https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화

Dr.Curtis 2018.12.10 조회 수 1570 추천 수 21
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 LOL릴 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

반쯤 번역했다가 할 일도 있고 머리 쓰기도 싫어서 정말 오랫동안 묵혀뒀던 것 같네요.

늦었지만 12화 자막 올립니다. 나머지는 크리스마스 이후부터 작업해서 3월 안에 시즌을 마치려고 계획하고 있습니다.

 

월터가 꿈 속에서 다른 팀원에게 존댓말을 해야할지 반말을 해야할지 여러 번 바꿨는데 결국 존댓말을 하는 걸로 결정했습니다. 팀원들은 월터를 모르는 상태에서 월터는 반말을 하는데 그에 대해 불만 없이 꾸준히 존댓말을 하는 것도 이상하고 모르는 사람에게 만나자마자 반말을 하는 것도 이상할 거라고 생각했습니다.

 

파킹 브레이크에 관한 내용이 처음에는 engage라고 했다가 나중에는 release라고 하는데 대본 상의 오류일까요? 확실하지 않아 그냥 둘 다 작동하는 걸로 번역을 했습니다.

 

Sylvester가 bro를 넣어서 말장난을 여러 차례 하는데 한글로 표현할 방법이 딱히 없어 문맥에만 맞게 번역을 했습니다. 좋은 번역이 있으시면 알려주세요.

 

번외로 피를 많이 흘렸다면서 피가 별로 없어서 살짝 당황했네요.

Profile
1
Lv

408개의 댓글

Profile
덕력업선인장
11 일 전
@영락대제
덕력업!! 영락대제님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
g캘런
10 일 전
고맙습니다!
Profile
Carpediem
8 일 전
감사합니다^^
Profile
Bella77
8 일 전
감사합니다~ 잘보겠습니다.
Profile
kore
7 일 전
감사합니다.
Profile
vmfhapxl
7 일 전
감사요.
Profile
죽비
6 일 전
감사합니다, 잘볼게요~
Profile
hanyou
1 일 전
감사합니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사---마감 152 U profile 선인장 2 일 전 2308
공지 번역포럼 이용안내 150 U profile 선인장 2018.11.12 5856
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1841
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28304
4527 레이 도노번 Ray Donovan S06E07 363 profile Klaatu 2018.12.14 1246
4526 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 396 U profile 윰a 2018.12.13 1527
4525 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 573 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2676
4524 hit liked 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 460 U yseo7 2018.12.12 2350
4523 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 538 profile muse 2018.12.12 2128
4522 hit 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 601 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2810
4521 hit liked Condor S01.E08 517 joydy 2018.12.11 2130
4520 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 569 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2174
4519 hit [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 599 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2302
4518 Escape at Dannemora S01E04 379 beno 2018.12.10 1556
4517 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 545 섬섬딤sum 2018.12.10 2045
Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화 408 Dr.Curtis 2018.12.10 1570
4515 hit Condor S01.E07 607 joydy 2018.12.08 2893
4514 브라더후드 (Brotherhood) S01E11 피날레 362 하나다코 2018.12.08 1235
4513 브라더후드 (Brotherhood) S01E10 292 하나다코 2018.12.08 709
4512 브라더후드 (Brotherhood) S01E09 275 하나다코 2018.12.08 659
4511 브라더후드 (Brotherhood) S01E08 282 하나다코 2018.12.08 692
4510 브라더후드 (Brotherhood) S01E01-E07 287 하나다코 2018.12.08 1288
4509 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 16화 "NutriBoom" 274 U profile 윰a 2018.12.08 1080
4508 Flash S05e08 364 U yseo7 2018.12.08 1616
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...