https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 9화

♡행복바라기♡ 2018.12.11 조회 수 2174 추천 수 38
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E09.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 제르무크 : 아르메니아에 있는 도시, 여담이지만 제르무크 캐니언이 관광명소래요

 

※ 자크 쿠스토 : 자막 안 주석에도 써놨지만 프랑스의 해양탐험가로,

스쿠버다이빙의 창시자이기도 한대요ㄷㄷ;;
별명이 무려 '환경의 교황'으로 80이 넘는 나이에도 세계를 탐험하셨다네요
이 분이 '침묵의 세계’란 다큐도 찍었다는데 나중에 한번 봐야겠어요

 

※ It's just a matter of time before they name you the third Pep Boy.
자동차 수리도 하고 부품도 파는 곳인 '펩 보이즈'를 말하는 것 같아 제 나름대로 의역해봤어요^^;;

 

※ 하워드 휴즈 : 말로는 표현하기 너무 어려운 사람이라 자막내에 주석 안 달았어요;;
이분이 바로 그 '에비에이터'의 주인공입니다^^;
영화제작자이자 사업가인데 영화보시면 어떤 사람인지 잘 아시게 될 거에요 ㅎㅎ;;

 

※ 엘프 : 여기서 엘프란 산타를 옆에서 도와주는 작은 요정같은 존재를 말해요~

※ 콤부차 : 홍차나 녹차 등을 우린물을 발효시켜 만든 음료래요
면역에 좋고 유산균이 풍부해 소화에 도움이 된대요

 

※ 맨슨 패밀리 : 희대의 살인마이자 사이비 교주 찰스 맨슨과 그를 따르는 무리들;;

 

※ 후무스 : 병아리콩 으깬 것과 오일, 마늘을 섞은 중동 지방 음식...이래요

※ Timeshare : 공동 소유자 여러 명이 일정 기간 동안 돌아가면서 사는 집이래요
자막에선 '공동소유주택'이라고 번역했어요

 

※ 손가락 가지고 말장난(?)하는게 있는데 한국말로 번역하기 어렵네요;;;
그래서 추가로 주석으로 달게요;;

I just can't put my finger on it -> 콜이 콕 집어 말할 수 없다고 함
It's your thumb -> 엄지 손가락으로 해야 콕 집을 수 있단 말로도 해석 가능
then it can't be the same. -> 앞 대화에서 콜 손가락을 언급한줄 알고 냉장고 손가락이 콜 것이 아니란 말
whose finger is it? W-Was it? -> 시체 손가락과 콜 손가락을 헷갈려했기 때문에
현재형이었다가 다시, 과거형으로 바꿈;; (시체는 과거형!)

Profile
4
Lv
♡행복바라기♡
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

569개의 댓글

Profile
쏘낙비
2018.12.17
고생하셧고 설명글들도 감사합니다
Profile
감사합니다@
Profile
오래된정원
2018.12.17
정말 감사합니다. 즐겨보고 있습니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.17
@오래된정원
덕력업!! 오래된정원님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이자벨킴
2018.12.17
덕분에 재미있게 보겠습니다 감사드려요!!!
Profile
madpia2
2018.12.17
즐겨보고 있습니다.
Profile
Zday
2018.12.17
고맙습니다. 잘보고 있습니다
Profile
lleeddjj
2018.12.18
고맙습니다. 잘보고 있습니다
Profile
비데홀릭
2018.12.18
짝짝짝~~~
Profile
madpia2
2018.12.18
고맙습니다. 잘보고 있습니다
Profile
h1n1
2018.12.18
자막 감사합니다 잘 보겠습니다~!!
Profile
seafog
2018.12.18
고맙습니다.잘 보겠습니다.^^;;
Profile
덕력업선인장
2018.12.18
@seafog
덕력업!! seafog님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빛결
2018.12.18
수고많으셨어요. 잘 볼께요. 고마워요
Profile
문ja
2018.12.19
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
물결치는초랭
2018.12.19
감사합니다. 즐감할게요.
Profile
덕력업선인장
2018.12.19
@물결치는초랭
덕력업!! 물결치는초랭님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
네오
2018.12.19
수고많으셨어요. 잘 볼께요
Profile
피엘트
2018.12.20
잘보겠습니다~! 감사합니다~
Profile
꾸르르
2018.12.20
감사합니다.... 잘보겠습니다...
Profile
강서이쁜e
2018.12.21
늘 감사합니다
Profile
fred
2018.12.21
감사, 감사합니다~ 잘 볼게요
Profile
응큼한고기
2018.12.21
감사합니다
Profile
도전
2018.12.22
수고많으셨습니다!
Profile
덕력업선인장
2018.12.22
@도전
덕력업!! 도전님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이그나스
29 일 전
고생하셨습니다~ 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
29 일 전
@이그나스
덕력업!! 이그나스님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
테니스사랑
29 일 전
고맙습니다.잘 보겠습니다.
Profile
sky852
29 일 전
자막 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
Bella77
29 일 전
자막 감사합니다 덕분에 재밌게 잘보고있어요. 감기조심하세요~
Profile
한입만1212
29 일 전
자막 만들어 주셔서 감사해ㅔ요~
Profile
라우리
28 일 전
행복바라기님 항상 응원합니다
Profile
살라망드르
28 일 전
고맙습니다.잘 보겠습니다.
Profile
trick9
28 일 전
감사합니다.
Profile
장슈가
27 일 전
수고하셨습니다. 감사합니다. 해피 크리스마스 되시구요!!.
Profile
ora913
27 일 전
자막 만들어 주셔서 감사해요~
Profile
삑사리
27 일 전
감사합니다. 즐겨보고 있습니다.
Profile
녜리
27 일 전
자막 감사드립니다~!
Profile
더잘살자
27 일 전
감사합니다.잘볼게요
Profile
여우네
26 일 전
항상 감사합니다~^^
Profile
덕력업선인장
26 일 전
@여우네
덕력업!! 여우네님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아푸자
26 일 전
고맙습니다.잘 보겠습니다.
Profile
우리집
26 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
kkb3
25 일 전
잘 보겠ㅅㅂ니다 감사합니다 ^^
Profile
크림빵사줘
23 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
armada0914
23 일 전
고맙습니다.잘 보겠습니다.^^
Profile
대고수
23 일 전
감사합니다 잘보겟습니다..%%%%
Profile
kedi2017
22 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
시큼한아침
21 일 전
10화는 방영이 안 되나요
Profile
덕력업선인장
21 일 전
@시큼한아침
덕력업!! 시큼한아침님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
@시큼한아침
휴방기에요~ 자세한 사항은 번역게시판에 올렸어요;;
Profile
WOOD7980
21 일 전
감사합니다. 덕분에 늘 잘보고 있습니다.. ^^
Profile
쫑이다아
20 일 전
쉬는날 좋아하는 미드 많이 보게해주셔서 감사
Profile
sumindaddy
20 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다. 새해 복많이 받으세요.
Profile
WOOD7980
18 일 전
감사합니다.. 잘 볼게요~!!
Profile
kkb3
18 일 전
감사합니다 좋은 자막 잘볼께요 건강하세요
Profile
아르12
15 일 전
감사합니다.
Profile
비광대사
12 일 전
감사합니다..
잘 보겠습니다.
Profile
영락대제
11 일 전
감사합니다
잘 보겠습니다
Profile
원티드
10 일 전
감사합니다 덕분에 재밌게 잘 보고 있습니다
Profile
ioi9880
9 일 전
감사합니다~!!
Profile
횽횽
8 일 전
잘보겠습니다~! 감사합니다~
Profile
달을나는새
5 일 전
감사합니다~ 잘보겠습니다
Profile
Lucifer99
4 일 전
감사합니다.
Profile
고도
3 일 전
바쁜시간 쪼개서 수고해주셔서 정말 감사합니다. 덕분에 즐감합니다~
Profile
쥴라이
3 일 전
늘 고생이 많으셔요. 신경쓰시는 부분이 정말 많으시네요. 감사합니다.
Profile
더퍼리
3 일 전
감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.
Profile
철새
1 일 전
고맙고 감사합니다.
즐거운 하루 되세요
Profile
한방이야
7 시간 전
감사합니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사 151 U profile 선인장 2 일 전 2277
공지 번역포럼 이용안내 150 U profile 선인장 2018.11.12 5852
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1841
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28303
4527 레이 도노번 Ray Donovan S06E07 363 profile Klaatu 2018.12.14 1246
4526 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 396 U profile 윰a 2018.12.13 1527
4525 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 573 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2676
4524 hit liked 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 460 U yseo7 2018.12.12 2349
4523 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 538 profile muse 2018.12.12 2128
4522 hit 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 601 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2810
4521 hit liked Condor S01.E08 517 joydy 2018.12.11 2130
hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 569 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2174
4519 hit [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 599 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2302
4518 Escape at Dannemora S01E04 379 beno 2018.12.10 1556
4517 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 545 섬섬딤sum 2018.12.10 2045
4516 Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화 408 Dr.Curtis 2018.12.10 1570
4515 hit Condor S01.E07 607 joydy 2018.12.08 2893
4514 브라더후드 (Brotherhood) S01E11 피날레 362 하나다코 2018.12.08 1235
4513 브라더후드 (Brotherhood) S01E10 292 하나다코 2018.12.08 709
4512 브라더후드 (Brotherhood) S01E09 275 하나다코 2018.12.08 659
4511 브라더후드 (Brotherhood) S01E08 282 하나다코 2018.12.08 692
4510 브라더후드 (Brotherhood) S01E01-E07 287 하나다코 2018.12.08 1288
4509 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 16화 "NutriBoom" 274 U profile 윰a 2018.12.08 1080
4508 Flash S05e08 364 U yseo7 2018.12.08 1615
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...