글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 정회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

[추가수정]웨스트월드(Westworld) 시즌3 - 2화[한글자막]

첨부 1
직접제작
피드백 쪽지로 받아요
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요
릴그룹 Westworld.S03E02.The.Winter.Line.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다

또 다른 분보다 늦었네요 ㅎㅎ

2화가 1화보다 좀 더 번역하기 힘들었던 거 같아요.

 

재밌게 감상하세요.

전 이만 데브스 2화 만들러 가보렵니다~~

 

PS: 버나드와 스텁스 간에 대사 수정했어요.

     (존대법이 일치하지 않는 부분이 있는데 너무 티가 나서 ㅜㅜ 처음 볼 때 왜 놓쳤는지 참...),

     약간 어색한 부분, 대사와 대사의 연결점을 더 부드럽게 수정했습니다. 다시 첨부터 돌려보니 좀 만족스럽네요.

 

PS2: 데브스 2화도 이번 주 내로 업뎃 예정이니 참고하세요~~

 

PS3: 3/25부로 피드백 반영했습니다~~

 

달아오른도야지님 포함 144명이 추천

추천인 144


  • 달아오른도야지

  • 신용일

  • 쇼쇼쇼

  • 그까이꺼.

  • 갈색운동화

  • 쿠쟈

  • cathives

  • 로봇특공대

  • 부산용개

  • 네오스탑

  • strangelove

  • qpwoeo

  • 절대태보해

  • dddsssaaszxc

  • 니죄

  • sfss2

  • puervese

  • 나이트애플

  • 다다마으리

  • 동네버핏

  • 라릐스d

  • 쥬시

  • 도림동김차장

  • gunter

  • 띠아블

  • arirangnz

  • 우르크하이

  • 랭이o

  • 아커드

  • 바다가육지라면

  • trouma95

  • 귀세

  • 김정민

  • 참옻나무

  • 젠다

  • 배고파요

  • 복부장

  • 빈가방

  • flashi0n

  • 예비용

  • 대갈토비

  • InFinity9

  • 게바z

  • sunkencolony

  • 하늘스민

  • 인비져블맨

  • 마른하늘

  • 부알주

  • 참봉

  • 강요

  • 양념

  • 북북춤

  • Zekky

  • 터미네이터

  • 후리고스바라시
  • 닥터안
    닥터안

  • 달탄이네2
  • 목포낙지
    목포낙지

  • 꽃피는남자

  • 키넛

  • 니나노오123

  • 플로리다프로젝트
  • 그림리퍼
    그림리퍼

  • 노아

  • 유태인

  • 건이

  • 라스트액션히어로
  • 김대리
    김대리

  • 만능크리너

  • 재빈이

  • 바람

  • 아침

  • snow

  • 윌순이

  • passeyes

  • 쭈니아빠41호

  • docbak

  • mcChang2

  • 모라너

  • 남군

  • 곰탕탕

  • 트윈스KWHN

  • canadianbacon123

  • 이한재

  • sslee

  • 메인프레임

  • skszhzh
  • 앨리스
    앨리스

  • wakgood01

  • 일소내하

  • 연명

  • 가을밥어

  • Hannibal

  • qufdlqufl

  • 쌉박맨

  • tospeed

  • sweetpotato

  • 파란알약
  • V-Donovan
    V-Donovan

  • 망고쟁이

  • kuku

  • 달봉

  • 조_인_성

  • 씨팔사

  • 엔코드

  • choringsu

  • 7en0s

  • tenziro
  • Jimbo
    Jimbo

  • 왕승깔

  • 가느드소느

  • vtta

  • 맹수

  • kukukiki

  • 까꿍이

  • RAUM

  • 발질

  • 이뉴트

  • 갸스비1

  • RGB

  • 천사냥꾼

  • 니시노나나세

  • minixyz

  • applebite

  • 네모네모

  • 부레렉
  • goodjbs83
    goodjbs83
  • 아쿠아
    아쿠아

  • 돌라도

  • 화염병

  • vnvhff

  • 기어장인1

  • Yellow66

  • 피박

  • 하아아안

  • 아디오테스
  • 알콩이
    알콩이

  • 무스감쿠

  • 창과별

  • soica

  • 멋진거니

  • canston

  • 달콤언니

  • 너봇2

swagkorean swagkorean
2 Lv. 710/1350EXP

8명이 swagkorean님을 팔로우 합니다.
6개의 자막을 제작하였습니다.
asdasd

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자유게시판 글쓰기 덕력 두배! 301 선인장 20.03.11.05:00 3103 347
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 335 선인장 19.06.24.11:13 12808 41
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 217 image 선인장 18.11.08.04:15 11545 42
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 364 image 선인장 15.02.26.08:55 36281 101
5771
file
Under_bar 20.03.26.22:24 700 21
5770
file
SunKim 20.03.26.11:45 869 13
5769
file
SunKim 20.03.26.11:44 550 11
5768
file
SunKim 20.03.26.11:42 519 11
5767
file
SunKim 20.03.26.11:41 2517 10
5766
file
SunKim 20.03.26.11:40 1978 10
5765
file
SunKim 20.03.26.11:39 2287 9
5764
file
SunKim 20.03.26.11:38 563 11
5763
file
SunKim 20.03.26.11:35 857 12
5762
file
SunKim 20.03.26.11:33 1277 54
5761
image
매드보이 20.03.26.02:17 1252 27
5760
file
이지이 20.03.25.08:53 1624 33
5759
file
Jimbo 20.03.24.22:17 849 35
5758
image
muse 20.03.24.20:13 895 26
5757
file
SunKim 20.03.24.19:47 728 34
image
swagkorean 20.03.24.15:28 9268 144
5755
image
REMEMBER0416 20.03.24.11:25 2356 78
5754
image
클라투 20.03.24.03:31 1264 55
5753
image
윰a 20.03.23.22:11 2808 38
5752
image
5SOS 20.03.23.15:48 4858 143