https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

(수정)슈퍼내추럴 시즌14 ep.7 - Unhuman Nature

라이브워드 2018.12.08 조회 수 3361 추천 수 20
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Supernatural.S14E07.HDTV.x264-SVA
Supernatural.S14E07.720.HDTV.x264-SVA 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

 처음으로 자막을 만들어봤습니다.

 

 예전에도 몇 번 시도하다가 여러 사정으로 관뒀는데

 

 처음으로 끝까지 작업해서 만들어 봤습니다. 

 

 작업해보니 영자막으로 볼 수 있다고 자막을 제작할 수 있다는 게 아니란 것 깨달았습니다

 

 머릿속에서 분명 그 의미는 아는데 그걸 글로표현해서 전달하려는게 얼마나 어려운지 

 

 알게 되었습니다.

 

 한번 자막 제작해보니 다른 제작자 분들에 대한 존경심이 높아지고 

 

 지금까지 해주셨던 모든 작품들에 감사드립니다.

 

 이래저래 남는 시간 이용해서 만든 거라 일주일이나 걸렸네요

 

 다음화도 나왔지만 전 제 부족함을 알기에 이번 자막으로 끝으로 자막 제작을 접고

 

 다시 영어공부하겠습니다.

 

 

 

 여러모로 부족해서 의역 또는 오역이 있을 수 있습니다

 

 그래도 최대한 스토리에 맞게 노력했으니 초보 자막러란 걸 감수하고 봐 주시길 바랍니다.

 

 

 

 

 수정

- 중간에 잭이 말한 걸 딘이 말한 걸로 번역을 잘못했네요 ㅠㅠ(어째 이상하더라구요...)

 

 다른 분이 자막 다른 곳에 자막 올렸던데 제 자막보다는 다른 분 자막이 더 나을 거에요

 

 그냥 이 자막을 삭제할까 하다가 혹시나 그 자막 못 찾는 분 있을까봐 중간 부분만 고치고 놔둡니다..ㅠㅠ

 

 찾을 수 있는 분들은 그 자막으로 보시는게 더 편하실 겁니다. 

 




Profile
6
Lv
라이브워드 11 / 16 , 165 / 4269

* 획득메달 :

409개의 댓글

Profile
츄츄
2019.05.06 0 12

감사합니다 잘 보겠습니다!

Profile
러프
2019.05.10 0 1

감사합니다~~

Profile
덕력업선인장
2019.05.10 0 19003
@러프
덕력업!! 러프님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
사또밥
2019.05.10 0 1

감사합니다

Profile
우하하93921
2019.05.15 0 1

감사합니다

Profile
일루미나티
2019.05.20 0 1

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
미드는내인생
2019.05.30 0 1

감사합니다!!! 고생하셨습니다~!!!!

Profile
냄이
2019.06.06 0 1

감사합니다.

 

Profile
전나나
2019.06.24 0 25

감사합니다. 잘볼게요!! 다음 자막도 올라오길 ㅠ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 7 profile 선인장 1 일 전 215 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 198 U profile 선인장 16 일 전 3029 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 103 U profile 선인장 2019.06.24 4919 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 88 profile chelsea 2019.04.15 2060 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 88 profile 선인장 2018.11.08 6565 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 273 선인장 2015.02.26 32108 86
4498 Flash S05e08 385 yseo7 2018.12.08 1892 25
hit (수정)슈퍼내추럴 시즌14 ep.7 - Unhuman Nature 409 profile 라이브워드 2018.12.08 3361 20
4496 슈퍼걸 Supergirl S04E07 - Rather the Fallen Angel 476 profile muse 2018.12.08 1919 26
4495 Berlin Station Season 3 Epi 02 419 profile bravesfan 2018.12.08 1774 26
4494 아메리칸 호러 스토리 시즌8 1화 American Horror Story S08E01 379 profile JOEY 2018.12.08 2197 24
4493 legends of tomorrow S04 e07 485 yseo7 2018.12.06 2151 33
4492 싱글 패런츠 시즌1 2화 single parents s01e02 339 우와앙 2018.12.06 1291 10
4491 레이 도노번 Ray Donovan S06E06 334 profile Klaatu 2018.12.05 1300 15
4490 싱글패런츠 시즌1 1화 single parents s01e01 [신작] 331 우와앙 2018.12.05 1702 16
4489 Berlin Station Season 3 Epi 01 429 profile bravesfan 2018.12.05 2409 33
4488 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E04 520 섬섬딤sum 2018.12.05 2258 34
4487 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E03 500 섬섬딤sum 2018.12.05 1792 31
4486 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E02 492 섬섬딤sum 2018.12.05 1992 39
4485 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E01 520 섬섬딤sum 2018.12.05 3253 45
4484 Escape at Dannemora S01E03 371 beno 2018.12.04 1925 17
4483 슈퍼걸 Supergirl S04E06 - Call to Action 457 profile muse 2018.12.04 2100 23
4482 hit Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 602 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 3470 40
4481 [수정]Lethal Weapon 시즌3 8화 465 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2120 35
4480 hit The Little Drummer Girl Season 1 Epi 04 439 profile bravesfan 2018.12.04 3178 37
4479 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E07 299 dcfc 2018.12.03 1039 10
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...