https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E07 - Rather the Fallen Angel

muse 2018.12.08 조회 수 1748 추천 수 26
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Supergirl.S04E07.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

tumblr_pigmgnfajk1qhhgs9o1_1280.jpg

 

 

이제 다 따라 잡아서 8화만 만들면 크로스오버(9화) 이전까지의 에피소드 완료네요..

혹시 앞으로도 드라마 방영 속도와 자막 업로드 속도가 차이 날 때가 생기면, 답답하시더라도 양해 부탁드릴게요ㅜㅜ
저도 제 생업이 있기 때문에 이 이상으로 빠르게 작업 속도를 내기엔 한계가 있습니다ㅠㅠ

이제 곧 휴방기간도 오니 힘내서 열심히 만들게요 기다려주셔서 감사해요!

 

오역/오타/기타 불편한 점/등등 뭐든 제보 환영이구요.
수정/배포 하시고 싶으시면 저한테 먼저 물어봐주시길 부탁드립니다.
미흡한 자막 봐주셔서 언제나 무한 감사합니다.

 

 

-

크로스오버 자막에 대한 설문은... 정말 극소수를 제외하고 순서대로 제작하는 것이 좋다는 대답이 가장 많았습니다만...

지금 7화도 올리겠다, 8화도 작업 중이라 그냥 어째저째 자연스럽게 순차적으로 되어버렸네요^^;;

 

8화는 7화 작업할 때 같이 스타트를 하기도 했고 내용 흐름도 꽤 재밌는데다
이번 시즌의 첫번째 터닝 포인트 같다고 생각되는 에피소드라 만드는게 다른 회차보다 좀 순조로운 편이에요.
아마도 크로스오버 방영 끝날 때쯤 (화요일?) 올릴 수 있지 않을까 예상하지만 만약 넘어가더라도 하루 이틀정도 차이일듯...

 

슈퍼걸이 맨 마지막이라 플래시->애로우 파트를 보고 제대로 숙지를 해야 할듯 한데 그게 좀 걱정이네요.
한글자막로 보겠다고 그걸 또 마냥 기다릴순 없고.... 영자막으로 몇번 보면서 열심히 뇌를 굴려야겠습니다.
만드는 김에 애로우 파트도 일단 같이 손을 대볼까 싶은 유혹이 들기도 하는데

슈퍼걸 하나 만들기도 벅차서 헉헉대고 있으니 기대는 접어주세요 못 만들 가능성 99.999999%.....


그럼 일단 먼저 8화에서 만나요~

 

 

-

그리고 드디어 리버티 교수의 역사 강의 타임이 지났습니다!!!
진짜 이 100년 묵은 체증이 확 내려가는 듯한 해방감이란. 행복하네요.
미국 역사에 대해선 이제 제발 더 이상 그만 찾아보고 싶어요...

 

-

인물들간의 존칭이나 말투 쓰는 건 대체적으로 딱히 어렵지 않은데,

유일하게 맨체스터 블랙이 번역할 때 말투를 어떻게 써야 하나 좀 고민입니다.

영국인, 특히 훌리건 출신이라 언행이 약간 뭔가 껄렁껄렁(?)하다고 해야 하나...그걸 표현하는게...

그리고 대사량이 많고 말까지 빨라서 어려운 건 레나와 벤 록우드.

심지어 둘 다 똑똑이들이라 진짜 대사 내용 터질 때가 느무 많음요....

 

 

 

 

 

 

 

-------

이 아래는 어김없이 주석^,~

그리고 번역에 대한 메모도 있습니다

 

 

*fission rods
- 핵분열 + (막)대 인데... 정확한 단어도 아니고, 직역이 참 어색하네요.

 


*exceptionalism
- 예외론. 이건 지난 6화 주석에 있습니다. 리버티 교수의 역사 강의는 이제 그만...

 


*Passed
- 기본적으론 지나가다, 통과하다 등의 뜻이지만 사람이 죽었을 경우에도 쓰는 단어죠.
- 여기에선 '같은 단어 다른 뜻'을 이용해 말장난처럼 썼는데, 이걸 번역을 하면 그 뜻이 사라져버려서 참 애매했네요.

 


*Shelley Island
- 이게 실제로 미국 내에서 같은 이름의 지명이 있는지는 모르겠지만...
- 이 섬의 모티브는 미국 뉴욕 주에 가까이 위치한 섬 "엘리스 아일랜드(Ellis Island)"로, 1892년-1943년까지 이민자들의 이민 수속 처리를 맡아서 했다고 합니다. 1954년에 공식적으로 문을 닫았고, 1976년부터 대중에게 개방되었다네요.

 


*We don't hurt innocent people.
- "무고한 사람들을 해치지 않는다" 이지만, 무고하다고 하기엔 그 대상이 무고하질 않아서 약간 다르게 번역...

- 이 말은 또한 카라가 입버릇처럼 자주 쓰는 말이기도 하죠.
 

- 이건 약간 사담이지만, 자료나 정보를 찾으려고 해외 사이트들을 여기저기 돌아다니다 보면 슈퍼걸 드라마를 별로 안 좋아하는 사람들이 보이기 마련인데, 그들이 딴지를 거는 것 중에 하나가 바로 이것이기도 합니다. 특히 카라가 "무슨 일이 있어도 살상은 하지 않는다" 라는 말을 하는 걸로 굉장히 비꼬는 것도 봤었는데, 수많은 악당들을 상대해오면서 분명 살상을 한 적이 있었음에도 불구하고 왜 그런 말을 쓰냐는 것이었으나....

 

- 근데 사실은, 모든 시즌을 쭉 거쳐서 보다 보면 카라 스스로도 그걸 알고 있다는 것이 은연 중에 드러납니다. 정말 어쩔 수 없는 상황에 닥쳤을 땐 살상이 불가피하다는 것을 알지만, 착하든 나쁘든 누군가가 죽는 꼴을 그냥 못 보는 성격이다보니 어떻게서든 죽이지 않는 방법을 기를 쓰고 찾아내서 최대한 살상을 피하려고 하는 것 뿐이죠. 

 

- 게다가 항상 누구에게서든 "희망(Hope)" 을 먼저 생각하고 찾으려는 이러한 카라의 성향을 생각해보면, 카라가 쓰는 저 말의 진정한 의미는, 물론 무고하단 뜻도 당연히 포함이지만, 무분별하게 해치거나 죽이지 않는다는 뜻으로 주로 쓰는게 아닐까 싶네요. 선한 사람은 당연히 안되지만, 그렇다고 해서 악한 사람이라고 무조건 죽여야 한다는 방법도 항상 옳은 방향으로 가진 않으니까요. 특히 지난 시즌 파이널에서 카라가 살상을 택했다가 그것이 어떤 결과를 불러왔었는지를 생각해보면...... 그 때 카라는 "다른 방법을 찾았어야 했다" 면서 망연자실했었죠.

 


*Nagel's spider in the shower conundrum.
- 원래는 철학자 토마스 네이글의 "The Spider In The Urinal Conundrum" 로, 여기에서 따온 래퍼런스.

 

- 토마스 네이글이 자신의 사무실 근처에 있는 소변기 안에 거미가 있는 것을 보고, 이 불쌍한 생명체가 하루에 사람들이 몇 번을 그 소변기를 사용하고 있음에도 불구하고 그 안에서 어떻게든 살아 있는 것도 목격하게 되죠. 그래서 어느 날 그는 종이 타월을 써서 그 거미를 소변기 안에서 조심스럽게 꺼내준 뒤 바닥에다 놓아주었는데, 그 다음 날 자신이 놓아줬던 그 곳에 거미가 죽어 있는 것을 발견하게 됩니다.


- 토마스 네이글은 이 경험을 통해 이타주의의 의도치 않은 결과와, 사람들을 도우려는 시도가 아무 것도 하지 않는 것보다 오히려 훨씬 더 큰 해를 끼칠 수 있다는 것을 이야기했습니다.

 


*Nalcyite / Nalcian
- 이 단어들의 정확한 출처나 기원이 뭔지 도저히 알 수가 없었습니다...
- 뭔가 외계의 물질, 외계인 종족인건 맞는 듯 한데 구글도 답을 내놓질 못하네요 흑.

Profile
3
Lv
muse
마블/DC, 수사물 매니아

465개의 댓글

Profile
김승질
2018.12.16
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
빛결
2018.12.16
감사합니다. 고맙습니다. 좋은 자료 계속 올려주셔서 감사합니다.
Profile
funny-moon
2018.12.16
감사합니다....수고 하셨읍니다.....
Profile
짱이
2018.12.16
재미있게 보겠습니다.
Profile
Daum운전자
2018.12.16
감사합니다. 잘보겠습니다..
Profile
미카엘
2018.12.16
감사합니다 잘보겠습니다~!!!!!!!!!!!
Profile
아로하
2018.12.17
감사합니다 잘보겠습니다~!
Profile
메가포토
2018.12.17
감사합니다 수고하셨습니다.
Profile
Grumbler
2018.12.17
좋은 자료 올려주셔서 감사합니다. 감사합니다.
Profile
비데홀릭
2018.12.18
하악하악
Profile
h1n1
2018.12.18
자막 제작 감사합니다. 잘 볼게요!!
Profile
Crimson
2018.12.18
덕분에 잘보고 있습니다^^
Profile
bmcy00
2018.12.18
감사합니다 잘보겠습니다~!
Profile
희주아빠
2018.12.18
감사합니다.
Profile
seafog
2018.12.18
수고하셨습니다. 좋은자료 감사합니다
Profile
시토우
2018.12.19
감사합니다!
Profile
덕력업선인장
2018.12.19
@시토우
덕력업!! 시토우님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빅송
2018.12.19
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
ninehart
2018.12.19
감사합니다 잘 보겠습니다 ^^
Profile
감사합니다.. 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.20
@카스트로폴로스
덕력업!! 카스트로폴로스님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
피엘트
2018.12.20
감사합니다.....
Profile
울프
2018.12.20
슈퍼하게 감사합니다
Profile
BahulBa
2018.12.20
감사합니다~ 잘보겠습니다
Profile
테니스사랑
2018.12.20
고맙습니다. 잘보겠습니다.
Profile
꾸르르
2018.12.20
고맙습니다.... 잘 보겠습니다...
Profile
ducc
2018.12.21
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
ksd
2018.12.21
감사합니다.
Profile
모수
2018.12.21
감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.
Profile
엘란
2018.12.21
감사합니다 .
Profile
3dpart
2018.12.22
기다리고 있었습니다 자막 제작 감사합니다 잘보겠습니다
Profile
3dpart
2018.12.22
자막 감사합니다 수고햐셨습니다 잘보겠습니다
Profile
Lucifer99
2018.12.22
감사합니다.
Profile
아이사
2018.12.22
감사합니다!
Profile
도전
29 일 전
감사합니다 잘볼께요!
Profile
이그나스
29 일 전
덕분에 항상 잘보고 있습니다 감사합니다.
Profile
hjaeyeony
29 일 전
감사합니다 수고하셨습니다
Profile
stargate
29 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
또아리
29 일 전
감사합니다. 이번 화도 재밌게 보겠습니다.
Profile
Bella77
29 일 전
씩씩한 슈퍼걸 잘보겠습니다~!! 감사합니다.
Profile
한입만1212
29 일 전
수고하셨어요 정말 감사드립니다
Profile
지포스
28 일 전
슈퍼걸잘보겠븐디ㅏ 감사합니당
Profile
살라망드르
28 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
ora913
27 일 전
정말 감사합니다 잘 볼게요!
Profile
hpdc
27 일 전
늘 잘 보고 있습니다 감사합니다
Profile
삑사리
27 일 전
좋은 자료 올려주셔서 감사합니다.
Profile
메가포토
27 일 전
감사합니다. 고생하셨어요.^^
Profile
녜리
27 일 전
좋은 자료 감사합니다!!
Profile
덕력업선인장
27 일 전
@녜리
덕력업!! 녜리님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
카시노
25 일 전
자막 감사합니다~
Profile
헌터J
24 일 전
수고하셨습니다. 잘 보겠습니다
Profile
리으닝
23 일 전
너무 감사합니다~!
Profile
보조제
23 일 전
감사합니다.고생 해주시는분이 계시기에 이렇게 보게 됩니다.
Profile
armada0914
23 일 전
정말 고맙습니다.잘 보겠습니다.^^
Profile
줘퐝뭬야
20 일 전
감사합니다 재밋게 보겟습당
Profile
타락천사y
17 일 전
감사합니다. 잘 받아갑니다..
Profile
우수
16 일 전
감사합니다.~
Profile
Carpediem
15 일 전
잘보겠습니다^^
Profile
덕력업선인장
15 일 전
@Carpediem
덕력업!! Carpediem님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
벨스타프
12 일 전
고맙습니다.
Profile
덕력업선인장
12 일 전
@벨스타프
덕력업!! 벨스타프님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
데빌위치
11 일 전
덕분에 재밌게 잘 보고 있습니다 감사드립니다!
Profile
지포스
10 일 전
잘볼게요 감사합니다 ㅎㅎㅎ
Profile
crystal-eye
5 일 전
덕분에 재밌게 잘 보고 있습니다 감사드립니다!
Profile
세계수
2 일 전
고맙습니다. 즐감하겠습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사 152 U profile 선인장 2 일 전 2284
공지 번역포럼 이용안내 150 U profile 선인장 2018.11.12 5854
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1841
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28303
4507 hit (수정)슈퍼내추럴 시즌14 ep.7 - Unhuman Nature 381 profile 라이브워드 2018.12.08 2071
슈퍼걸 Supergirl S04E07 - Rather the Fallen Angel 465 profile muse 2018.12.08 1748
4505 Berlin Station Season 3 Epi 02 406 profile bravesfan 2018.12.08 1622
4504 아메리칸 호러 스토리 시즌8 1화 American Horror Story S08E01 330 U profile JOEY 2018.12.08 1367
4503 liked legends of tomorrow S04 e07 472 yseo7 2018.12.06 1871
4502 싱글 패런츠 시즌1 2화 single parents s01e02 341 우와앙 2018.12.06 1243
4501 레이 도노번 Ray Donovan S06E06 331 profile Klaatu 2018.12.05 1184
4500 싱글패런츠 시즌1 1화 single parents s01e01 [신작] 332 우와앙 2018.12.05 1627
4499 hit Berlin Station Season 3 Epi 01 400 profile bravesfan 2018.12.05 2006
4498 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E04 483 섬섬딤sum 2018.12.05 1865
4497 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E03 451 U 섬섬딤sum 2018.12.05 1437
4496 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E02 434 U 섬섬딤sum 2018.12.05 1459
4495 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E01 459 U 섬섬딤sum 2018.12.05 2001
4494 Escape at Dannemora S01E03 368 beno 2018.12.04 1686
4493 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 447 profile muse 2018.12.04 1969
4492 hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 577 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2732
4491 liked [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 456 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 1974
4490 The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 359 U profile bravesfan 2018.12.04 1902
4489 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 295 dcfc 2018.12.03 957
4488 hit 모던패밀리 시즌10 6화 modern family s10e06 369 우와앙 2018.12.02 2262
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...