https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 9화

♡행복바라기♡ 2018.12.11 조회 수 2397 추천 수 41
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E09.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 제르무크 : 아르메니아에 있는 도시, 여담이지만 제르무크 캐니언이 관광명소래요

 

※ 자크 쿠스토 : 자막 안 주석에도 써놨지만 프랑스의 해양탐험가로,

스쿠버다이빙의 창시자이기도 한대요ㄷㄷ;;
별명이 무려 '환경의 교황'으로 80이 넘는 나이에도 세계를 탐험하셨다네요
이 분이 '침묵의 세계’란 다큐도 찍었다는데 나중에 한번 봐야겠어요

 

※ It's just a matter of time before they name you the third Pep Boy.
자동차 수리도 하고 부품도 파는 곳인 '펩 보이즈'를 말하는 것 같아 제 나름대로 의역해봤어요^^;;

 

※ 하워드 휴즈 : 말로는 표현하기 너무 어려운 사람이라 자막내에 주석 안 달았어요;;
이분이 바로 그 '에비에이터'의 주인공입니다^^;
영화제작자이자 사업가인데 영화보시면 어떤 사람인지 잘 아시게 될 거에요 ㅎㅎ;;

 

※ 엘프 : 여기서 엘프란 산타를 옆에서 도와주는 작은 요정같은 존재를 말해요~

※ 콤부차 : 홍차나 녹차 등을 우린물을 발효시켜 만든 음료래요
면역에 좋고 유산균이 풍부해 소화에 도움이 된대요

 

※ 맨슨 패밀리 : 희대의 살인마이자 사이비 교주 찰스 맨슨과 그를 따르는 무리들;;

 

※ 후무스 : 병아리콩 으깬 것과 오일, 마늘을 섞은 중동 지방 음식...이래요

※ Timeshare : 공동 소유자 여러 명이 일정 기간 동안 돌아가면서 사는 집이래요
자막에선 '공동소유주택'이라고 번역했어요

 

※ 손가락 가지고 말장난(?)하는게 있는데 한국말로 번역하기 어렵네요;;;
그래서 추가로 주석으로 달게요;;

I just can't put my finger on it -> 콜이 콕 집어 말할 수 없다고 함
It's your thumb -> 엄지 손가락으로 해야 콕 집을 수 있단 말로도 해석 가능
then it can't be the same. -> 앞 대화에서 콜 손가락을 언급한줄 알고 냉장고 손가락이 콜 것이 아니란 말
whose finger is it? W-Was it? -> 시체 손가락과 콜 손가락을 헷갈려했기 때문에
현재형이었다가 다시, 과거형으로 바꿈;; (시체는 과거형!)




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 566
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

590개의 댓글

Profile
오래된정원
2018.12.17 2 22
정말 감사합니다. 즐겨보고 있습니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.17 0 17445
@오래된정원
덕력업!! 오래된정원님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이자벨킴
2018.12.17 0 133
덕분에 재미있게 보겠습니다 감사드려요!!!
Profile
madpia2
2018.12.17 9 465
즐겨보고 있습니다.
Profile
Zday
2018.12.17 0 17
고맙습니다. 잘보고 있습니다
Profile
lleeddjj
2018.12.18 0 17
고맙습니다. 잘보고 있습니다
Profile
비데홀릭
2018.12.18 0 27
짝짝짝~~~
Profile
madpia2
2018.12.18 9 465
고맙습니다. 잘보고 있습니다
Profile
h1n1
2018.12.18 0 132
자막 감사합니다 잘 보겠습니다~!!
Profile
seafog
2018.12.18 0 874
고맙습니다.잘 보겠습니다.^^;;
Profile
덕력업선인장
2018.12.18 0 17445
@seafog
덕력업!! seafog님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빛결
2018.12.18 13 1508
수고많으셨어요. 잘 볼께요. 고마워요
Profile
문ja
2018.12.19 0 93
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
물결치는초랭
2018.12.19 0 124
감사합니다. 즐감할게요.
Profile
덕력업선인장
2018.12.19 0 17445
@물결치는초랭
덕력업!! 물결치는초랭님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
네오
2018.12.19 0 463
수고많으셨어요. 잘 볼께요
Profile
피엘트
2018.12.20 0 78
잘보겠습니다~! 감사합니다~
Profile
꾸르르
2018.12.20 0 791
감사합니다.... 잘보겠습니다...
Profile
강서이쁜e
2018.12.21 1 95
늘 감사합니다
Profile
fred
2018.12.21 0 496
감사, 감사합니다~ 잘 볼게요
Profile
응큼한고기
2018.12.21 0 16
감사합니다
Profile
도전
2018.12.22 0 589
수고많으셨습니다!
Profile
덕력업선인장
2018.12.22 0 17445
@도전
덕력업!! 도전님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이그나스
2018.12.22 0 710
고생하셨습니다~ 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.22 0 17445
@이그나스
덕력업!! 이그나스님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
테니스사랑
2018.12.23 1 457
고맙습니다.잘 보겠습니다.
Profile
sky852
2018.12.23 0 40
자막 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
Bella77
2018.12.23 3 149
자막 감사합니다 덕분에 재밌게 잘보고있어요. 감기조심하세요~
Profile
한입만1212
2018.12.23 0 80
자막 만들어 주셔서 감사해ㅔ요~
Profile
라우리
2018.12.24 0 241
행복바라기님 항상 응원합니다
Profile
살라망드르
2018.12.24 0 132
고맙습니다.잘 보겠습니다.
Profile
trick9
2018.12.24 0 1
감사합니다.
Profile
장슈가
2018.12.25 0 14
수고하셨습니다. 감사합니다. 해피 크리스마스 되시구요!!.
Profile
ora913
2018.12.25 0 176
자막 만들어 주셔서 감사해요~
Profile
삑사리
2018.12.25 0 232
감사합니다. 즐겨보고 있습니다.
Profile
녜리
2018.12.25 0 126
자막 감사드립니다~!
Profile
더잘살자
2018.12.25 0 248
감사합니다.잘볼게요
Profile
여우네
2018.12.26 1 29
항상 감사합니다~^^
Profile
덕력업선인장
2018.12.26 0 17445
@여우네
덕력업!! 여우네님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아푸자
2018.12.26 0 9
고맙습니다.잘 보겠습니다.
Profile
우리집
2018.12.26 0 69
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
kkb3
2018.12.26 2 487
잘 보겠ㅅㅂ니다 감사합니다 ^^
Profile
크림빵사줘
2018.12.28 0 64
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
armada0914
2018.12.29 0 30
고맙습니다.잘 보겠습니다.^^
Profile
대고수
2018.12.29 0 44
감사합니다 잘보겟습니다..%%%%
Profile
kedi2017
2018.12.30 0 113
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
시큼한아침
2018.12.31 0 32
10화는 방영이 안 되나요
Profile
덕력업선인장
2018.12.31 0 17445
@시큼한아침
덕력업!! 시큼한아침님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
♡행복바라기♡
2018.12.31 90 566
@시큼한아침
휴방기에요~ 자세한 사항은 번역게시판에 올렸어요;;
Profile
WOOD7980
2018.12.31 0 346
감사합니다. 덕분에 늘 잘보고 있습니다.. ^^
Profile
쫑이다아
2018.12.31 0 33
쉬는날 좋아하는 미드 많이 보게해주셔서 감사
Profile
sumindaddy
2018.12.31 0 23
감사합니다. 잘보겠습니다. 새해 복많이 받으세요.
Profile
WOOD7980
2019.01.03 0 346
감사합니다.. 잘 볼게요~!!
Profile
kkb3
2019.01.03 2 487
감사합니다 좋은 자막 잘볼께요 건강하세요
Profile
아르12
2019.01.06 0 12
감사합니다.
Profile
비광대사
2019.01.09 0 126
감사합니다..
잘 보겠습니다.
Profile
영락대제
2019.01.10 0 271
감사합니다
잘 보겠습니다
Profile
원티드
2019.01.10 0 9
감사합니다 덕분에 재밌게 잘 보고 있습니다
Profile
ioi9880
2019.01.12 0 6
감사합니다~!!
Profile
횽횽
2019.01.13 0 24
잘보겠습니다~! 감사합니다~
Profile
달을나는새
2019.01.16 0 504
감사합니다~ 잘보겠습니다
Profile
Lucifer99
2019.01.17 0 81
감사합니다.
Profile
고도
2019.01.17 0 82
바쁜시간 쪼개서 수고해주셔서 정말 감사합니다. 덕분에 즐감합니다~
Profile
쥴라이
2019.01.18 0 406
늘 고생이 많으셔요. 신경쓰시는 부분이 정말 많으시네요. 감사합니다.
Profile
더퍼리
2019.01.18 0 147
감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.
Profile
철새
2019.01.20 11 843
고맙고 감사합니다.
즐거운 하루 되세요
Profile
한방이야
2019.01.21 0 44
감사합니다
Profile
loco
2019.01.25 1 38

감사합니다. 즐거운 하루 되세요~

Profile
kdylsh
2019.01.25 0 147

감사합니다. 잘볼께요

Profile
덕력업선인장
2019.01.25 0 17445
@kdylsh
덕력업!! kdylsh님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
쿨가이
2019.01.28 0 42

늘 감사히 보고 있습니다 ^^

Profile
지니러브
2019.01.29 0 5

감사합니다

Profile
쌀집계산기
2019.02.07 0 4

감사합니다

Profile
심슬
2019.02.09 0 215

고맙습니다.

Profile
gosujjang
2019.02.11 0 18

감사합니다..

Profile
스카이디지털
2019.02.17 0 255

자막제작 감사합니다.

Profile
무니muni1
2019.02.20 0 63

고생하셨습니다

Profile
짜투리
2019.02.20 0 6

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
그림리퍼
2019.02.22 0 791

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
날아오르는카이
2019.02.27 0 172

잘보겠습니다.ㅎㅎㅎㅎ

Profile
준도사
2019.02.28 4 263

감사합니다. 수고하셨습니다.ㅎ

Profile
최빵식
2019.03.03 1 77

감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
막스갈로
2019.03.05 0 60

감사합니다. 덕분에 아내가 즐거워합니다.

Profile
냉큼오슈
2019.03.08 0 1

감사합니다

Profile
바람나라
2019.03.21 0 15

잘 보겠습니다. 감사합니다...

Profile
미스_무명씨
2019.03.24 2 46

감사합니다 재미있게 잘 보겠습니다!

Profile
이런1974
2019.04.01 0 34

재미있게 잘보겠습니다... 감사합니다.

Profile
왕킹7
2019.04.04 0 18

잘 보고 있습니다.

Profile
hiro47
2019.04.07 0 96

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
skad8017
2019.04.09 0 156

정말 감사합니다. 잘 볼게요.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 47 profile 선인장 26 일 전 2153 10
공지 토픽게시판 이용 규칙 57 profile chelsea 2019.04.15 1564 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5975 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31544 82
4519 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 419 profile 윰a 2018.12.13 2046 31
4518 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 591 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2978 41
4517 hit 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 500 yseo7 2018.12.12 3171 37
4516 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 551 profile muse 2018.12.12 2291 27
4515 hit 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 617 profile REMEMBER0416 2018.12.12 3076 31
4514 Condor S01.E08 527 joydy 2018.12.11 2388 34
Lethal Weapon 시즌3 9화 590 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2397 41
4512 [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 630 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2742 36
4511 Escape at Dannemora S01E04 385 beno 2018.12.10 1619 20
4510 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 593 섬섬딤sum 2018.12.10 2438 38
4509 Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화 429 Dr.Curtis 2018.12.10 2067 24
4508 hit Condor S01.E07 624 joydy 2018.12.08 3357 31
4507 브라더후드 (Brotherhood) S01E11 피날레 364 하나다코 2018.12.08 1308 6
4506 브라더후드 (Brotherhood) S01E10 293 하나다코 2018.12.08 745 5
4505 브라더후드 (Brotherhood) S01E09 277 하나다코 2018.12.08 719 6
4504 브라더후드 (Brotherhood) S01E08 285 하나다코 2018.12.08 733 6
4503 브라더후드 (Brotherhood) S01E01-E07 287 하나다코 2018.12.08 1349 8
4502 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 16화 "NutriBoom" 286 profile 윰a 2018.12.08 1358 11
4501 Flash S05e08 385 yseo7 2018.12.08 1881 25
4500 hit (수정)슈퍼내추럴 시즌14 ep.7 - Unhuman Nature 409 profile 라이브워드 2018.12.08 3297 20
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...