https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07

dcfc 2018.12.03 조회 수 992 추천 수 9
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 TBS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

This.Is.Us.S03E07.WEB.x264-TBS
This.Is.Us.S03E07.720p.WEB.x264-TBS

+

디스이즈어스 시즌3 7화 한글자막입니다.
이번엔 TBS릴로 작업했으니, 참고하시기 바랍니다.
(이번화는 AVS, SVA릴이 없는듯 합니다)

+

1. 정정 사항이 있습니다. 지난 베트남 파병 얘기가 나왔을 때 잭의 직급을 병장(sergeant)이라고 번역했었는데, 이번화에 정확히 하사(staff sergeant)라고 지칭되어 변경했습니다. 잭은 하사였군요.

2. 잭과 레베카의 대화에서 존댓말을 반말로 바꿔야하는데 타이밍을 못잡다가, 적절한 시기(?)가 있던 것 같아서 그 시점 이후 반말로 바꿔 번역했습니다. 갑자기 반말로 바뀌어서 좀 어색해도 넘어가주세요.

그 외 몇 가지 아쉬운 번역이 있는데, 한국말로 아무리 잘 풀려고 해도 안되네요.
주인공들이 빨리 말하는 부분도 간략하게 번역해서 읽기 편하게 해드리려 하는데 어렵습니다 ㅜㅜ
한 눈에 안읽어지시면 스페이스바를 가끔 누르시는 것도 좋겠네요.
그럼 재밌게 보시길!

Profile
1
Lv
dcfc 15 / 0 , 7 / 2

298개의 댓글

Profile
신신
2018.12.04 0 35
감사하니다.
Profile
뷰티바
2018.12.04 0 206
감사합니다. 수고하셨습니다. ^^
Profile
발국
2018.12.04 0 274
감사합니다 덕분에 잘 보고 있습니다
Profile
kNight
2018.12.04 0 121
덕분에 좋은 미드 잘 보고 있습니다. 감사합니다
Profile
dlrlgdsf
2018.12.04 0 7
감사합니다
Profile
compaq
2018.12.04 0 367
노고에 감사드립니다..잘보겠습니다..
Profile
insomnia
2018.12.04 3 134
고마워요. 잘 볼게요
Profile
맘마미아
2018.12.04 1 125
고마워요. 잘 볼게요
Profile
i2london
2018.12.04 1 7
감사합니다
Profile
우뚝이
2018.12.04 0 211
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
Maestrof
2018.12.04 0 110
감사합니다. 덕분에 잘보겠습니다.
Profile
elleana
2018.12.04 0 118
자막 만들어주셔서 감사합니다^^
Profile
A모씨
2018.12.04 0 111
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
시드니
2018.12.04 2 429
자막 만들어 주셔서 고맙습니다
Profile
가람
2018.12.05 0 215
감사합니다. 잘 보겠습니다.^^
Profile
쿠마
2018.12.05 0 68
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
aaa
2018.12.05 0 107
감사합니다 수고하셨어요
Profile
라우리
2018.12.05 0 204
제작자 분들께 항상 감사합니다
Profile
윤이
2018.12.05 0 13
감사합니다 잘볼께요
Profile
godofmoney
2018.12.05 0 113
수고하셨습니다
Profile
ssak
2018.12.05 0 150
감사합니다. 즐감하겠습니다.
Profile
kjsyo
2018.12.05 0 302
감사합니다. 수고하셨습니다
Profile
가위
2018.12.05 0 326
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
dlatldkdlel
2018.12.05 0 107
고맙습니다 잘 감상하겠습니다~
Profile
영구야뭐해
2018.12.05 0 33
감사합니다 고맙습니다
Profile
mioui
2018.12.05 0 100
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
강하미
2018.12.05 0 59
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
seafog
2018.12.05 0 499
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
닉넴뭔데
2018.12.05 0 28
감사합니다~ 잘보겠습니다
Profile
가우러스
2018.12.05 0 108
고맙습니다 잘 보겠습니다.
Profile
피박
2018.12.05 0 267
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
네오
2018.12.05 0 148
노고에 감사드립니다. 잘보겠습니다.
Profile
로빈
2018.12.05 0 381
감사드려요~~~~ 잘 보겠습니당~~~
Profile
SH아빠
2018.12.05 0 49
감사합니다.
Profile
airforce1
2018.12.05 0 177
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
영원
2018.12.05 0 247
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
september19th
2018.12.05 0 2
감사합니다 잘보겟습니다^^
Profile
trumen
2018.12.06 0 291
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
두목4965
2018.12.06 0 61
자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
세니아
2018.12.06 1 52
감사합니다 잘볼게요
Profile
태유니
2018.12.06 0 95
고생하셨어요~ 감사히 잘 보겠습니다~!
Profile
뚜헝스
2018.12.06 0 14
감사합니다.
Profile
charles
2018.12.06 1 73
만드시느라 고생하셧습니다 잘볼께여~!!!
Profile
포지타
2018.12.06 0 77
고생하셨어요 이번화도 덕분에 잘보겠습니다~
Profile
레이지
2018.12.06 0 38
고생하셧습니다 잘볼께여~!!!
Profile
DarkFly
2018.12.06 0 55
감사합니다!! 잘보겠습니다~!~!
Profile
블루치즈
2018.12.06 0 55
감사합니다. 잘 볼게요
Profile
타노스
2018.12.06 0 20
굳!! 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
하하하ㅏ하
2018.12.07 0 17
감사합니다!!!!!!!!
Profile
마른하늘
2018.12.07 1 724
고맙습니다
덕분에 잘보고있습니다
Profile
스카이
2018.12.07 0 72
항상 감사합니다
Profile
yoyoma
2018.12.07 3 518
디스 이즈 어즈는 가족의 화목함에 가슴이 따뜻해 지는 드라마라 재미있게 보고 있습니다.
Profile
챠이
2018.12.07 0 181
잘보겠습니다 ^^
Profile
덕력업선인장
2018.12.07 0 9215
@챠이
덕력업!! 챠이님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
바다
2018.12.07 0 540
감사합니다~ 잘 보겠습니다!!!
Profile
보스문
2018.12.07 1 37
덕분에 잘 봅니다~
Profile
송송이
2018.12.08 0 310
감사합니다
Profile
투덜이
2018.12.08 0 15
감사합니다.
Profile
예비용
2018.12.08 2 1015
고맙습니다. 드라마 잘 보겠습니다.
Profile
세인트
2018.12.08 0 227
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
딕보이
2018.12.09 0 32
정말 감사합니다. 복받으실거에요. 잘볼께요
Profile
우뚝이
2018.12.09 0 211
덕분에 잘보겠습니다 고맙습니다
Profile
Nocturn
2018.12.09 0 8
감사합니다
Profile
사바
2018.12.10 1 300
덕분에 잘보겠습니다. 고맙습니다
Profile
인구
2018.12.10 0 180
수고 많으셨습니다 잘 보겠습니다 감사합니다
Profile
라우리
2018.12.10 0 204
언제나 제작자분들께 감사합니다
Profile
terrynous
2018.12.10 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
tkqk
2018.12.11 0 236
즐겁게보겠습니다.수고하셨습니다
Profile
천상비녀
2018.12.12 0 73
고생하시네요 감사합니다.
Profile
부르스다
2018.12.12 1 322
고맙습니다. 드라마 잘 보겠습니다.
Profile
maranz
2018.12.12 0 78
정말 감사합니다 이렇게나마 감사의 댓으로.
Profile
Kamil
2018.12.12 0 211
영어권은 반말 존대말 해석이 참 어려운 것 같아요
Profile
덕력업선인장
2018.12.12 0 9215
@Kamil
덕력업!! Kamil님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
반건조거북이
2018.12.13 0 65
감사합니다
Profile
ordinaryday
2018.12.14 0 24
감사합니다
Profile
fred
2018.12.14 0 197
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
쥴라이
2018.12.15 0 124
능력자들 덕분에 항상 잘 보고 있습니다.^^
Profile
너구리28
2018.12.16 0 45
자막 감사합니다 . 잘보겠습니다
Profile
ekdma
2018.12.17 0 65
감사합니다
Profile
테니스사랑
2018.12.17 1 231
즐겁게 보겠습니다.수고하셨습니다.
Profile
테니스사랑
2018.12.17 1 231
감사합니다. 덕분에 잘보겠습니다.
Profile
꾸르르
2018.12.18 0 423
감사합니다... 잘 보겠습니다..
Profile
모수
2018.12.20 0 83
항상 고맙습니다.
Profile
아안
2018.12.20 0 90
감사합니다 잘 보겠습니다!!!!
Profile
도전
2018.12.22 0 211
감사합니다. 잘보겠습니다 수고했어요
Profile
이그나스
2018.12.22 0 371
수고하셨습니다. 좋은자료 감사합니다.
Profile
pplljjmm
2018.12.23 0 77
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
Bella77
2018.12.23 3 144
자막 잘볼게요 감사합니다.
Profile
JNY
2018.12.24 0 1
감사합니다 잘볼게요~
Profile
덕력업선인장
2018.12.24 0 9215
@JNY
덕력업!! JNY님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
녜리
2018.12.25 0 91
자막 너무 감사합니다!!
Profile
armada0914
2018.12.29 0 30
잘 보겠습니다.^^ 감사합니다...
Profile
글림체
2019.01.03 0 13
고맙습니다. 덕분에 좋은 작품 감상해요!
Profile
카스트로폴로스
2019.01.04 0 425
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
루나레나
2019.01.08 1 253
고맙습니다
덕분에 잘보고있습니다
Profile
jeong
19 일 전 0 11

감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

ㅇ,

Profile
글림체
18 일 전 0 13

고맙습니다. 최고에요!

Profile
버녀기
11 일 전 0 2

감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 17 일 전 2120
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 46 profile 선인장 2018.11.08 2689
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 170 U 선인장 2015.02.26 29069
4503 아메리칸 호러 스토리 시즌8 1화 American Horror Story S08E01 346 profile JOEY 2018.12.08 1594
4502 liked legends of tomorrow S04 e07 474 yseo7 2018.12.06 1903
4501 싱글 패런츠 시즌1 2화 single parents s01e02 341 우와앙 2018.12.06 1248
4500 레이 도노번 Ray Donovan S06E06 334 profile Klaatu 2018.12.05 1213
4499 싱글패런츠 시즌1 1화 single parents s01e01 [신작] 332 우와앙 2018.12.05 1638
4498 hit Berlin Station Season 3 Epi 01 411 profile bravesfan 2018.12.05 2136
4497 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E04 495 섬섬딤sum 2018.12.05 1977
4496 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E03 463 섬섬딤sum 2018.12.05 1525
4495 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E02 448 섬섬딤sum 2018.12.05 1584
4494 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E01 476 섬섬딤sum 2018.12.05 2213
4493 Escape at Dannemora S01E03 370 beno 2018.12.04 1723
4492 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 451 profile muse 2018.12.04 2009
4491 hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 589 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2962
4490 hit liked [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 459 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2016
4489 hit The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 375 U profile bravesfan 2018.12.04 2138
[한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 298 dcfc 2018.12.03 992
4487 hit 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 383 우와앙 2018.12.02 2481
4486 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 03 443 U profile bravesfan 2018.12.02 2381
4485 hit 모던패밀리 시즌10 8화 modern family s10e08 403 우와앙 2018.12.01 2548
4484 Shooter.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS 438 카스티엘 2018.12.01 1955
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...