https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화

♡행복바라기♡ 2018.12.04 조회 수 3431 추천 수 39
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Seal.Team.S01E20.HDTV.x264-LOL 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ Flare!Flare! 부분 수정했어요^^;;

 

※ 블랙워터, 다인코프 : 자막에도 써놨지만 민간군사기업 이름이에요~
민간군사기업이란, "현대판 용병"으로 전쟁에 관련된 일을 다 맡아서 한대요

취사·운전·세탁 등 단순노동부터 기지 건설, 요인 경호, 시설 경비, 포로 심문 등등... 안하는 일이 없네요;;

 

※ 중국과 희토류 금속 : 원래 희토류는 중국의 전유물이었지만
매장량이 급감하자 아프간에 눈독을 들이고 있다고 합니다

 

※ madrasa school : 원래 'madrasa'는 이슬람어로
모든 종류의 학교를 의미한다고 합니다
서양에선 이 단어를 이슬람교를 가르치는 신학교로서 인식하는 듯하지만
다른 과목들도 가르친다고 합니다
자막에선 그냥 '이슬람 학교'라고 번역했습니다

 

※ Black Hawks,  Hueys : 둘다 헬기 이름~
휴이는 그냥 헬기로 표기하고, 블랙호크는 워낙 유명해서 이름 그대로 표기했습니다^^;

 

블랙호크

휴이

 

 




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 91 / 571
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

602개의 댓글

Profile
존리쓰
2019.07.02 0 2

감사합니다

Profile
nuno
21 일 전 0 32

감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 77 profile 선인장 2019.06.24 3799 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 73 U profile chelsea 2019.04.15 1834 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6339 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31844 83
4496 슈퍼걸 Supergirl S04E07 - Rather the Fallen Angel 476 profile muse 2018.12.08 1909 26
4495 Berlin Station Season 3 Epi 02 419 profile bravesfan 2018.12.08 1772 26
4494 아메리칸 호러 스토리 시즌8 1화 American Horror Story S08E01 378 profile JOEY 2018.12.08 2136 24
4493 legends of tomorrow S04 e07 485 yseo7 2018.12.06 2127 32
4492 싱글 패런츠 시즌1 2화 single parents s01e02 339 우와앙 2018.12.06 1287 10
4491 레이 도노번 Ray Donovan S06E06 334 profile Klaatu 2018.12.05 1296 15
4490 싱글패런츠 시즌1 1화 single parents s01e01 [신작] 331 우와앙 2018.12.05 1690 16
4489 Berlin Station Season 3 Epi 01 425 profile bravesfan 2018.12.05 2383 33
4488 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E04 519 섬섬딤sum 2018.12.05 2231 32
4487 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E03 497 섬섬딤sum 2018.12.05 1755 28
4486 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E02 489 섬섬딤sum 2018.12.05 1954 35
4485 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E01 519 섬섬딤sum 2018.12.05 3105 42
4484 Escape at Dannemora S01E03 371 beno 2018.12.04 1919 17
4483 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 456 profile muse 2018.12.04 2080 22
hit Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 602 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 3431 39
4481 [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 465 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2119 35
4480 hit The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 435 profile bravesfan 2018.12.04 3059 37
4479 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 299 dcfc 2018.12.03 1038 10
4478 hit 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 413 우와앙 2018.12.02 3147 21
4477 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 03 505 profile bravesfan 2018.12.02 3072 52
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...