https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[수정]Lethal Weapon 시즌3 8화

♡행복바라기♡ 2018.12.04 조회 수 2016 추천 수 34
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E08.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

그냥 아무생각 없이 가볍게 보세요^^;;;

별거 아닌 표지판 하나 보시려고 온갖 노력을 다하신 회원분들에게 정말 감사드립니다~~!!

표지판이랑 싱크 한 군데 수정했어요~ㅎㅎ;;

 

※ 탑 셰프 : 최고의 요리사를 가리는 서바이벌 리얼리티 프로그램 (출처: 네이버)

 

※ 밀레니얼 세대 : 1980년대 초반~2000년대 초반 출생한 세대
이 세대는 IT기기를 잘 다루지요^^;;

 

※ 퀴노아 : 안데스 산맥에서 자라는 곡물
식물성 단백질과 각종 영양소가 풍부한 슈퍼푸드래요

 

※ Wayne Gretzky : 캐나다 선수로 NHL 최고의 선수 중 하나

 

※ 킹스(= 로스앤젤레스 킹스) : LA 아이스하키 팀

 

※ 반 다이크 수염 : 17세기 화가 Anthony van Dyck의 이름을 딴 수염 스타일
이 화가가 아래같은 스타일의 초상화를 많이 그렸나봐요

Van Dyke..jpg

 

※ 샤르도네 : 화이트 와인~

 

※ Sisterhood of the Traveling Pants : 여자들의 우정을 그린 소설
영화로도 나왔는데 우리나라엔 '청바지 돌려입기'란 이름으로 상영했네요;
뭐라고 번역할까 고민하다 '자매애 넘치는 친구'라고 번역해봤어요;;

 

※ 스테이플스 센터 : 미국 프로농구팀 로스앤젤레스 레이커스와 클리퍼스의 홈구장이자

로스앤젤레스 킹스 홈구장 (농구장을 얼려서 아이스링크장으로 만든대요~^^)

 

※ 코이(Koi) : 일본산 잉어로, 원래는 키우는 곳에 따라 크기가 천차만별인 물고기에요
작은 어항에 키우면 작지만, 큰 연못 같은데서 키우면 엄청 커지죠~

코이 자체가 잉어란 뜻이지만 자막에선 이해하기쉽게 그냥 코이 잉어라고 번역했어요;;


※ 제 눈이 나쁜건지 표지판 글씨가 잘 안 보이네요 ㅠ
Keep your만 알겠어요;;
혹시 무슨 글자인지 알아보신 분 알려주세요^^;

 

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 46 / 426
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

459개의 댓글

Profile
이자벨킴
2018.12.08 0 133
감사해요11
Profile
라라라39509
2018.12.08 0 62
감사합니다. 잼있게 잘 보도록 하겠습니다. 수고하세요.
Profile
땡이파파
2018.12.09 1 101
잘보겠습니다 감사합니다~
Profile
딕보이
2018.12.09 0 32
정말 감사합니다. 잘볼께요
Profile
사탕곰
2018.12.09 0 185
덕분에 잘 보고 있어요.
감사합니다.
Profile
세인트
2018.12.09 0 227
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
빛결
2018.12.09 7 696
덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다.
Profile
건건
2018.12.09 0 7
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
사바
2018.12.10 1 303
항상 감사합니다. 덕분입니다,
Profile
인구
2018.12.10 0 185
좋은자료 정말 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.10 0 9421
@인구
덕력업!! 인구님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
강서이쁜e
2018.12.10 1 43
늘 감사합니다~!!
Profile
라우리
2018.12.10 0 204
일단 부지런히 받아둡니다
한방에 봐야징
감사감사
Profile
terrynous
2018.12.11 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
카스트로폴로스
2018.12.11 0 438
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
tkqk
2018.12.11 0 236
즐겁게 보겠습니다...수고하셨습니다
Profile
레드
2018.12.11 0 45
감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
준준
2018.12.11 0 29
수고하셨습니다. 잘 볼게요~
Profile
우리집
2018.12.11 0 21
감사합니다. 잘 보겠습니다~~
Profile
미르천황
2018.12.11 0 8
감사합니다..잘보겠습니다
Profile
떠나가는배
2018.12.12 0 36
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
천상비녀
2018.12.12 0 73
수고하셨습니다.
Profile
부르스다
2018.12.12 1 351
감사합니다. 잘 보겠습니다~~
Profile
fred
2018.12.12 0 208
감사합니다. 수고 많습니다.
Profile
kkim2608
2018.12.12 0 26
믿고보는 바라기님 자막! 감사합니다~~
Profile
maranz
2018.12.12 0 78
감사합니다 덕분에 잘보고 갑니다....
Profile
Kamil
2018.12.12 0 224
주석까지 달아주셔서 정말 고마워요~
Profile
달빛그림자
2018.12.12 0 149
감사합니다.
Profile
zolpidem
2018.12.13 0 25
항상 잘 보고 있습니다~ 감사해요
Profile
windflow
2018.12.13 0 16
늘 덕분에 감사히 잘 보고 있습니다.
Profile
비달사순
2018.12.13 0 43
애쓰시네요..수정 감사해요..
Profile
팅팅
2018.12.14 0 40
항상 잘보고 있습니다. 감사합니다.
Profile
goldray77
2018.12.14 0 34
감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
파랑새
2018.12.14 0 81
감사합니다. 잘 보겠습니다. #####################
Profile
아이스크림
2018.12.15 0 307
감사합니다. 잘 보고 있습니다.
Profile
바니사슴
2018.12.15 0 6
항상 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.15 0 9421
@바니사슴
덕력업!! 바니사슴님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
zolpidem
2018.12.15 0 25
상세한 주석까지 늘 감사합니다~!
Profile
너구리28
2018.12.16 0 45
자막 감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
ZEBRA7
2018.12.16 0 7
감사합니당
Profile
DolBaram
2018.12.16 0 7
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
crispair
2018.12.16 0 170
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
어리
2018.12.16 1 112
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
lleeddjj
2018.12.17 0 17
잘보겠습니다 감사합니다~
Profile
하늘공자
2018.12.18 1 496
고맙습니다...................*^^_^*
Profile
h1n1
2018.12.18 0 132
자막 제작 갑사합니다, 잘 볼게요
Profile
seafog
2018.12.18 0 508
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
꾸르르
2018.12.19 0 433
감사합니다.. 잘보겠습니다..
Profile
오잉꿀꿀
2018.12.20 0 37
감사합니다. 잘 볼게요 이 드라마 은근 재미있어요
Profile
도전
2018.12.22 0 240
감사합니다 잘보겠습니다 수고했어요
Profile
이그나스
2018.12.22 0 395
수고에 항상 감사드립니다.
Profile
한입만1212
2018.12.23 0 61
감사합니다 자막 잘 보겠씁니다~~
Profile
녜리
2018.12.25 0 126
감사합니다. 잘 보겠습니다!!
Profile
리스너
2019.01.05 1 77
항상 감사합니다 이번화도 잘 보겠습니다~^^
Profile
무적지존
2019.01.07 1 85
잘보겠습니다 고맙습니다 ^^
Profile
마트마슈
2019.01.14 0 12
항상 감사합니다 잘받아가요
Profile
nottang
28 일 전 0 7
덕분에 잘 보겠습니다.
Profile
kdylsh
26 일 전 0 84

감사합니다

Profile
쿨가이
24 일 전 0 35

좋은 자막 늘 감사히 보고 있습니다. 늘 감사합니다 ^^

 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 20 일 전 2242
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 profile 선인장 2018.11.08 2789
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 176 선인장 2015.02.26 29123
4492 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 452 U profile muse 2018.12.04 2012
4491 hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 589 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2971
hit liked [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 459 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2016
4489 hit The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 376 U profile bravesfan 2018.12.04 2150
4488 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 298 dcfc 2018.12.03 997
4487 hit 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 384 우와앙 2018.12.02 2499
4486 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 03 443 profile bravesfan 2018.12.02 2388
4485 hit 모던패밀리 시즌10 8화 modern family s10e08 404 우와앙 2018.12.01 2628
4484 Shooter.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS 438 카스티엘 2018.12.01 1961
4483 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E06 300 dcfc 2018.12.01 1099
4482 liked Legends of tomorrow S04e06 373 yseo7 2018.11.30 1560
4481 레이 도노번 Ray Donovan S06E05 279 profile Klaatu 2018.11.30 1075
4480 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E05 - Parasite Lost 448 U profile muse 2018.11.30 2521
4479 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 15화 "The Puzzle Master" 271 profile 윰a 2018.11.29 1337
4478 hit liked 플래시 시즌 5 7화 568 U yseo7 2018.11.29 3693
4477 hit FBI Season1 Episode 3 Prey 450 U Phantom 2018.11.29 2272
4476 hit Escape at Dannemora S01E02 421 beno 2018.11.28 2398
4475 liked legends of tomorrow S04 E05 427 yseo7 2018.11.27 1926
4474 hit liked 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E20 407 profile chelsea 2018.11.27 2116
4473 Chicago P.D. S05E21 441 joydy 2018.11.27 1926
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...