※ Flare!Flare! 부분 수정했어요^^;;

※ 블랙워터, 다인코프 : 자막에도 써놨지만 민간군사기업 이름이에요~
민간군사기업이란, "현대판 용병"으로 전쟁에 관련된 일을 다 맡아서 한대요

취사·운전·세탁 등 단순노동부터 기지 건설, 요인 경호, 시설 경비, 포로 심문 등등... 안하는 일이 없네요;;

※ 중국과 희토류 금속 : 원래 희토류는 중국의 전유물이었지만
매장량이 급감하자 아프간에 눈독을 들이고 있다고 합니다

※ madrasa school : 원래 'madrasa'는 이슬람어로
모든 종류의 학교를 의미한다고 합니다
서양에선 이 단어를 이슬람교를 가르치는 신학교로서 인식하는 듯하지만
다른 과목들도 가르친다고 합니다
자막에선 그냥 '이슬람 학교'라고 번역했습니다

※ Black Hawks,  Hueys : 둘다 헬기 이름~
휴이는 그냥 헬기로 표기하고, 블랙호크는 워낙 유명해서 이름 그대로 표기했습니다^^;

블랙호크

휴이