https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화

♡행복바라기♡ 2018.12.04 조회 수 2962 추천 수 35
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Seal.Team.S01E20.HDTV.x264-LOL 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ Flare!Flare! 부분 수정했어요^^;;

 

※ 블랙워터, 다인코프 : 자막에도 써놨지만 민간군사기업 이름이에요~
민간군사기업이란, "현대판 용병"으로 전쟁에 관련된 일을 다 맡아서 한대요

취사·운전·세탁 등 단순노동부터 기지 건설, 요인 경호, 시설 경비, 포로 심문 등등... 안하는 일이 없네요;;

 

※ 중국과 희토류 금속 : 원래 희토류는 중국의 전유물이었지만
매장량이 급감하자 아프간에 눈독을 들이고 있다고 합니다

 

※ madrasa school : 원래 'madrasa'는 이슬람어로
모든 종류의 학교를 의미한다고 합니다
서양에선 이 단어를 이슬람교를 가르치는 신학교로서 인식하는 듯하지만
다른 과목들도 가르친다고 합니다
자막에선 그냥 '이슬람 학교'라고 번역했습니다

 

※ Black Hawks,  Hueys : 둘다 헬기 이름~
휴이는 그냥 헬기로 표기하고, 블랙호크는 워낙 유명해서 이름 그대로 표기했습니다^^;

 

블랙호크

휴이

 

 

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 45 / 422
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

589개의 댓글

Profile
crispair
2018.12.16 0 170
감사합니다. 잘 보겠습니다 .
Profile
쥴라이
2018.12.16 0 126
재미있게 볼께요. 감사합니다.
Profile
하버시티
2018.12.16 0 9
감사합니다. 항상 잘 보고 있습니다.
Profile
imccjs
2018.12.16 1 39
자막 만들어 주셔서 고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
맨동
2018.12.17 0 72
감사합니다 잘보겠습니다~!
Profile
독재자
2018.12.17 5 16
압도적 감사감사 ㅠ
Profile
vesperlinda
2018.12.18 0 4
재밌네요..... 밀리터리 액션.. 고생많으십니다. 추우신데 감기조심하십시오 -빙판길도 조심-
Profile
샤이닝불루
2018.12.18 0 7
고맙습니다!
Profile
h1n1
2018.12.18 0 132
자막 제작 갑사합니다. 잘 볼게요
Profile
풍운남아
2018.12.18 0 10
감사합니다.
Profile
본드성하
2018.12.18 0 7
감사합니다. . .
Profile
물결치는초랭
2018.12.19 0 63
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
salisa
2018.12.19 0 4
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
꾸르르
2018.12.19 0 423
감사합니다... 잘보겠습니다
Profile
야근
2018.12.20 0 36
수고하셨습니다~ 추운 날씨에 감기 조심하세요~ 메라크리스마스^^ 택시 파업으로 퇴근이 늦었습니다 ㅜㅜ
Profile
보름이큰언니
2018.12.20 0 21
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
몽캄
2018.12.21 0 30
씰팀도 재미있지만 비슷한 테마인 식스도 재미있죠
Profile
광배형님
2018.12.21 0 3
감사합니다 잘볼께요
Profile
리버피닉스
2018.12.22 1 8
감사합니당!
Profile
mgnuclear
2018.12.22 0 10
덕분에 잘 보고 있습니다
Profile
콜라맛염산
2018.12.22 0 70
감사 합니다.
잘 보겠습니다..
Profile
도전
2018.12.22 0 211
감사합니다 잘보겠습니다...
 
Profile
이그나스
2018.12.22 0 371
감사드립니다.
Profile
Lucifer99
2018.12.22 0 32
감사합니다. 잘보겠습니다~
Profile
neuully
2018.12.22 0 1
고맙습니다. 잘볼게요.
Profile
pplljjmm
2018.12.23 0 77
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
사랑
2018.12.23 0 57
덕분에 잘보고있어요 감사합니다~
Profile
말구
2018.12.23 0 6
재미있게 보고 있습니다.
Profile
한입만1212
2018.12.23 0 61
고생하셨습니다 자막 잘 보겠습니다.
Profile
비타씨맨
2018.12.23 1 151
감사합니다. 잘 보겠습니다 ...
Profile
elbrus
2018.12.23 0 6
잘보겠습니다.
Profile
강서이쁜e
2018.12.24 1 43
감사합니다 !!!
Profile
피박
2018.12.24 0 268
감사합니다
Profile
sumindaddy
2018.12.25 0 23
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
dltjdrb
2018.12.25 0 37
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
녜리
2018.12.25 0 91
잘 볼게요 감사합니다!
Profile
우당당탕
2018.12.25 1 15
감사합니다~@@
Profile
광팔이
2018.12.25 0 20
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
가나다라마마마마
2018.12.26 1 78
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
안졸려도또자
2018.12.26 0 13
감사합니다
Profile
snowpeak
2018.12.27 0 11
감사합니다. 잘 볼께요 ^^
Profile
미드아재
2018.12.29 0 6
무한 감사^^ 아직 시즌1 에피4 보고 있네요..
Profile
WOOD7980
2018.12.31 0 101
감사합니다. 덕분에 너무 잘 보고 있습니다~
Profile
cell72
2018.12.31 0 214
고맙습니다.잘 보겠습니다.
Profile
고집멸도
2019.01.01 1 5
감사합니다^^ 너무 좋아요
Profile
덕력업선인장
2019.01.01 0 9218
@고집멸도
덕력업!! 고집멸도님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
WOOD7980
2019.01.04 0 101
감사합니다.. 잘 볼게요
Profile
santagirl
2019.01.04 0 46
고맙습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.04 0 9218
@santagirl
덕력업!! santagirl님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
santagirl
2019.01.04 0 46
고맙습니다. 잘 볼께요!
Profile
덕력업선인장
2019.01.04 0 9218
@santagirl
덕력업!! santagirl님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
santagirl
2019.01.04 0 46
항상 고맙습니다. 잘 볼께요!
Profile
피리남
2019.01.04 0 15
감사합니다. 좋은 하루되세요^^~
 
Profile
Arktos
2019.01.04 1 66
자막 감사합니다
잘보겠습니다
Profile
네버포기
2019.01.05 0 3
감사합니다
Profile
방카골
2019.01.05 0 39
감사합니다. :)
Profile
리스너
2019.01.05 1 74
덕분에 잘 보고 있습니다 정말 감사합니다!
Profile
아로마
2019.01.06 0 7
몰랐는데 대전분이시군요 괜히 반갑네요 저의 고향이 대전이라~ 이번 자막도 감사합니다.
Profile
hexar
2019.01.06 0 7
다른 밀덕 드라마 보다 재미있어요 너무 개인사에도 치우치지 않고 전투비중도 좋고...
Profile
핏빛호수
2019.01.06 0 80
감사합니다. 항상 잘 보고 있어요~
Profile
준도사
2019.01.08 4 131
감사합니다. 잘보겠습니다. ㅎ
Profile
덕력업선인장
2019.01.08 0 9218
@준도사
덕력업!! 준도사님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
gkrrydn124
2019.01.08 0 1
감사합니다
Profile
라인바
2019.01.09 0 8
잘 볼께요...
Profile
varius20
2019.01.09 0 43
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
가오박
2019.01.11 0 2
감사합니다 잘볼게요
Profile
chigoj
2019.01.12 1 38
감사드려요^^~
Profile
스미스이
2019.01.12 0 3
감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.12 0 9218
@스미스이
덕력업!! 스미스이님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
versace11113
2019.01.14 0 20
감사합니다.
 
Profile
versace11113
2019.01.14 0 20
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
그냥저냥
2019.01.17 1 21

완벽한 자막 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.01.17 0 9218
@그냥저냥
덕력업!! 그냥저냥님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
대범한시드
2019.01.19 0 7
고맙습니다. 잘 보겠습니다~^^
Profile
Temporary
2019.01.19 0 1
감사합니다. 영알못은 고통이 크네요 ㅜㅜ
Profile
cyrano
29 일 전 0 31
감사합니다, 잘보겠습니다~
Profile
주원아빠
29 일 전 0 106
잘보겠습니다. 감사합니다~
Profile
WOOD7980
23 일 전 0 101

잘 볼게요.. 감사합니다..

Profile
드피고
22 일 전 0 7

항상 감사합니다.

Profile
육아왕킹왕
22 일 전 2 45

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
모하모
18 일 전 0 23

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
celtics13
17 일 전 0 6

감사합니다 잘보겠습니다~!

 

Profile
에핑
17 일 전 0 18

감사합니다 잘볼께요

Profile
nightstalker
16 일 전 0 3

고맙습니다

Profile
서기아줌마
4 일 전 0 1

감사합니다.

Profile
EnemyUnKnown
3 일 전 0 2

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
kcswow
1 일 전 0 3

덕분에 휴일에 미친듯이 보고 있습니다.

Profile
조왈도
1 일 전 0 4

잘보겠습니다!

Profile
이시도르
5 시간 전 3 60

거의 막바지네요.. 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 17 일 전 2126
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 46 profile 선인장 2018.11.08 2690
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 170 U 선인장 2015.02.26 29071
4504 Berlin Station Season 3 Epi 02 415 profile bravesfan 2018.12.08 1692
4503 아메리칸 호러 스토리 시즌8 1화 American Horror Story S08E01 346 profile JOEY 2018.12.08 1594
4502 liked legends of tomorrow S04 e07 474 yseo7 2018.12.06 1903
4501 싱글 패런츠 시즌1 2화 single parents s01e02 341 우와앙 2018.12.06 1248
4500 레이 도노번 Ray Donovan S06E06 334 profile Klaatu 2018.12.05 1213
4499 싱글패런츠 시즌1 1화 single parents s01e01 [신작] 332 우와앙 2018.12.05 1638
4498 hit Berlin Station Season 3 Epi 01 411 profile bravesfan 2018.12.05 2136
4497 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E04 495 섬섬딤sum 2018.12.05 1977
4496 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E03 463 섬섬딤sum 2018.12.05 1525
4495 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E02 448 섬섬딤sum 2018.12.05 1584
4494 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E01 476 섬섬딤sum 2018.12.05 2213
4493 Escape at Dannemora S01E03 370 beno 2018.12.04 1723
4492 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 451 profile muse 2018.12.04 2009
hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 589 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2962
4490 hit liked [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 459 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2016
4489 hit The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 375 U profile bravesfan 2018.12.04 2138
4488 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 298 dcfc 2018.12.03 992
4487 hit 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 383 우와앙 2018.12.02 2481
4486 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 03 443 U profile bravesfan 2018.12.02 2381
4485 hit 모던패밀리 시즌10 8화 modern family s10e08 403 우와앙 2018.12.01 2550
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...