글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

[한글자막] The magicians s04e04 더 매지션스 s04e04

첨부 1
직접제작
피드백 안받아요
퍼가기 퍼가지마세요
릴그룹 The.Magicians.US.S04E04.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV.mkv
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요

 

* 35분 18초쯤
Fewer Mr. Rogers vests 의 로저스 아저씨는
프레드 맥프릴 로저스라는 이웃집 아저씨 느낌의 어린이 교육프로그램으로
결론은 소아성애자를 까겠다는 말인데
외국의 목사들이 이런일이 많아 "목사님 같은 옷"으로 번역하였습니다

 

* 상황이 상황인지라 마고가 화가 많이난 상태라  욕을 많이 하는데
예시로 Man up! 같은 말을 Woman up!으로 바꾸는거 처럼
욕도 남성형이면 여성형으로 바꾸거나 3편의 nut sacked out 처럼

여성형을 낮추던 말이면 남성형으로 바꿔서 자주 말하고 있습니다

자연스러운 번역에 노력하겠습니다

 

 

3화도 인터넷에 있는 줄 알았으면 4화부터 했을텐데

우선 자막이 존재하니 5화 순서대로 만들겠습니다

싱크까지 맞추느라 힘들었네요

 

취업준비해야되는뎅..

번역회사 연락주세요 배고파요

다들 바이러스 조심하세요

 

기타 주석 및 자막 TMI

https://o-0o0-o.tistory.com/4

 

저녁님 포함 24명이 추천

추천인 24


  • 저녁

  • 마른하늘

  • 바람

  • 생선군

  • 하하호홓

  • 산이좋아

  • 가을밥어

  • snow

  • 파란알약

  • 모라너

  • 아디오테스

  • vtta

  • 매지션스계속보고싶다

  • 영드좋아
  • 알콩이
    알콩이

  • Llll
  • 앨리스
    앨리스
  • 처령구
    처령구

  • 천사냥꾼

  • eeriejh

  • 피박

  • troye
  • 투석2008
    투석2008

  • 여보밥줘

우와앙
3 Lv. 1500/2400EXP

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비하인드를 알고 보면 더 재밌는 "퍼오... 141 image updated muse 3일 전15:01 666 15
공지 어느분이 추천해주신 Traveler 뒤늦은 후기... 59 image updated 미드홀릭 4일 전19:54 364 10
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 252 updated 선인장 19.06.24.11:13 11490 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 176 image 선인장 18.11.08.04:15 10555 16
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35584 99
5634
image
hiruma1503 20.02.09.13:06 13631 33
5633
file
Under_bar 20.02.09.12:37 1894 130
5632
image
Klaatu 20.02.08.00:33 1750 79
5631
image
왕탄이 20.02.07.13:13 7924 72
5630
file
CassisFrappe 20.02.06.23:33 1273 64
5629
image
REMEMBER0416 20.02.06.23:16 1648 80
5628
image
♡행복바라기♡ 20.02.06.21:46 1252 69
5627
image
윰a 20.02.05.14:57 4224 17
5626
image
풍류 20.02.04.22:19 1089 38
5625
image
♡행복바라기♡ 20.02.04.21:53 1149 29
image
우와앙 20.02.04.14:26 1443 24
5623
image
Klaatu 20.02.03.22:11 14473 93
5622
image
호두쓰 20.02.03.17:20 9449 51
5621
image
GOLDFISH 20.02.03.12:39 1034 12
5620
image
REMEMBER0416 20.02.03.11:24 6776 26
5619
file
Under_bar 20.02.02.22:20 2036 134
5618
image
우와앙 20.02.02.14:46 2367 17
5617
image
hiruma1503 20.02.01.22:14 1065 30
5616
image
호두쓰 20.01.31.17:30 2199 58
5615
image
♡행복바라기♡ 20.01.30.18:12 1680 56