글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 정회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

NCIS 시즌 17 5화 "Wide Awake"

  • 윰a 윰a
  • 3944
  • 220
첨부 1
직접제작
피드백 쪽지나 댓글로 받아요
퍼가기 퍼가지마세요
릴그룹 NCIS.S17E05.720p.HDTV.x264-AVS
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

NCIS 시즌17의 5화입니다.

 

10화까지 자막이 나온 건 알고 있지만, 제가 못 본 에피소드부터 만들기로 했습니다.

 

오랜만에 현대어 쓰니까 좋네요.

 

그나저나 저는 자막 만들 때 Aegisub을 쓰다보니 .ass 형식으로 결과물이 나오는데...

 

번포에 이젠 ASS 파일을 올릴 수가 없네요ㅠㅠ

 

일단 Subtitle Edit에서 .srt 형식으로 바꿔서 함께 올립니다.

 

이럴거면 첨부터 Subtitle Edit 써라.. 하실지 모르지만, 작업한 게 다 날아가는 오류를 몇 번 겪고나니 정이 떨어져서요.

 

zip 파일 압축 풀어서 원하는 걸로 골라서 보세요.

 

#빨리 #본방 #따라잡고싶다 #하지만 #오늘은애들개학식 #내일은애들방학식 #망할코로나 #내방학은어디로

 

plmin님 포함 68명이 추천

추천인 68


  • plmin

  • 어여쁜자

  • 미드죠앙

  • fred

  • terrymarry

  • 테르아

  • 강땡땡

  • thorium

  • 뷰잉

  • 에비루비

  • 동자이

  • 사과00

  • 웅이압빠

  • eura831

  • 한무사

  • 목화

  • 먹다만깍두기

  • Bella77

  • 코코빌

  • 인구

  • 노래하는

  • 7en0s

  • douryu

  • 상어동자

  • asgi

  • 헬마

  • 박혜수

  • 꿈의언덕

  • 25moon

  • 천사냥꾼

  • Hee02

  • Grimm

  • 피박

  • 지바
  • 특전사329차
    특전사329차

  • 안녕하세요~

  • 디노조

  • 스치는바람

  • oh5610
  • Lindh
    Lindh

  • 일소내하

  • icha

  • s범인은내가잡을꼬야s

  • 산이좋아

  • 가을밥어

  • snow

  • 기어장인1

  • kzegna

  • dsc

  • 한량

  • 파란알약

  • 모라너

  • hells

  • 취중천국

  • J블루

  • 노총각2c
  • 투석2008
    투석2008

  • 달을나는새
  • 처령구
    처령구

  • 영드좋아

  • 챠이

  • G.flawk
  • 알콩이
    알콩이

  • cory7

  • 블루치즈
  • 앨리스
    앨리스
  • muse
    muse

  • 전일

윰a 윰a
7 Lv. 8230/9600EXP

75명이 윰a님을 팔로우 합니다.
54개의 자막을 제작하였습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자유게시판 글쓰기 덕력 두배! 301 updated 선인장 20.03.11.05:00 3086 346
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 334 updated 선인장 19.06.24.11:13 12801 41
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 217 image updated 선인장 18.11.08.04:15 11540 42
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 364 image 선인장 15.02.26.08:55 36281 101
5649
image
GOLDFISH 20.02.18.14:25 505 16
image
윰a 20.02.17.21:24 3944 68
5647
image
Klaatu 20.02.17.04:11 5445 71
5646
file
paringpen 20.02.16.21:00 1353 32
5645
image
hiruma1503 20.02.16.16:00 853 35
5644
file
Under_bar 20.02.16.12:53 15339 134
5643
file
rp7 20.02.15.19:25 1946 40
5642
image
왕탄이 20.02.15.15:06 12939 79
5641
image
5SOS 20.02.15.02:01 7406 213
5640
image
우와앙 20.02.14.17:51 2405 23
5639
image
Klaatu 20.02.14.02:24 2942 77
5638
image
♡행복바라기♡ 20.02.13.21:32 1694 69
5637
image
호두쓰 20.02.12.14:27 10131 63
5636
image
♡행복바라기♡ 20.02.11.21:52 1138 29
5635
image
Klaatu 20.02.10.19:35 1920 79
5634
image
hiruma1503 20.02.09.13:06 37495 33
5633
file
Under_bar 20.02.09.12:37 3346 158
5632
image
Klaatu 20.02.08.00:33 5841 86
5631
image
왕탄이 20.02.07.13:13 24142 87
5630
file
CassisFrappe 20.02.06.23:33 1870 68