글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 정회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

트랜스플랜트.Transplant.S01E01.720p.HDTV.x265-MiNX

첨부 1
직접제작
피드백 안받아요
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요
릴그룹 Transplant.S01E01.720p.HDTV.x265-MiNX
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요

캐나마 의학 드라마입니다. 캐나다로 온 시리아 난민 출신 남자가 의사로 활약하는 스토리인 듯요.

며칠 전에 번역하기 편한 미드 추천해달라는 글을 올렸습니다. 댓글들 달아주셔서 감사하고요.

말씀하신 것들 중에서 한글자막이 아직 없는 건 이 작품 뿐이라서, 일단 해봤습니다.

계속 할 수 있을지는 장담할 수가 없어요. 일단 손 댄 김에 1화는 대충 번역해서 올립니다.

주인공이 시리아 말로 대화할 땐 영자막 파일에 자막이 따로 없어서, 그부분은 자막을 따로 넣지 않았습니다.

영어 외의 대사엔 화면에 영어자막이 나오고, 모르신다 해도 스토리 진행 상 무리 없이 넘어갈 부분입니다.

IMDb에서 평점은 7점대고, 시청률은 갈수록 떨어지는 편입니다. 저도 큰 기대는 되지 않아요.ㅠ

다음 화 번역을 장담할 수가 없어서, 너무 기다리지 마시고요. 이런 드라마도 나왔구나 하고 가볍게 보셔요.

곧은씨님 포함 33명이 추천

추천인 33


  • 곧은씨

  • 치우압쥐

  • ㅇㅇㄹㄹㄹㄹㄹ

  • 한살

  • trouma95

  • 마른하늘

  • 피박
  • 목포낙지
    목포낙지

  • troye

  • 니시노나나세

  • sweetpotato

  • 가을밥어
  • histranger
    histranger

  • 파란알약

  • 럽(Eric)

  • manner2002
  • threekyong
    threekyong

  • 천사냥꾼

  • 쌉박맨

  • snow

  • 전주백구

  • 연후아빠

  • 모라너
  • 처령구
    처령구
  • 알콩이
    알콩이

  • 5SOS

  • kimtanmango

  • yys

  • 파라라란

  • 메인프레임
  • 앨리스
    앨리스

  • 부르스다

  • 철새

이지이
1 Lv. 460/600EXP

2개의 자막을 제작하였습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자유게시판 글쓰기 덕력 두배! 301 선인장 20.03.11.05:00 3102 347
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 335 선인장 19.06.24.11:13 12808 41
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 217 image 선인장 18.11.08.04:15 11545 42
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 364 image 선인장 15.02.26.08:55 36281 101
5771
file
Under_bar 20.03.26.22:24 700 21
5770
file
SunKim 20.03.26.11:45 863 13
5769
file
SunKim 20.03.26.11:44 548 11
5768
file
SunKim 20.03.26.11:42 518 11
5767
file
SunKim 20.03.26.11:41 2506 10
5766
file
SunKim 20.03.26.11:40 1973 10
5765
file
SunKim 20.03.26.11:39 2283 9
5764
file
SunKim 20.03.26.11:38 562 11
5763
file
SunKim 20.03.26.11:35 855 12
5762
file
SunKim 20.03.26.11:33 1277 54
5761
image
매드보이 20.03.26.02:17 1252 27
file
이지이 20.03.25.08:53 1624 33
5759
file
Jimbo 20.03.24.22:17 849 35
5758
image
muse 20.03.24.20:13 895 26
5757
file
SunKim 20.03.24.19:47 728 34
5756
image
swagkorean 20.03.24.15:28 9263 144
5755
image
REMEMBER0416 20.03.24.11:25 2356 78
5754
image
클라투 20.03.24.03:31 1264 55
5753
image
윰a 20.03.23.22:11 2805 38
5752
image
5SOS 20.03.23.15:48 4858 143