https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E06

dcfc 2018.12.01 조회 수 1094 추천 수 16
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 AVS
SVA 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

This.Is.Us.S03E06.HDTV.x264-SVA
This.Is.Us.S03E06.720p.HDTV.x264-AVS

+

디스이즈어스 시즌3 6화 한글자막입니다.
역시 SVA, AVS릴에 맞춰 작업했습니다.

+

이번화의 제목은 영어로 Kamsahamnida 인데요,
뭔가 한국인이 나올 느낌이라서 봤더니 역시나 한국어와 한국인이 등장하네요.
좀 반가웠지만 굉장히 낙후된(?) 느낌이었다는...
아무튼 역시나 따뜻했던 회차입니다. 재밌게 보세요.

Profile
1
Lv
dcfc 15 / 0 , 7 / 2

300개의 댓글

Profile
kanletugo
2018.12.03 2 14
덕분에 시즌 1 2 잘 보았습니다. 시즌 3도 잘 보겠습니다. 감사합니다
Profile
녕이맘
2018.12.03 0 315
수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
monstrum
2018.12.03 0 70
제목이 무슨 뜻인가 했는데... 감사합니다
Profile
mag545
2018.12.03 0 10
고맙습니다
Profile
백조
2018.12.03 2 194
항상 감사합니다. 잘볼게여^^
Profile
탐라이
2018.12.03 0 317
감사합니다.잘 보겠습니다
Profile
황금달빛
2018.12.03 3 366
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
dltmp26289
2018.12.03 1 341
감사합니다. 잘볼게요,,
Profile
녕이맘
2018.12.03 0 315
수고많으셨습니다. 감사히 잘 볼께요. 항상 감사합니다.
Profile
again92
2018.12.03 0 67
늘 감사합니다~
Profile
mr-KIM
2018.12.03 0 356
감사합니다. 잘 보겠습니다^^
Profile
랜드72
2018.12.03 0 393
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
nobbaz
2018.12.03 2 22
수고 많으셨습니다 잘보겠습니다~
Profile
kirilrov
2018.12.03 1 77
감사합니다..잘보도록하겠습니다..
Profile
십이공자
2018.12.03 0 297
항상 감사드립니다. 잘 볼게요~
Profile
intmoon
2018.12.03 0 85
좋은 자료 감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
kukukiki
2018.12.03 0 205
Kamsahamnidaㅋ 잘 보겠습니다
Profile
루비
2018.12.03 0 101
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
회색
2018.12.03 0 48
감사합니다.
Profile
로빈
2018.12.03 0 381
감사합니당~ 수고많으셨어요~~
Profile
h1n1
2018.12.04 0 132
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
Rapsodia
2018.12.04 0 108
수고하셧습니다
Profile
Rapsodia
2018.12.04 0 108
감사합니다 잘볼게요 꾸벅
Profile
ssanta
2018.12.04 0 317
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
맘마미아
2018.12.04 1 125
고마워요. 잘 볼게요
Profile
Totobetty
2018.12.04 0 305
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
메타포
2018.12.04 1 170
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
마른하늘
2018.12.04 1 724
고맙습니다
덕분에 잘보고있습니다
Profile
밥이좋아
2018.12.04 0 41
감사드려요 잘 볼게요.
Profile
godofmoney
2018.12.04 0 113
수고하셨습니다
Profile
바우와우
2018.12.04 0 62
감사합니다. 잘 보겠습니다..
Profile
난어디에
2018.12.04 13625 426810
비밀글입니다.

비밀번호를 입력하세요.

Profile
madpia2
2018.12.04 9 465
감사합니다... 재밌게보겠습니다...좋은 하루 보내세요...^^
Profile
아네모네
2018.12.04 0 185
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
뷰티바
2018.12.04 0 206
감사합니다. 수고하셨습니다. ^^
Profile
야끼모
2018.12.04 1 103
수고 많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다!
Profile
compaq
2018.12.04 0 367
노고에 감사드립니다..잘보겠습니다..
Profile
insomnia
2018.12.04 3 136
고마워요. 잘 볼게요
Profile
맘마미아
2018.12.04 1 125
고마워요. 잘 볼게요
Profile
i2london
2018.12.04 1 7
감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.
Profile
백두
2018.12.04 2 230
소고했습니다. 감사합니다.
Profile
Maestrof
2018.12.04 0 110
감사합니다. 덕분에 잘보겠습니다.
Profile
시드니
2018.12.04 2 429
자막 만들어 주셔서 고맙습니다
Profile
elleana
2018.12.04 0 118
덕분에 잘볼게요~! 감사합니다^^
Profile
가람
2018.12.05 0 215
감사합니다. 잘 보겠습니다.^^
Profile
aaa
2018.12.05 0 107
감사합니다 수고하셨어요
Profile
라우리
2018.12.05 0 204
수고하셨습니다. 잘 받아갑니다
Profile
쿠마
2018.12.05 0 68
감사합니다~~ 잘보겠습니다 ^^
Profile
ssak
2018.12.05 0 151
감사합니다. 즐감하겠습니다.
Profile
kjsyo
2018.12.05 0 302
수고했습니다. 감사합니다.
Profile
바다샘
2018.12.05 0 171
감사드립니다. 좋은하루되세요.
Profile
dlatldkdlel
2018.12.05 0 107
감사합니다~ 잘 보겠습니다!
Profile
sinoon
2018.12.05 0 109
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
동해바다
2018.12.05 1 238
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
mioui
2018.12.05 0 100
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
seafog
2018.12.05 0 499
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
가우러스
2018.12.05 0 108
고맙습니다 잘 보겠습니다.
Profile
jerry
2018.12.05 3 359
이렇게 추울땐 따뜻한 드라마가 최고죠 자막 감사합니다 ^^
Profile
airforce1
2018.12.05 0 177
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
영원
2018.12.05 0 247
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
태유니
2018.12.06 0 95
고생하셨어요~ 감사히 잘 보겠습니다~!
Profile
닉넴뭔데
2018.12.06 0 28
감사합니다~~ 잘보겠습니다.
Profile
하하하ㅏ하
2018.12.07 0 17
감사합니다!!!!!!@!
Profile
스카이
2018.12.07 0 72
항상 잘 보고 있습니다~
Profile
세인트
2018.12.07 0 227
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
바다
2018.12.07 0 544
감사합니다. 잘 보겠습니다~~
Profile
덕력업선인장
2018.12.07 0 9216
@바다
덕력업!! 바다님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
라라라39509
2018.12.08 0 62
잘보겠습니다. 감사합니다.
Profile
우뚝이
2018.12.09 0 211
즐겁게 보겠습니다 고맙습니다
Profile
빛결
2018.12.09 7 696
감사합니다. 좋은 정보도 감사합니다
Profile
pplljjmm
2018.12.10 0 77
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
사바
2018.12.10 1 300
고생하셨어요. 감사히 잘 보겠습니다
Profile
인구
2018.12.10 0 180
좋은자료 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
terrynous
2018.12.10 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
쥴라이
2018.12.10 0 126
요거 참 좋은 드라마예요. 감사합니다. 잘 볼께요
Profile
tkqk
2018.12.11 0 236
감사합니다. 잘 보겠습니다...
Profile
천상비녀
2018.12.12 0 73
항상 고맙습니다.
Profile
테니스사랑
2018.12.12 1 231
감사합니다~ 잘보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.12 0 9216
@테니스사랑
덕력업!! 테니스사랑님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
부르스다
2018.12.12 1 322
고생하셨어요~ 감사히 잘 보겠습니다~!
Profile
푸스
2018.12.12 0 78
기다리고 있었는데...잘 보겠습니다. 감사합니다..
Profile
maranz
2018.12.12 0 78
정말 감사합니다 이렇게나마 감사의 댓으로~~~
Profile
Kamil
2018.12.12 0 211
제목에 나온 것처럼 감사합니다...^^
Profile
fred
2018.12.14 0 197
감사, 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
감사합니당
2018.12.17 0 33
매 시즌 감사합니다..
Profile
ekdma
2018.12.17 0 65
감사합니다~
Profile
덕력업선인장
2018.12.17 0 9216
@ekdma
덕력업!! ekdma님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
꾸르르
2018.12.17 0 423
감사합니다...잘 보겠습니다
Profile
아안
2018.12.20 0 90
감사합니다 잘 보겠습니다!!!!
Profile
0722
2018.12.21 0 470
잘 보겠습니다...자막 고맙습니다
Profile
Bella77
2018.12.23 3 144
감사합니다. 수고하셨습니다
 
Profile
녜리
2018.12.25 0 91
감사드려요!!!
Profile
카스트로폴로스
2018.12.28 0 425
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
글릭
2018.12.31 0 2
감사합니댱
Profile
글림체
2019.01.04 0 13
고맙습니다. 덕분에 좋은 작품 봅니다!
Profile
루나레나
2019.01.08 1 253
감사합니다. 수고하셨습니다. ^^
Profile
jeong
19 일 전 0 11

감사합니다. 잘 보겠습니다.

,,,,

 

Profile
하우스푸어
12 일 전 0 26

재미있게 잘 볼께요 고맙습니다.^^

Profile
버녀기
11 일 전 0 2

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
캐캐릉
10 일 전 0 309

감사합니당 잘보겠습니다~~~!!!!!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 17 일 전 2124
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 46 profile 선인장 2018.11.08 2690
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 170 U 선인장 2015.02.26 29071
4484 Shooter.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS 438 카스티엘 2018.12.01 1955
[한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E06 300 dcfc 2018.12.01 1094
4482 liked Legends of tomorrow S04e06 373 yseo7 2018.11.30 1560
4481 레이 도노번 Ray Donovan S06E05 279 profile Klaatu 2018.11.30 1074
4480 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E05 - Parasite Lost 447 profile muse 2018.11.30 2509
4479 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 15화 "The Puzzle Master" 271 U profile 윰a 2018.11.29 1321
4478 hit liked 플래시 시즌 5 7화 566 yseo7 2018.11.29 3664
4477 hit FBI Season1 Episode 3 Prey 449 Phantom 2018.11.29 2268
4476 hit Escape at Dannemora S01E02 421 beno 2018.11.28 2398
4475 liked legends of tomorrow S04 E05 427 yseo7 2018.11.27 1925
4474 hit liked 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E20 407 profile chelsea 2018.11.27 2115
4473 Chicago P.D. S05E21 441 joydy 2018.11.27 1926
4472 hit liked SEAL Team 1x19 씰팀 시즌1 19화 539 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2747
4471 hit liked [수정]SEAL Team 1x18 씰팀 시즌1 18화 472 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2316
4470 hit liked Lethal Weapon 시즌3 7화 488 profile ♡행복바라기♡ 2018.11.27 2605
4469 hit liked 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E19 377 profile chelsea 2018.11.26 2136
4468 Shooter.S03E02.720p.HDTV.x264-KILLERS 367 카스티엘 2018.11.26 1872
4467 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 02 401 U profile bravesfan 2018.11.26 3053
4466 hit liked 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E16 346 profile chelsea 2018.11.25 2458
4465 레이 도노번 Ray Donovan S06E04 265 profile Klaatu 2018.11.24 1288
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...