https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Escape at Dannemora S01E03

beno 14 일 전 조회 수 1530 추천 수 12
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Escape.at.Dannemora.S01E03.1080p.WEBRip.X264-METCON 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

오역, 의역 있습니다. 이해 바랍니다.

 

 


*자막 관련한 문제

1. 리처드 맷 옆 감방 동료인 게리의 교도소 별명이 Scary Gary인데 도무지 어떻게 번역을 해야할지 감이 안잡혀서 그냥 게리라고 했습니다. 

2. 대사 "NO SWEAT" 부분은 거기에 해당하는 뜻이 있지만 맥락 상 다르게 해석했습니다. 

3. 리처드 맷의 강압적이고 통제적인 성격을 표현하고자 다소 거친 언어를 많이 넣었고 몇 대사는 뉘앙스를 살려서 의역했습니다. 



* 정보

1. 사라낙 호수 : 뉴욕 북동부에 위치한 여름철 가고 싶은 세계 10대 휴양지 중 한 곳 

2. Tex-Mex : 웨스턴(텍사스)과 멕시칸(멕시코)의 민족적 요소가 혼합된 것. 원래는 뉴욕에서 화제가 되었던 텍사스풍의 멕시코 요리를 뜻하는 말이었는데, 최근에는 이와 같은 독특한 요소를 갖는 라이프스타일이나 패션도 포함해서 일컬어지고 있다.
 

 

 

 

* 사운드트랙 

1. MIND FREAK REX - Put Your Hands Up (Freestyles) 00:16

2. STEELY DAN - Do It Again 00:37

3. ELTON JOHN - Take Me to the Pilot 00:46


- 이 노래 가사 해석을 찾으려고 아무리 검색해도 안나오길래 어쩔 수 없이 제가 했습니다. 이 노래가 원래 진짜 아무 뜻 없이 쓴 가사로 유명하더라고요.. 작사가가 가사 쓸때 공상과학 소설 읽고 그냥 아무 말이나 쓴거라고 자기들도 뜻을 모른다고 합니다. 그래도 최선을 다해서 하긴 했으니까 이해바랍니다. 



4. FIFTH HARMONY - Worth It 00:54

 

 

 

*지난 번에 어떤 분이 720P로 제작해주면 안 되냐고 하셔서 이번에 720P로 제작은 했는데 중간에 문제가 생겨서 업로드 하지는 않겠습니다. 다른 릴에서는 확인 안해봤지만 

 

escape.at.dannemora.s01e03.720p.webrip.x264-tbs 파일을 가지고 있으신 분들은 곰플 기준 자막 싱크 -4.0 하면 정확하게 맞습니다.

 

 

 


 

Profile
1
Lv

337개의 댓글

Profile
세인트
9 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다..
Profile
dfsdfsd
9 일 전
감사합니다.
Profile
손님21
9 일 전
덕택에 재미있게 잘 보고 있습니다~ ^^
Profile
가느드소느
9 일 전
감사합니당
Profile
도바킨
9 일 전
항상 좋은자료 감사합니다. 수고하셨어요!
Profile
pplljjmm
9 일 전
강사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
사바
8 일 전
항상 좋은자료 감사합니다
Profile
라우리
8 일 전
오~!~ 실화를 바탕으로 나온 미드네요
탈옥이면 흥미있겠네요
Profile
terrynous
8 일 전
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
나르미
7 일 전
감사히 잘 보겠습니다
Profile
tkqk
7 일 전
즐겁게 보겠습니다 수고하셨습니다..
Profile
오니크
7 일 전
감사합니다
Profile
아메리카노
7 일 전
자막 감사합니다.
잘 볼게요~^^
Profile
준준
7 일 전
감사합니다
Profile
인구
7 일 전
감사히 잘 보겠습니다 수고 많으셨어요
Profile
천상비녀
7 일 전
감사합니다., 고생하시구요
Profile
maranz
6 일 전
감사합니다 덕분에 잘보고 갑니다
Profile
Kamil
6 일 전
친절하신 부연설명까지... 감사합니다!!
Profile
서은
6 일 전
자막 감사합니다
Profile
감사합니다.. 잘보겠습니다
Profile
산나물
5 일 전
감사합니다 수고 많으셨어요
Profile
문화덕후
5 일 전
덕분에 잘 감상하고 있습니다. 감사드립니다.
Profile
eastwater
4 일 전
고마워요.
덕분에 좋은 미드 봅니다.
Profile
BanAPP
3 일 전
감사합니다.
수고많으셨습니다.
덕분에 항상 잘보고 있습니다.
Profile
나르도
3 일 전
고맙습니다.
잘 보겠습니다.
Profile
스치는바람
3 일 전
덕분에 편하게 감상할수 있어서 감사합니다 건강하세요
 
 
 
Profile
마징가
3 일 전
감사합니다 ^^
Profile
그래나다
2 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
crispair
2 일 전
감사합니다
Profile
감사합니당
1 일 전
좋은자료 매우 감사드립니다.
Profile
덕력업선인장
1 일 전
@감사합니당
덕력업!! 감사합니당님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
joooon
1 일 전
잘 보겠습니다.. 정말 감사ㅏㅏㅏ
Profile
비타씨맨
1 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다..
Profile
테니스사랑
22 시간 전
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
h1n1
17 시간 전
자막 제작 감사합니다 잘 볼게요-
Profile
덕력업선인장
17 시간 전
@h1n1
덕력업!! h1n1님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
mylife4u
14 시간 전
덕분에 항상 잘보고 있어요. 수고많으셨습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 크리스마스 기념 이벤트 282 U profile 선인장 8 일 전 2298
공지 이용안내 업데이트 2 (덕력에 관한 공지) 361 U profile 선인장 25 일 전 5982
공지 번역포럼 이용안내 96 profile 선인장 2018.11.12 3340
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 34 profile 선인장 2018.11.08 1605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 97 U 선인장 2015.02.26 27505
4527 legends of tomorrow S04 e07 448 yseo7 12 일 전 1695
4526 싱글 패런츠 시즌1 2화 single parents s01e02 323 우와앙 13 일 전 1173
4525 더 플래시 5.08 과거란 것은 서막이다 525 U profile REMEMBER0416 13 일 전 2463
4524 레이 도노번 Ray Donovan S06E06 309 U profile Klaatu 13 일 전 1083
4523 싱글패런츠 시즌1 1화 single parents s01e01 [신작] 317 우와앙 13 일 전 1539
4522 Berlin Station Season 3 Epi 01 354 U profile bravesfan 13 일 전 1713
4521 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E04 441 U 섬섬딤sum 14 일 전 1651
4520 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E03 410 U 섬섬딤sum 14 일 전 1225
4519 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E02 395 U 섬섬딤sum 14 일 전 1227
4518 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E01 415 U 섬섬딤sum 14 일 전 1627
Escape at Dannemora S01E03 337 beno 14 일 전 1530
4516 로앤오더 SVU 시즌20 6화 - Law and Order SVU S20E6 - Exile 296 U profile extraordinary 14 일 전 1067
4515 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 409 profile muse 14 일 전 1763
4514 Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 511 profile ♡행복바라기♡ 14 일 전 2215
4513 [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 447 profile ♡행복바라기♡ 14 일 전 1898
4512 The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 322 U profile bravesfan 14 일 전 1526
4511 (수정) 로앤오더 SVU 시즌20 4화 - Law and Order SVU S20E4 - Revenge 299 U profile extraordinary 15 일 전 1128
4510 반 헬싱(Van Helsing) 3.09 강렬한 사랑 344 U profile REMEMBER0416 15 일 전 1337
4509 로앤오더 SVU 시즌20 3화 - Law and Order SVU S20E3 - Zero Tolerance 321 U profile extraordinary 15 일 전 1184
4508 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 282 U dcfc 16 일 전 883
최신 글
https://bunyuc.com/files/thumbnails/298/798/262x150.crop.jpg?20181219040343

뉴스

넷플릭스 드라마 <사브리나의 오싹한 모험> 시즌3, 4 리뉴얼! 7

filmic

2018-12-19

0

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...