글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 정회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

레버리 Reverie S01E07 - The Black Mandala

  • muse muse
  • 895
  • 249
첨부 1
직접제작
피드백 쪽지로 받아요
퍼가기 퍼가지마세요
릴그룹 Reverie.S01E07.HDTV.x264-SVA
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요

 

- 수정 & 재배포 / 상업적 이용 금지
- 피드백 주시면 바로 반영하니까 "오역 / 오타 / 싱크 / 보면서 불편한 점/ 등등" 언제든 제보 주세요
  (+ 자막 한 줄당 글자수 조절하느라 의역이 종종 있습니다)

 

*보다 정확한 싱크 & 루비태그를 위해 '팟플레이어' 를 권장합니다^^

 

 

 

 

==

다른 분들이 작업하시는 드라마들처럼 요새 방영하는 것도 아니고, 인기 많았던 것도 아니라서...

솔직히 작업하기 정말 마음 편합니다ㅋㅋㅋㅋ 쫓기는 강박감을 안 느껴도 되니까요ㅋㅎ

그래도 이제 그만 빨리 놓아줘야겠습니다ㅠㅠ 이걸 끝내고 뭘 만들까 고민해야 하니...

 

 

==
개인적으로 시즌 중에서 제일 재밌게 봤던 에피소드입니다.
레버리 프로그램에 관해 2가지 문제점이 새롭게 나오는데 이게 흥미로워요.

 

......근데 흥미로우면 뭐함...... 시즌이 더 이상 없는데!!!! (말잇못)

 

 

 

 

 

 

--------------------

 

 

*left side of brain
- "좌뇌" 는 언어적인 의사 소통 기능을 담당하기 때문에 언어 발달과 밀접하게 연관이 있다고 합니다.
  언어가 발달하는 만큼, 스스로 분석하고 받아들이는 지식/정보 양도 늘어나니 논리적인 사고도 발달하죠.

- '좌뇌형/우뇌형 테스트' 아시죠? 근데 사실 뇌를 쓰는데에 있어서 개인적 차이는 없다는 것이 학계의 정설잼...

 


*one in a million
- '백만에 하나 있을까 말까 한'. 긍정적인 뜻으로 보면 "(그만큼) 엄청 귀중한 것" 이고 / 어떠한 일이 생길 확률이 엄청나게 희박할 때는 "~하기 굉장히 드물다" 죠. 곧이 곧대로 직역하긴 재미 없기도 하고, 알렉시스가 연령층이 한참 어린 걸 고려해서 그냥 제가 좀 의역했습니다ㅎㅎ

 


*refugee
- 난민/망명인 둘 다 번역되는데, 두 단어는 엄밀히 말하면 차이점이 있습니다. 
- 난민 : 전쟁, 이념 갈등으로 인해 다른 지방이나 나라로 가는 사람
  망명인 : 정치적인 이유의 박해를 피하기 위해 외국으로 나간 사람

 

 

*US Customs : 미국 관세국경보호청 (United States Customs Service) / 출입국 사무소 + 세관의 역할

 

 

*London Tube bombing
- 2005년 7월 7일에 영국 런던에서 동시다발적으로 터졌던 폭탄 테러. 일명 "7/7".
- 2012년 올림픽 개최지로 선정된 다음날 총 4곳에서 폭탄이 터지며 범인을 포함해 56명이 사망.

 

 

*Damascus (다마스쿠스)
- 시리아의 수도. 2011년에 발생한 내전이 여전히 진행 중이어서 나라 전체가 여행금지구역 국가.

 

 

*ICE : 이민세관단속청 (U.S. Immigration and Customs Enforcement)
        미국 내 이민법 집행, 물자/사람의 불법 이동 수사, 테러 방지의 역할

 

 

*traffic : 네트워크를 통해 움직이는 데이터의 양. (ex - 트래픽 과부화 현상)

 

 

*radio frequency identification : 주파수를 이용해 ID를 식별하는 시스템 (RFID). 일명 "전자태그".

 

 

*Wolverines : 미시간 대학교 내에 있는 모든 대학 스포츠팀을 아울러 부르는 통칭. (미시간 울버린즈)

                  학교의 마스코트가 '울버린' 이라 불리게 된 이름 / 응원 구호는 "Go Blue!"

 

 

*rapid eye movement (REM)
- 우리가 흔히 아는 그 "렘 수면" 의 렘 맞습니다ㅎㅎ
- 인간은 렘 수면 중에 주로 꿈을 꾸게 되는데, '안구의 빠른 운동' 에 따라 구분된 수면의 한 단계라네요.

 

 

*staff of the Joint Chiefs : 미군 합동참모본부 (Joint Chiefs of Staff)

 

 

 

 

ㅇㅇㄹㄹㄹㄹㄹ님 포함 26명이 추천

추천인 26


  • ㅇㅇㄹㄹㄹㄹㄹ

  • 뚜비

  • 예비용

  • 피박

  • 마른하늘

  • sweetpotato

  • 맠으

  • 쌉박맨

  • 모라너

  • yys

  • 메인프레임

  • fred
  • 앨리스
    앨리스

  • 철새

  • 가을밥어

  • snow

  • 인구

  • 파란알약
  • 막차
    막차

  • vtta
  • Clayton
    Clayton
  • 투석2008
    투석2008
  • 알콩이
    알콩이
  • 라이브워드
    라이브워드

  • 천사냥꾼

  • 니시노나나세

muse muse
7 Lv. 8002/9600EXP

45명이 muse님을 팔로우 합니다.
14개의 뉴스를 전하였습니다.
3개의 리뷰를 작성하였습니다.
38개의 자막을 제작하였습니다.
마블/DC, 수사물 매니아

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자유게시판 글쓰기 덕력 두배! 301 선인장 20.03.11.05:00 3102 347
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 335 선인장 19.06.24.11:13 12808 41
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 217 image 선인장 18.11.08.04:15 11545 42
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 364 image 선인장 15.02.26.08:55 36281 101
5771
file
Under_bar 20.03.26.22:24 700 21
5770
file
SunKim 20.03.26.11:45 862 13
5769
file
SunKim 20.03.26.11:44 546 11
5768
file
SunKim 20.03.26.11:42 517 11
5767
file
SunKim 20.03.26.11:41 2505 10
5766
file
SunKim 20.03.26.11:40 1971 10
5765
file
SunKim 20.03.26.11:39 2281 9
5764
file
SunKim 20.03.26.11:38 562 11
5763
file
SunKim 20.03.26.11:35 854 12
5762
file
SunKim 20.03.26.11:33 1274 54
5761
image
매드보이 20.03.26.02:17 1252 27
5760
file
이지이 20.03.25.08:53 1624 33
5759
file
Jimbo 20.03.24.22:17 849 35
image
muse 20.03.24.20:13 895 26
5757
file
SunKim 20.03.24.19:47 728 34
5756
image
swagkorean 20.03.24.15:28 9263 144
5755
image
REMEMBER0416 20.03.24.11:25 2356 78
5754
image
클라투 20.03.24.03:31 1264 55
5753
image
윰a 20.03.23.22:11 2803 38
5752
image
5SOS 20.03.23.15:48 4858 143