https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

[수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화

♡행복바라기♡ 2018.12.11 조회 수 2742 추천 수 36
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Seal.Team.S01E21.HDTV.x264-LOL 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 지난화에서 마지막 부분 Flare! Flare! : 전 몰랐는데 미사일 회피용 적외선 기만체를 말하는 거래요

'교란탄 발사'라고 수정해봤어요;;
알려주신 비체린님, 꽁이님 정말 감사드립니다 ㅠㅠ;

추가 수정 : 1~2m ->200m

※ 스펙터 건쉽

 

※ 레드 윙 작전(Operation Red Wing) : 2005년 아프간에서 SEAL이 수행했던 작전
작전 중 민간인에게 들켰는데, 민간인을 놓아줬다가 결국 19명의 특수대원들이 사망했다고 합니다
이에 관한 사건을 다룬 영화가 바로 마크 월버그 주연 영화 '론 서바이버(Lone Survivor)'입니다^^;

 

※ 황금 군단(Golden Horde) : 13세기에 유럽을 침공했던 몽골군단으로
자막에선 '대규모 병력'이라고 번역했습니다~^^;

 

※ 헬파이어 미사일 : 대전차용이면서 지상 토벌용 공대지 미사일이래요;;

헬기나 비행기에다 장착하는 미사일인가봐요
참고로 SAM은 Surface to Air Missile의 약자로
주석에 달은 것처럼 지대공 미사일입니다
즉, 지상에서 헬기같은 비행물체를 목표로 쏘는 미사일이죠~




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 566
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

630개의 댓글

Profile
ki
2019.01.28 0 1

감사

Profile
월요화요일
2019.01.29 8 383

감사합니다. 잘 볼께요. *^^*

Profile
모하모
2019.01.31 0 235

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.01.31 0 17445
@모하모
덕력업!! 모하모님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
celtics13
2019.02.01 0 11

감사합니다

Profile
에핑
2019.02.04 0 27

감사합니다 연휴기간 동안 즐겁게 봅니다!

Profile
hoho
2019.02.08 0 2

감사합니다. 자막 파일로 잘 보고 있습니다

Profile
워녕아빠
2019.02.09 0 249

자막 감사합니다. SEAL TEAM 시즌 1 끝내야 하는데.... 도와주소서

Profile
covs
2019.02.15 0 17

감사합니다. 자막 파일로 잘 보고 있습니다

Profile
신기루
2019.02.16 0 23

수고많으십니다 감상 잘할게요

Profile
덕력업선인장
2019.02.16 0 17445
@신기루
덕력업!! 신기루님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kcswow
2019.02.17 0 3

감사합니다.

Profile
조왈도
2019.02.17 0 5

감사합니다.

Profile
이시도르
2019.02.18 9 153

감사합니다.

Profile
woni
2019.02.22 0 13

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.22 0 17445
@woni
덕력업!! woni님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ghksta
2019.02.23 0 18

잘볼게요 감사합니다.

Profile
bum
2019.02.24 3 133

감사합니다 덕분에 정주행중입니다!!!

Profile
santagirl
2019.02.26 0 107

자막 제작해 주셔서 고맙습니다. 1시즌 마지막 부분을 이제야 보네요.

Profile
sheryl
2019.03.01 0 48

정성스레 설명해주시는 덕에 더 잘 볼 수 있는거같아요~

Profile
다크빡용
2019.03.04 0 15

감사합니;다 빨리 보고 시즌2 고고해야겠어요

Profile
shushu
2019.03.24 1 293

자세히 설명도 덧붙여해주셔서 보면서 정말 도움많이 되고있어요. 감사합니다. ^^

Profile
청앙상망
2019.03.26 0 12

볼 수 있게 자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.26 0 17445
@청앙상망
덕력업!! 청앙상망님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
유휴
2019.03.26 0 1

잘 보겠습니다

Profile
콜리
2019.05.04 0 49

자막파일 감사하고.. 보충설명까지 고맙습니다...

Profile
danny77
2019.05.07 0 71

감사힙니다. 즐겁게 시청했습니다.화이팅!!

Profile
JARAJA
2019.05.08 0 23

수고하셨어요~! 덕분에 잘보구 있습니다~!

Profile
괴물
2019.05.22 2 210

자세한 주석 감사합니다.

Profile
HJ
2019.06.03 0 8

지금 역주행으로 시즌1부터 계속 보고있습니다. 시리즈 감상에 막힘없이 쭉~제가 편하게 보고있는 단 하나의 이유는

이렇게 번역해주시는 님덕분입니다.ㅠㅠ 정말 갑사하고 또 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 47 profile 선인장 26 일 전 2153 10
공지 토픽게시판 이용 규칙 57 profile chelsea 2019.04.15 1564 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5975 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31544 82
4519 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 419 profile 윰a 2018.12.13 2046 31
4518 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 591 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2978 41
4517 hit 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 500 yseo7 2018.12.12 3171 37
4516 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 551 profile muse 2018.12.12 2291 27
4515 hit 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 617 profile REMEMBER0416 2018.12.12 3076 31
4514 Condor S01.E08 527 joydy 2018.12.11 2388 34
4513 Lethal Weapon 시즌3 9화 590 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2397 41
[수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 630 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2742 36
4511 Escape at Dannemora S01E04 385 beno 2018.12.10 1619 20
4510 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 593 섬섬딤sum 2018.12.10 2438 38
4509 Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화 429 Dr.Curtis 2018.12.10 2067 24
4508 hit Condor S01.E07 624 joydy 2018.12.08 3357 31
4507 브라더후드 (Brotherhood) S01E11 피날레 364 하나다코 2018.12.08 1308 6
4506 브라더후드 (Brotherhood) S01E10 293 하나다코 2018.12.08 745 5
4505 브라더후드 (Brotherhood) S01E09 277 하나다코 2018.12.08 719 6
4504 브라더후드 (Brotherhood) S01E08 285 하나다코 2018.12.08 733 6
4503 브라더후드 (Brotherhood) S01E01-E07 287 하나다코 2018.12.08 1349 8
4502 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 16화 "NutriBoom" 286 profile 윰a 2018.12.08 1358 11
4501 Flash S05e08 385 yseo7 2018.12.08 1881 25
4500 hit (수정)슈퍼내추럴 시즌14 ep.7 - Unhuman Nature 409 profile 라이브워드 2018.12.08 3297 20
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...