https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07

dcfc 2018.12.03 조회 수 1030 추천 수 9
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 TBS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

This.Is.Us.S03E07.WEB.x264-TBS
This.Is.Us.S03E07.720p.WEB.x264-TBS

+

디스이즈어스 시즌3 7화 한글자막입니다.
이번엔 TBS릴로 작업했으니, 참고하시기 바랍니다.
(이번화는 AVS, SVA릴이 없는듯 합니다)

+

1. 정정 사항이 있습니다. 지난 베트남 파병 얘기가 나왔을 때 잭의 직급을 병장(sergeant)이라고 번역했었는데, 이번화에 정확히 하사(staff sergeant)라고 지칭되어 변경했습니다. 잭은 하사였군요.

2. 잭과 레베카의 대화에서 존댓말을 반말로 바꿔야하는데 타이밍을 못잡다가, 적절한 시기(?)가 있던 것 같아서 그 시점 이후 반말로 바꿔 번역했습니다. 갑자기 반말로 바뀌어서 좀 어색해도 넘어가주세요.

그 외 몇 가지 아쉬운 번역이 있는데, 한국말로 아무리 잘 풀려고 해도 안되네요.
주인공들이 빨리 말하는 부분도 간략하게 번역해서 읽기 편하게 해드리려 하는데 어렵습니다 ㅜㅜ
한 눈에 안읽어지시면 스페이스바를 가끔 누르시는 것도 좋겠네요.
그럼 재밌게 보시길!




Profile
2
Lv
dcfc 14 / 0 , 13 / 3

* 획득메달 :

301개의 댓글

Profile
kanletugo
2019.03.13 2 18

감사합니다 덕분에 좋은 드라마 잘 보고 있습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 2 U profile 선인장 16 시간 전 188 0
공지 획득 메달 17 U profile 선인장 5 일 전 722 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 U profile chelsea 6 일 전 376 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4307 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 U 선인장 2015.02.26 30237 69
4501 싱글 패런츠 시즌1 2화 single parents s01e02 341 우와앙 2018.12.06 1251 10
4500 레이 도노번 Ray Donovan S06E06 335 profile Klaatu 2018.12.05 1227 14
4499 싱글패런츠 시즌1 1화 single parents s01e01 [신작] 332 우와앙 2018.12.05 1656 16
4498 Berlin Station Season 3 Epi 01 421 profile bravesfan 2018.12.05 2280 30
4497 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E04 512 섬섬딤sum 2018.12.05 2072 27
4496 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E03 487 섬섬딤sum 2018.12.05 1648 23
4495 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E02 474 섬섬딤sum 2018.12.05 1765 28
4494 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E01 500 섬섬딤sum 2018.12.05 2619 35
4493 Escape at Dannemora S01E03 372 beno 2018.12.04 1763 16
4492 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 454 profile muse 2018.12.04 2043 22
4491 hit Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 599 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 3155 36
4490 [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 466 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2086 34
4489 The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 422 profile bravesfan 2018.12.04 2788 31
[한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 301 dcfc 2018.12.03 1030 9
4487 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 400 우와앙 2018.12.02 2783 15
4486 The Little Drummer Girl Season 1 Epi 03 484 profile bravesfan 2018.12.02 2871 45
4485 hit 모던패밀리 시즌10 8화 modern family s10e08 414 우와앙 2018.12.01 3112 17
4484 Shooter.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS 447 카스티엘 2018.12.01 2085 29
4483 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E06 302 dcfc 2018.12.01 1125 16
4482 Legends of tomorrow S04e06 382 yseo7 2018.11.30 1638 39
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...