직접제작 | 네 |
---|---|
피드백 | 댓글로 받아요 |
퍼가기 | 링크로만 퍼가 주세요 |
릴그룹 | Seal.Team.S01E20.HDTV.x264-LOL |
다음화 | 방영하는 대로 제작 예정입니다 |
※ Flare!Flare! 부분 수정했어요^^;;
※ 블랙워터, 다인코프 : 자막에도 써놨지만 민간군사기업 이름이에요~
민간군사기업이란, "현대판 용병"으로 전쟁에 관련된 일을 다 맡아서 한대요
취사·운전·세탁 등 단순노동부터 기지 건설, 요인 경호, 시설 경비, 포로 심문 등등... 안하는 일이 없네요;;
※ 중국과 희토류 금속 : 원래 희토류는 중국의 전유물이었지만
매장량이 급감하자 아프간에 눈독을 들이고 있다고 합니다
※ madrasa school : 원래 'madrasa'는 이슬람어로
모든 종류의 학교를 의미한다고 합니다
서양에선 이 단어를 이슬람교를 가르치는 신학교로서 인식하는 듯하지만
다른 과목들도 가르친다고 합니다
자막에선 그냥 '이슬람 학교'라고 번역했습니다
※ Black Hawks, Hueys : 둘다 헬기 이름~
휴이는 그냥 헬기로 표기하고, 블랙호크는 워낙 유명해서 이름 그대로 표기했습니다^^;
블랙호크
휴이
crispair
2018.12.16 0 170쥴라이
2018.12.16 0 126하버시티
2018.12.16 0 9imccjs
2018.12.16 1 39맨동
2018.12.17 0 72독재자
2018.12.17 5 16vesperlinda
2018.12.18 0 4샤이닝불루
2018.12.18 0 7h1n1
2018.12.18 0 132풍운남아
2018.12.18 0 10본드성하
2018.12.18 0 7물결치는초랭
2018.12.19 0 63salisa
2018.12.19 0 4꾸르르
2018.12.19 0 423야근
2018.12.20 0 36보름이큰언니
2018.12.20 0 21몽캄
2018.12.21 0 30광배형님
2018.12.21 0 3리버피닉스
2018.12.22 1 8mgnuclear
2018.12.22 0 10콜라맛염산
2018.12.22 0 70잘 보겠습니다..
도전
2018.12.22 0 211이그나스
2018.12.22 0 371Lucifer99
2018.12.22 0 32neuully
2018.12.22 0 1pplljjmm
2018.12.23 0 77사랑
2018.12.23 0 57말구
2018.12.23 0 6한입만1212
2018.12.23 0 61비타씨맨
2018.12.23 1 151elbrus
2018.12.23 0 6강서이쁜e
2018.12.24 1 43피박
2018.12.24 0 268sumindaddy
2018.12.25 0 23dltjdrb
2018.12.25 0 37녜리
2018.12.25 0 91우당당탕
2018.12.25 1 15광팔이
2018.12.25 0 20가나다라마마마마
2018.12.26 1 78안졸려도또자
2018.12.26 0 13snowpeak
2018.12.27 0 11미드아재
2018.12.29 0 6WOOD7980
2018.12.31 0 101cell72
2018.12.31 0 214고집멸도
2019.01.01 1 5덕력업선인장
2019.01.01 0 9218WOOD7980
2019.01.04 0 101santagirl
2019.01.04 0 46덕력업선인장
2019.01.04 0 9218santagirl
2019.01.04 0 46덕력업선인장
2019.01.04 0 9218santagirl
2019.01.04 0 46피리남
2019.01.04 0 15Arktos
2019.01.04 1 66잘보겠습니다
네버포기
2019.01.05 0 3방카골
2019.01.05 0 39리스너
2019.01.05 1 74아로마
2019.01.06 0 7hexar
2019.01.06 0 7핏빛호수
2019.01.06 0 80준도사
2019.01.08 4 131덕력업선인장
2019.01.08 0 9218gkrrydn124
2019.01.08 0 1라인바
2019.01.09 0 8varius20
2019.01.09 0 43가오박
2019.01.11 0 2chigoj
2019.01.12 1 38스미스이
2019.01.12 0 3덕력업선인장
2019.01.12 0 9218versace11113
2019.01.14 0 20versace11113
2019.01.14 0 20그냥저냥
2019.01.17 1 21완벽한 자막 감사합니다.
덕력업선인장
2019.01.17 0 9218대범한시드
2019.01.19 0 7Temporary
2019.01.19 0 1cyrano
29 일 전 0 31주원아빠
29 일 전 0 106WOOD7980
23 일 전 0 101잘 볼게요.. 감사합니다..
드피고
22 일 전 0 7항상 감사합니다.
육아왕킹왕
22 일 전 2 45잘보겠습니다 감사합니다
모하모
18 일 전 0 23감사합니다. 잘 보겠습니다.
celtics13
17 일 전 0 6감사합니다 잘보겠습니다~!
에핑
17 일 전 0 18감사합니다 잘볼께요
nightstalker
16 일 전 0 3고맙습니다
서기아줌마
4 일 전 0 1감사합니다.
EnemyUnKnown
3 일 전 0 2감사합니다 잘보겠습니다.
kcswow
1 일 전 0 3덕분에 휴일에 미친듯이 보고 있습니다.
조왈도
1 일 전 0 4잘보겠습니다!
이시도르
5 시간 전 3 60거의 막바지네요.. 감사합니다.