Lethal Weapon 시즌3 7화 494 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2709
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...