https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E05 - Parasite Lost

muse 2018.11.30 조회 수 2716 추천 수 28
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Supergirl.S04E05.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

지난 3화 자막글 주석에서 흘리듯이 언급한 적이 있었는데...

 

이번 에피소트 타이틀은 원래 "Parallax" 였습니다.

 

이 패럴랙스가 원작 코믹스에서 [그린 랜턴]에 등장하는 존재이다 보니

시즌 시작 전 에피소드 타이틀 공개 당시 해외 팬들 사이에선

슈퍼걸에서 그린 랜턴 떡밥 나오는 거냐며 한때 다들 설렘설렘 했었더랬죠.

왜 때문인지 방영 몇주 전에 회차 제목을 현재의 타이틀로 바꿔서 이유는 알 수가 없어졌지만...
 

tumblr_pigmgnfajk1qhhgs9o1_1280.jpg

 

살면서 처음으로 편도염에 결렸는데 일주일이 넘도록 낫지를 않네요ㅠㅠ
하지만 더 쉬었다 하기엔 그냥 제가 혼자 답답해서ㅋㅋㅋ 최대한 부지런히 만들었습니다.

 

지금 미국에서 7화까지 방영했는데, 요새 일이 좀 바빠져서...
일단 자막은 일주일 간격으로 올리겠습니다. 더 늦어지게 되면 따로 알려드릴게요.

 

12월 되면 휴방 기간 생기니 뒤쳐진 진도는 그 때 파바박 따라 잡겠습니다^^

 

오역/오타/기타 불편한 점/등등 뭐든 제보 환영이구요.
수정/배포 하시고 싶으시면 저한테 먼저 물어봐주시길 부탁드립니다.

 

-

매번 글 올릴 때마다 제가 너무 길게길게 쓰는 건 아닌가 항상 고민을 하는데...

원작 코믹스가 기반이라 만화를 안 보신 분들은 잘 이해가 안 가는 부분들이 있을 수 밖에 없고,

그래서 그걸 찾아보는 시간을 제가 대신해서 조금이라도 줄여드린다는 마음으로 올리고 있습니다^^

지루하고 긴 글, 미흡한 자막 매번 봐주셔서 그저 감사하다는 말씀을 드리고 싶네요.

 

 

-
이번 시즌은 지금 우리 현실에서도 민감한 사회적 이슈들을 끌어와 직접적으로 건드리면서
분위기가 여타 다른 시즌들에 비교했을 때 상대적으로 무겁게 진행 중인데요.

 

그리고 이게 드라마 특성상 외계인이라는 이계 종족이 나오다 보니
외계인에 대한 차별이 인간 대 인간으로 벌어지는 차별과는 다르게 다소 극단적으로 묘사되는 편입니다.
인간의 인구수에 비하면 외계인은 거의 극소수에 가깝기 때문에 더 그럴 수 밖에 없구요.

 

개인적인 취향으론 히어로물이 진지하고 무거운걸 좋아해서 아직은 흥미롭게 보고 있긴 한데,
작업을 하다 보면 대사들을 여러 번을 계속 반복해서 보고 그래야 하니
중간중간 혼자 욱해서 내적갈등이 오는 건 어쩔 도리가 없네요ㅡㅡ;;

 

특히 회차를 거듭할수록 벤 록우드(에이전트 리버티)를 보는 것도 점점 불편하고...

생각하면 할수록 이 캐릭터에게서 그나마 남아 있던 일말의 이해심마저도 싹 사라져버린데다
무고한 외계인들을 특정 단어로(바퀴벌레) 지칭해 비하하면서
그저 "외계인" 이란 이유로 집단 린치에 살인까지 서슴치 않는 이 사람을 보고

대체 무슨 생각을 해야 하는 건지 정말 모르겠네요...

 

댄버스 자매+존 보면서 그 기분을 힐링합니다ㅠㅠㅠㅠㅠ 스페이스 패밀리ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

카라+니아 같이 붙는 씬도 보기 좋고... 소프트한 버전의 캣+카라 조합을 보는 느낌이랄까...?

 

 

 

 

 

 

-------
이번엔 주석이 많지 않아서 캐릭터 설명 2탄 넣어봤습니다^^

눈 아프시지 말라고 이 아래는 폰트 살짝 키웠습니다

 

 

*promenade
- 뜻은 산책로인데, 드라마에서 나오는 장소를 보면 산책로라고 보기엔 애매해서...

단어 검색을 살펴보니 Promenade Concert (많은 청중들이 바닥에 앉거나 자리에서 일어서서 음악을 듣는 콘서트)가 있어서, 야외 공연장 정도로 의역했습니다.


*troll
- 못생긴 괴물 트롤... 이 아니라, '인터넷 토론방에서 남들의 화를 부추기기 위해 보낸 메시지'. 

 

*proton pack
- 영화 "고스트 버스터즈" 에서 나온 가상의 장비인데, 백팩 형태의 핵 발전 가속기 같은 것이라네요. 여기에서 만들어진 양성자(Proton)로 유령들을 움직이지 못하게 해서 퇴치하거나 포획할 때 사용한다고 합니다.


*Lexus Nexus (=발음을 들어보니 LexisNexis)
- 이건 정말 검색을 해도 안 나와서 한참을 뒤져보다가... 렉시스넥시스(LexisNexis) 가 뜨더군요. 스펠링이 다른데 이게 뭔가 해서 봤더니 "문서검색 데이터베이스" 라네요. 신문, 잡지, 뉴스, 법률, 공공기록 등의 다양한 자료를 보유하고 있다고 합니다. 내용 흐름상으로 봐도, 소리를 크게 키워놓고 발음을 들어봐도 분명 이 렉시스넥시스인데, 영자막 만든 사람이 카라가 발음하는 소리를 잘못 들었는지 스펠링을 저렇게 써놓은 바람에 한참 헤맸네요.


*vigil
- 사전적 의미로 '기도'... 추모 모임이라고 하기엔 안 맞고, 직역도 어색해서 문맥에 맞게 의역했습니다. 

 

*Valeronians
- 행성 Valeron 출신 외계인 종족. 크립톤인들처럼 지구에서 멀리 떨어진 행성에서 왔으며, 두개골 중앙의 솟아 있는 부분만 빼면 인간과 별 차이 없는 외형을 가졌습니다. 초인적인 힘, 굉장히 먼 거리를 도약할 수 있는 점프력, 크립톤인과 비슷한 상처를 입지 않는 능력이 있답니다. 다른 언어를 굉장히 빨리 습득하는 능력도 있다네요.

 

 

#) 쿼렐 독스(Querl Dox) / 브레이니악-5 (Brainiac-5)
= 콜루(Colu) 행성 출신 외계인. 반-컴퓨터/반-유기적 생명체. 코믹스에서 은하계에 알려진 지적 수준이 지구인 평균치는 6레벨, 콜루인 평균치는 10레벨이라고 한다는데, 쿼렐 독스는 12레벨을 자랑하니 굉장한 똑똑이 외계인이네요.

= 이미 지난 시즌부터 등장해 쏠쏠한 활약을 보였던 조력자라, 그 대신 원작 코믹스에서의 오리지널 캐릭터 설명을... 해드리려고 했으나ㅠㅠ 그 양이 너무 방대해서 요약도 안 되고, 그냥 한 번 슥 읽어 보시라고 링크 첨부합니다.

 

http://www.superhero.x-y.net/dc/brainiac5_NE.htm

 

= 지난 시즌을 보셨으니 다들 아시겠지만 그래도 복습 겸 요약하자면...
월드킬러 중 하나인 페스틸런스를 죽인 것이 블라이트(페스틸런스가 진화한 존재)로부터 미래를 구하고 수많은 생명을 살렸지만, 그 목숨을 구한 이들 중에 브레이니의 먼 친척들 중 악한 존재 하나가 포함되어 있었으며, 그가 자신을 제외한 모든 AI들의 존재를 없애기 위해 역병을 퍼뜨려 AI들을 위험에 처하게 만드는 또 다른 나쁜 결과를 불러일으키게 됩니다. 그래서 그것을 막기 위해선 윈의 능력으로 개발한 기술이 필요하기 때문에 브레이니는 윈에게 리전과 함께 미래로 가줄 것을 부탁하고, 그 대신 자신은 안전을 위해 과거인 지금 시간대에 남게 된 것이 시즌4로 이어진 캐릭터 스토리입니다.

 

= 윈이 주연들 중에서 개성이 강했던 인물이라 이번 시즌 볼 수 없는 것이 좀 아쉽긴 하지만, 그래도 윈의 빈자리를 브레이니가 아주 매끄럽게 잘 커버해주고 있어서 만족스럽습니다.

 

= 개인적으로 브레이니 때문에 속 터지는 알렉스를 보는 것이 제일 웃겨요...ㅋㅋㅋ

 

 

#) 니아 날(Nia Nal) / Dreamer - 이번 시즌 뉴페이스!
= 드라마에선 백악관 홍보수석 캣 그랜트의 밑에서 인턴으로 일했다가 캣코에 새로 들어온 수습 기자이자, 카라가 멘토가 되어주고 있는 직속 후배로, TV 쇼 최초의 트랜스젠더 히어로 (이 역할 배우 역시 실제 트랜스젠더) 라네요.

 

= 코믹스에서의 이름은 Nura Nal / 드림 걸(Dream Girl).

리전 오브 슈퍼-히어로즈(Legion of Super-Heroes) 라는 단체의 멤버 중 하나입니다. 리전 오브 슈퍼-히어로는 31세기에서 우주의 평화를 지키기 위해 각 행성에서 선발된 히어로들로 구성된 그룹으로, 드라마에선 시즌3 미래에서 온 몬-엘 / 이므라(새턴 걸) / 브레이니가 이 군단 멤버인 것을 통해 언급됐었습니다.

 

supergirl-dream-girl-legion.jpg

 

= 능력은 예지몽.

미래를 보거나 꿈 속에서 앞으로 일어날 일에 대한 경험을(영어 원문 보고 해석한거라 약간 애매하지만 대충 이런 뜻) 하는 것으로, 이 예지력 덕분에 짧게짧게 미래를 보는 것도 가능해서 백병전에서도 능하다고. 다만 단점은 싸우는 와중에 가능성이 있는 수많은 미래들을 보기 때문에 예지력의 이점을 유지하기가 힘들다는 것. 

 

= Naltor 라는 행성의 외계인. 드라마에선 외계인인지 나오지 않고 있습니다. 일단 자신의 능력에 대해서조차 제대로 인지하지 못하고 있는 듯한 모습이라 스스로의 정체성에 대해 아직 모르고 있을 가능성이 크네요.

 

= 드라마 프로듀서가 코믹-콘에서, 니아가 "리전의 드림 걸인 Nura Nal의 증조모(great-great-great-great-great grandmother)" 라고 했던 걸 보면, 31세기 리전을 뜻하는 것일테고... 그렇다면 역시 마찬가지로 31세기 리전 멤버인 브레이니가 니아를 처음 봤을 당시 우리 만난 적 있었냐며 낯익어 했던 상황이 어느 정도 설명이 되는 셈.

 

= 사담인데, 이 역할을 맡은 니콜 메인즈(Nicole Maines)가 무려 97년생이에요. 97년생이라니... 까마득해...ㅋ... 주연 배우들 중 멜리사가 가장 어렸는데 (88년생 ; 현남친 크리스 우드[몬-엘]도 동갑)...... 막내가 생겼네요! (+브레이니 역의 제시 래스가 89년생으로 2번째로 어리네요)




Profile
4
Lv
muse 40 / 1 , 38 / 414
마블/DC, 수사물 매니아

* 획득메달 :

453개의 댓글

Profile
maranz
2018.12.12 0 78
번역 고맙습니다 감사드려요.~
Profile
Kamil
2018.12.12 0 258
친절하신 설명 감사합니다..^^
Profile
골드가든
2018.12.13 0 6
감사합니다~!
Profile
jklasw
2018.12.15 0 102
수고하셨습니다. 감사합니다.
Profile
타이쿤
2018.12.16 0 36
자막 감사드립니다
Profile
아로하
2018.12.17 2 52
감사합니다 잘 받아갑니다!
Profile
감사합니당
2018.12.17 0 34
자료 감사합니다...좋은자료 감사합니다
Profile
BahulBa
2018.12.17 0 49
감사합니다 잘 보겠습니다~
Profile
Grumbler
2018.12.17 0 123
수고하셨습니다. 감사합니다.
Profile
시토우
2018.12.18 0 39
잘보겠습니다 ^^
Profile
카시노
2018.12.19 0 107
감사합니다~ 잘보겠씁니다~
Profile
ksd
2018.12.20 0 6
감사합니다~!
Profile
본드성하
2018.12.20 0 7
감사합니다.
Profile
모수
2018.12.21 0 108
자막 번역에 항상 감사드립니다.
Profile
3dpart
2018.12.22 0 118
자막 제작 수고햐셨습니다 잘보겠습니다
Profile
위밍인
2018.12.22 0 54
고맙습니다 따뜻한 하루 보내세요
Profile
덕력업선인장
2018.12.22 0 13244
@위밍인
덕력업!! 위밍인님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아이사
2018.12.22 0 29
언제나 감사드립니다!!
Profile
콜로니아
2018.12.23 0 14
좋은 자료 감사드립니다.
Profile
또아리
2018.12.23 0 11
감사합니다 덕분에 잘 보고있습니다.
Profile
stargate
2018.12.23 0 167
감사합니다. 잘 받아갑니다.
Profile
지포스
2018.12.23 0 357
잘받아갑니다 감사합니당.
Profile
보조제
2018.12.25 1 86
감사합니다.꾸준히 보고 있습니다 ㅎ
Profile
hpdc
2018.12.25 0 28
친절한 설명 감사드려요 덕분에 재밌게 보겠습니다
Profile
카시노
2018.12.27 0 107
자막 감사합니다~~ 잘보겠습니다~
Profile
헌터J
2018.12.28 0 92
감사합니다! 잘 보겠습니다.
Profile
리으닝
2018.12.28 2 63
잘 보겠습니다!
Profile
제프
2018.12.29 0 1
감사합니다. 잘 볼께요
Profile
armada0914
2018.12.29 0 30
잘 보겠습니다... :) 감사합니다...
Profile
바라
2018.12.31 0 9
감사합니다~
Profile
벨스타프
2018.12.31 1 76
고맙습니다. 잘보겠습니다.
Profile
타락천사y
2019.01.04 1 39
잘 받아갑니다. 감사합니다.
Profile
우수
2019.01.05 0 30
고맙습니다~
Profile
sgomli
2019.01.05 0 3
감사합니다
Profile
루나레나
2019.01.08 1 305
잘 받아갑니다. 감사합니다.
Profile
김지혜
2019.01.09 0 307
수고많으셨어요, 감사합니다~~
Profile
데빌위치
2019.01.10 2 77
상세한 주석까지 항상 감사드립니다 수고하셨습니다 ^ ^
Profile
crystal-eye
2019.01.13 0 2
그동안 못보고 있었는데 이번에 볼수있게 됐네요 갑사합니다
Profile
씨티엔젤
2019.01.13 1 42
고맙습니다..감사하는 마음으로 친절한 주석과 함께 잘 보고 있습니다^^*
Profile
나비
2019.01.17 0 23
복 받으실 거예요♥
Profile
나난
2019.01.22 0 17
감사합니다.꾸준히 보고 있습니다
Profile
maru
2019.01.23 1 18
감사합니다. 번역자료~ 잘 보겠습니다.
Profile
natalia
2019.01.24 3 173
정성스런자막 잘보겠습니다 감사합니다
Profile
yhcho
2019.01.26 0 7

잘보겠습니다

Profile
진진돌이
2019.01.30 0 42

작업하시느라 수고하셨습니다. 감사합니다 ^^

Profile
캐캐릉
2019.02.08 0 484

감사합니당 잘보겠습니다~~!!!!!

Profile
leeee0281
2019.02.10 0 11

감사합니다

Profile
공중궁전
2019.02.21 0 218

감사드려요^^.잘보겠습니다~~!!!!!

Profile
solo
2019.03.02 0 4

감사합니다.

Profile
지피지기1
2019.03.06 0 7

좋은 자료 감사합니다..^^

Profile
맑은샘
2019.03.06 1 68

자막 감사합니다

Profile
mmmjin0413
28 일 전 0 106

3시즌 정주행 하고 4시즌 주행 시작합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다. 앞으로도 염치 없지만 잘 부탁드릴께요.

Profile
vyfkd
15 시간 전 1 20

즐거운하루되세요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 2 U profile 선인장 16 시간 전 196 0
공지 획득 메달 17 U profile 선인장 5 일 전 725 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 U profile chelsea 6 일 전 377 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4307 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 U 선인장 2015.02.26 30238 69
4481 레이 도노번 Ray Donovan S06E05 279 profile Klaatu 2018.11.30 1084 14
슈퍼걸 Supergirl S04E05 - Parasite Lost 453 profile muse 2018.11.30 2716 28
4479 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 15화 "The Puzzle Master" 278 profile 윰a 2018.11.29 1476 11
4478 hit 플래시 시즌 5 7화 591 yseo7 2018.11.29 4107 47
4477 FBI Season1 Episode 3 Prey 467 Phantom 2018.11.29 2340 26
4476 Escape at Dannemora S01E02 421 beno 2018.11.28 2420 25
4475 legends of tomorrow S04 E05 434 yseo7 2018.11.27 1993 32
4474 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E20 407 profile chelsea 2018.11.27 2164 34
4473 Chicago P.D. S05E21 449 joydy 2018.11.27 1980 31
4472 SEAL Team 1x19 씰팀 시즌1 19화 546 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2944 37
4471 [수정]SEAL Team 1x18 씰팀 시즌1 18화 484 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2386 37
4470 Lethal Weapon 시즌3 7화 499 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2726 41
4469 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E19 377 profile chelsea 2018.11.26 2160 38
4468 Shooter.S03E02.720p.HDTV.x264-KILLERS 378 카스티엘 2018.11.26 1984 27
4467 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 02 459 U profile bravesfan 2018.11.26 3687 54
4466 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E16 346 profile chelsea 2018.11.25 2495 47
4465 레이 도노번 Ray Donovan S06E04 265 profile Klaatu 2018.11.24 1291 23
4464 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 01 502 profile bravesfan 2018.11.24 6484 74
4463 Chicago P.D. S05E22 379 joydy 2018.11.24 2291 25
4462 legends of tomorrow S04e04 335 yseo7 2018.11.23 1848 32
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...