https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E05 - Parasite Lost

muse 18 일 전 조회 수 2061 추천 수 27
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Supergirl.S04E05.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

지난 3화 자막글 주석에서 흘리듯이 언급한 적이 있었는데...

 

이번 에피소트 타이틀은 원래 "Parallax" 였습니다.

 

이 패럴랙스가 원작 코믹스에서 [그린 랜턴]에 등장하는 존재이다 보니

시즌 시작 전 에피소드 타이틀 공개 당시 해외 팬들 사이에선

슈퍼걸에서 그린 랜턴 떡밥 나오는 거냐며 한때 다들 설렘설렘 했었더랬죠.

왜 때문인지 방영 몇주 전에 회차 제목을 현재의 타이틀로 바꿔서 이유는 알 수가 없어졌지만...
 

tumblr_pigmgnfajk1qhhgs9o1_1280.jpg

 

살면서 처음으로 편도염에 결렸는데 일주일이 넘도록 낫지를 않네요ㅠㅠ
하지만 더 쉬었다 하기엔 그냥 제가 혼자 답답해서ㅋㅋㅋ 최대한 부지런히 만들었습니다.

 

지금 미국에서 7화까지 방영했는데, 요새 일이 좀 바빠져서...
일단 자막은 일주일 간격으로 올리겠습니다. 더 늦어지게 되면 따로 알려드릴게요.

 

12월 되면 휴방 기간 생기니 뒤쳐진 진도는 그 때 파바박 따라 잡겠습니다^^

 

오역/오타/기타 불편한 점/등등 뭐든 제보 환영이구요.
수정/배포 하시고 싶으시면 저한테 먼저 물어봐주시길 부탁드립니다.

 

-

매번 글 올릴 때마다 제가 너무 길게길게 쓰는 건 아닌가 항상 고민을 하는데...

원작 코믹스가 기반이라 만화를 안 보신 분들은 잘 이해가 안 가는 부분들이 있을 수 밖에 없고,

그래서 그걸 찾아보는 시간을 제가 대신해서 조금이라도 줄여드린다는 마음으로 올리고 있습니다^^

지루하고 긴 글, 미흡한 자막 매번 봐주셔서 그저 감사하다는 말씀을 드리고 싶네요.

 

 

-
이번 시즌은 지금 우리 현실에서도 민감한 사회적 이슈들을 끌어와 직접적으로 건드리면서
분위기가 여타 다른 시즌들에 비교했을 때 상대적으로 무겁게 진행 중인데요.

 

그리고 이게 드라마 특성상 외계인이라는 이계 종족이 나오다 보니
외계인에 대한 차별이 인간 대 인간으로 벌어지는 차별과는 다르게 다소 극단적으로 묘사되는 편입니다.
인간의 인구수에 비하면 외계인은 거의 극소수에 가깝기 때문에 더 그럴 수 밖에 없구요.

 

개인적인 취향으론 히어로물이 진지하고 무거운걸 좋아해서 아직은 흥미롭게 보고 있긴 한데,
작업을 하다 보면 대사들을 여러 번을 계속 반복해서 보고 그래야 하니
중간중간 혼자 욱해서 내적갈등이 오는 건 어쩔 도리가 없네요ㅡㅡ;;

 

특히 회차를 거듭할수록 벤 록우드(에이전트 리버티)를 보는 것도 점점 불편하고...

생각하면 할수록 이 캐릭터에게서 그나마 남아 있던 일말의 이해심마저도 싹 사라져버린데다
무고한 외계인들을 특정 단어로(바퀴벌레) 지칭해 비하하면서
그저 "외계인" 이란 이유로 집단 린치에 살인까지 서슴치 않는 이 사람을 보고

대체 무슨 생각을 해야 하는 건지 정말 모르겠네요...

 

댄버스 자매+존 보면서 그 기분을 힐링합니다ㅠㅠㅠㅠㅠ 스페이스 패밀리ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

카라+니아 같이 붙는 씬도 보기 좋고... 소프트한 버전의 캣+카라 조합을 보는 느낌이랄까...?

 

 

 

 

 

 

-------
이번엔 주석이 많지 않아서 캐릭터 설명 2탄 넣어봤습니다^^

눈 아프시지 말라고 이 아래는 폰트 살짝 키웠습니다

 

 

*promenade
- 뜻은 산책로인데, 드라마에서 나오는 장소를 보면 산책로라고 보기엔 애매해서...

단어 검색을 살펴보니 Promenade Concert (많은 청중들이 바닥에 앉거나 자리에서 일어서서 음악을 듣는 콘서트)가 있어서, 야외 공연장 정도로 의역했습니다.


*troll
- 못생긴 괴물 트롤... 이 아니라, '인터넷 토론방에서 남들의 화를 부추기기 위해 보낸 메시지'. 

 

*proton pack
- 영화 "고스트 버스터즈" 에서 나온 가상의 장비인데, 백팩 형태의 핵 발전 가속기 같은 것이라네요. 여기에서 만들어진 양성자(Proton)로 유령들을 움직이지 못하게 해서 퇴치하거나 포획할 때 사용한다고 합니다.


*Lexus Nexus (=발음을 들어보니 LexisNexis)
- 이건 정말 검색을 해도 안 나와서 한참을 뒤져보다가... 렉시스넥시스(LexisNexis) 가 뜨더군요. 스펠링이 다른데 이게 뭔가 해서 봤더니 "문서검색 데이터베이스" 라네요. 신문, 잡지, 뉴스, 법률, 공공기록 등의 다양한 자료를 보유하고 있다고 합니다. 내용 흐름상으로 봐도, 소리를 크게 키워놓고 발음을 들어봐도 분명 이 렉시스넥시스인데, 영자막 만든 사람이 카라가 발음하는 소리를 잘못 들었는지 스펠링을 저렇게 써놓은 바람에 한참 헤맸네요.


*vigil
- 사전적 의미로 '기도'... 추모 모임이라고 하기엔 안 맞고, 직역도 어색해서 문맥에 맞게 의역했습니다. 

 

*Valeronians
- 행성 Valeron 출신 외계인 종족. 크립톤인들처럼 지구에서 멀리 떨어진 행성에서 왔으며, 두개골 중앙의 솟아 있는 부분만 빼면 인간과 별 차이 없는 외형을 가졌습니다. 초인적인 힘, 굉장히 먼 거리를 도약할 수 있는 점프력, 크립톤인과 비슷한 상처를 입지 않는 능력이 있답니다. 다른 언어를 굉장히 빨리 습득하는 능력도 있다네요.

 

 

#) 쿼렐 독스(Querl Dox) / 브레이니악-5 (Brainiac-5)
= 콜루(Colu) 행성 출신 외계인. 반-컴퓨터/반-유기적 생명체. 코믹스에서 은하계에 알려진 지적 수준이 지구인 평균치는 6레벨, 콜루인 평균치는 10레벨이라고 한다는데, 쿼렐 독스는 12레벨을 자랑하니 굉장한 똑똑이 외계인이네요.

= 이미 지난 시즌부터 등장해 쏠쏠한 활약을 보였던 조력자라, 그 대신 원작 코믹스에서의 오리지널 캐릭터 설명을... 해드리려고 했으나ㅠㅠ 그 양이 너무 방대해서 요약도 안 되고, 그냥 한 번 슥 읽어 보시라고 링크 첨부합니다.

 

http://www.superhero.x-y.net/dc/brainiac5_NE.htm

 

= 지난 시즌을 보셨으니 다들 아시겠지만 그래도 복습 겸 요약하자면...
월드킬러 중 하나인 페스틸런스를 죽인 것이 블라이트(페스틸런스가 진화한 존재)로부터 미래를 구하고 수많은 생명을 살렸지만, 그 목숨을 구한 이들 중에 브레이니의 먼 친척들 중 악한 존재 하나가 포함되어 있었으며, 그가 자신을 제외한 모든 AI들의 존재를 없애기 위해 역병을 퍼뜨려 AI들을 위험에 처하게 만드는 또 다른 나쁜 결과를 불러일으키게 됩니다. 그래서 그것을 막기 위해선 윈의 능력으로 개발한 기술이 필요하기 때문에 브레이니는 윈에게 리전과 함께 미래로 가줄 것을 부탁하고, 그 대신 자신은 안전을 위해 과거인 지금 시간대에 남게 된 것이 시즌4로 이어진 캐릭터 스토리입니다.

 

= 윈이 주연들 중에서 개성이 강했던 인물이라 이번 시즌 볼 수 없는 것이 좀 아쉽긴 하지만, 그래도 윈의 빈자리를 브레이니가 아주 매끄럽게 잘 커버해주고 있어서 만족스럽습니다.

 

= 개인적으로 브레이니 때문에 속 터지는 알렉스를 보는 것이 제일 웃겨요...ㅋㅋㅋ

 

 

#) 니아 날(Nia Nal) / Dreamer - 이번 시즌 뉴페이스!
= 드라마에선 백악관 홍보수석 캣 그랜트의 밑에서 인턴으로 일했다가 캣코에 새로 들어온 수습 기자이자, 카라가 멘토가 되어주고 있는 직속 후배로, TV 쇼 최초의 트랜스젠더 히어로 (이 역할 배우 역시 실제 트랜스젠더) 라네요.

 

= 코믹스에서의 이름은 Nura Nal / 드림 걸(Dream Girl).

리전 오브 슈퍼-히어로즈(Legion of Super-Heroes) 라는 단체의 멤버 중 하나입니다. 리전 오브 슈퍼-히어로는 31세기에서 우주의 평화를 지키기 위해 각 행성에서 선발된 히어로들로 구성된 그룹으로, 드라마에선 시즌3 미래에서 온 몬-엘 / 이므라(새턴 걸) / 브레이니가 이 군단 멤버인 것을 통해 언급됐었습니다.

 

supergirl-dream-girl-legion.jpg

 

= 능력은 예지몽.

미래를 보거나 꿈 속에서 앞으로 일어날 일에 대한 경험을(영어 원문 보고 해석한거라 약간 애매하지만 대충 이런 뜻) 하는 것으로, 이 예지력 덕분에 짧게짧게 미래를 보는 것도 가능해서 백병전에서도 능하다고. 다만 단점은 싸우는 와중에 가능성이 있는 수많은 미래들을 보기 때문에 예지력의 이점을 유지하기가 힘들다는 것. 

 

= Naltor 라는 행성의 외계인. 드라마에선 외계인인지 나오지 않고 있습니다. 일단 자신의 능력에 대해서조차 제대로 인지하지 못하고 있는 듯한 모습이라 스스로의 정체성에 대해 아직 모르고 있을 가능성이 크네요.

 

= 드라마 프로듀서가 코믹-콘에서, 니아가 "리전의 드림 걸인 Nura Nal의 증조모(great-great-great-great-great grandmother)" 라고 했던 걸 보면, 31세기 리전을 뜻하는 것일테고... 그렇다면 역시 마찬가지로 31세기 리전 멤버인 브레이니가 니아를 처음 봤을 당시 우리 만난 적 있었냐며 낯익어 했던 상황이 어느 정도 설명이 되는 셈.

 

= 사담인데, 이 역할을 맡은 니콜 메인즈(Nicole Maines)가 무려 97년생이에요. 97년생이라니... 까마득해...ㅋ... 주연 배우들 중 멜리사가 가장 어렸는데 (88년생 ; 현남친 크리스 우드[몬-엘]도 동갑)...... 막내가 생겼네요! (+브레이니 역의 제시 래스가 89년생으로 2번째로 어리네요)

Profile
2
Lv
muse
마블/DC, 수사물 매니아

410개의 댓글

Profile
maranz
6 일 전
번역 고맙습니다 감사드려요.~
Profile
Kamil
6 일 전
친절하신 설명 감사합니다..^^
Profile
골드가든
5 일 전
감사합니다~!
Profile
jklasw
4 일 전
수고하셨습니다. 감사합니다.
Profile
타이쿤
2 일 전
자막 감사드립니다
Profile
아로하
1 일 전
감사합니다 잘 받아갑니다!
Profile
감사합니당
1 일 전
자료 감사합니다...좋은자료 감사합니다
Profile
BahulBa
1 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다~
Profile
Grumbler
1 일 전
수고하셨습니다. 감사합니다.
Profile
시토우
13 시간 전
잘보겠습니다 ^^
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 크리스마스 기념 이벤트 282 U profile 선인장 8 일 전 2298
공지 이용안내 업데이트 2 (덕력에 관한 공지) 361 U profile 선인장 25 일 전 5982
공지 번역포럼 이용안내 96 profile 선인장 2018.11.12 3340
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 34 profile 선인장 2018.11.08 1605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 97 U 선인장 2015.02.26 27505
4507 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 320 U 우와앙 16 일 전 1800
4506 The Little Drummer Girl Season 1 Epi 03 384 U profile bravesfan 16 일 전 1869
4505 로앤오더 SVU 시즌20 10화 - Law and Order SVU S20E10-Alta Kockers 299 U profile extraordinary 16 일 전 1095
4504 모던패밀리 시즌10 8화 modern family s10e08 339 U 우와앙 17 일 전 1853
4503 로앤오더 SVU 시즌20 5화 - Law and Order SVU S20E5 - Accredo 368 U profile extraordinary 17 일 전 1523
4502 Shooter.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS 425 U 카스티엘 18 일 전 1712
4501 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E06 288 dcfc 18 일 전 972
4500 로앤오더 SVU 시즌19 12화 - Law and Order SVU S19E12 - Info Wars 281 profile extraordinary 18 일 전 1084
4499 Legends of tomorrow S04e06 352 yseo7 18 일 전 1426
4498 레이 도노번 Ray Donovan S06E05 270 U profile Klaatu 18 일 전 995
슈퍼걸 Supergirl S04E05 - Parasite Lost 410 profile muse 18 일 전 2061
4496 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 15화 "The Puzzle Master" 256 profile 윰a 19 일 전 1113
4495 플래시 시즌 5 7화 499 U yseo7 19 일 전 2857
4494 FBI Season1 Episode 3 Prey 404 Phantom 19 일 전 2006
4493 Escape at Dannemora S01E02 381 beno 20 일 전 2174
4492 로앤오더 SVU 시즌19 16화 - Law and Order SVU S19E16 - Dare 384 profile extraordinary 21 일 전 1520
4491 legends of tomorrow S04 E05 415 yseo7 21 일 전 1827
4490 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E20 407 profile chelsea 21 일 전 1985
4489 Chicago P.D. S05E21 420 U joydy 21 일 전 1775
4488 SEAL Team 1x19 씰팀 시즌1 19화 511 U profile ♡행복바라기♡ 21 일 전 2358
최신 글
https://bunyuc.com/files/thumbnails/298/798/262x150.crop.jpg?20181219040343

뉴스

넷플릭스 드라마 <사브리나의 오싹한 모험> 시즌3, 4 리뉴얼! 7

filmic

2018-12-19

0

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...