https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill

muse 2018.12.12 조회 수 2245 추천 수 27
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Supergirl.S04E08.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

드디어 크로스오버 빼면 자막 완료입니다!

 

하... 힘들었네요 밀린 진도 파바박 빼느라ㅠㅠ

아팠던게 겨우 나았다가 지난주에 추운 찬바람 좀 맞았다고 다시 도지는 바람에

링거 맞고 쉬고 이러느라, 원래 월요일에 올리려던거 이틀 정도 늦어졌어요ㅠㅠ

다들 건강 잘 챙기세요... 진짜 날씨가 너무 오락가락해서 미치겠슴다....

 

 

tumblr_pigmgnfajk1qhhgs9o1_1280.jpg

 

 

오역/오타/기타 불편한 점/등등 뭐든 제보 환영이구요.
수정/배포 하시고 싶으시면 저한테 먼저 물어봐주시길 부탁드립니다.
미흡한 자막 봐주셔서 언제나 무한 감사합니다.

 

그리고 에피소드 타이틀이 10화까지 공개됐어서 여기까지 방영인줄 알았는데

크로스오버 이벤트를 끝으로 휴방입니다!

10화는 내년 1월 20일에 방영해요~

 

 

-

이번 8화 영자막으로 먼저 보신 분도 있으실테고, 아님 크로스오버(플래시 편)를 먼저 보신 분들도 있으실텐데...

카라가 켄트 농장에 가 있는 이유가 바로 이 8화에서 나옵니다ㅠㅠ

이미 보신 분들은 어쩔 수 없긴 하지만... 저도 이게 업로드 속도의 최선이었던지라.... 흑.

그래도 뭐 정확한 내막은 이 회차를 보셔야 알 수 있으니 크게 상관은 없긴 합니다.

 

크로스오버 스타트인 플래시 파트가 제작자분이 자막을 생각보다 굉장히 빨리 만들어주셔서^^; (속도에 다시 한번 감탄합니다)

왠지 만약 애로우도 제작을 하신다고 하면 그것도 금방 나올 것 같은 느낌인데....

 

제가 여기다가 원래 이틀 정도 쉰다고 했었는데요

슈퍼걸 영상 떴길래 영자막으로 보고 있는데 쉬려던 마음이 쏙 들어가고 그냥 제가 답답해서ㅋㅋㅋㅋ

앞에 파트 보면서 같이 작업 시작해버리려고 합니다.

며칠만 기다려주세요 금방 가지고 돌아올게요!

 

 

-

전 이번 에피소드가 개인적으로 제일 재밌었네요.

 

1) 일단 그동안 베일에 싸여있던 니아에 대한 떡밥이 스르륵 다 풀리구요.

   (인물에 대한 설명은 https://bunyuc.com/midsubtitle/553444 <- 이 글 캐릭터 설명 참조)

2) 카라+니아+브레이니 = 굉장히 꼬꼬마 삼총사 같고 귀엽고 막 그릏고... 무튼 재밌습니다ㅋㅋ

3) 그리고... 시즌1부터 쭉 봐오면서 들었던 생각인데, 

   카라가 과연 언제쯤 직면하게 될 것인가 싶었던 이슈가 드디어 여기서 튀어나옵니다.

4) 또....... 아. 이건 3번하고 연결되는 건데.....

   "호의가 계속 되면 나중엔 그게 권리인줄 안다."

   제가 이 말을 갑자기 왜 꺼냈냐구요? 아마 에피소드에서 3번 부분을 보고 나서,

   카라가 왜 히어로 일을 시작했는지 그 원론적인 이유도 생각해보면 금방 짐작이 가실 것 같네요.

5) 3,4번으로 인한 느낌 탓인지, 이번 에피소드가 시즌4의 첫번째 터닝포인트 지점인것 같다는 생각이 듭니다.

   아 다음 에피소드가 벌써 궁금해 죽겠어요. 내년 1월까지 언제 기다리나!!!!

6) 그리고 여기서 해결된 걸로 보이는 듯한 일들이.... 과연 이렇게 끝날까? 도 의문이네요.

 

 

 

 

 

 

 

 

-------

이 아래는 어김없이 주석^,~

이번엔 역사 얘긴 거의 없는데 영화에 대한 래퍼런스가 몇 개 나오다보니...

그리고 번역에 대한 메모도 있습니다

 

 

 

*Spartacus
- 1960년 스탠리 큐브릭 감독의 영화. 아마 이름 보고 드라마 시리즈를 많이들 떠올리셨을 듯 한데, 여기서의 래퍼런스는 찾아보니까 이 고전 영화입니다. 노예 출신의 검투사 스파르타쿠스가 로마를 상대로 노예 반란을 주도한 이야기라네요. 


- 여기에서 브레이니가 참조한 래퍼런스 부분은, 스파르타쿠스가 이끄는 전 로마인 노예부대가 로마군에게 패한 후, 로마군 제독이 그들을 향해 스파르타쿠스가 누군지 넘기라고 하며 그렇지 않을 시 모두 처형하겠다고 합니다. 이 말을 듣고 자신의 동료들이 죽는 걸 원치 않은 스파르타쿠스는 자리에서 일어나 "내가 스파르타쿠스다." 라고 말하지만, 충성심 강한 동료들도 저마다 자리에서 일어나 자신이 스파르타쿠스라고 외치는 장면입니다. 

 


*Ed Wood
- 에드 우드. 미국의 독립영화 연출자. "글렌 혹은 글렌다" 라는 영화가 첫 감독 작품이자 그나마 가장 완성도가 뛰어나다는데, 사후에 팀 버튼이나 쿠엔틴 타란티노 같은 감독들에게 지지를 받으면서 재평가된 케이스라고 하네요. 특히 팀 버튼이 열렬한 팬이라서 조니 뎁을 주연으로 에드 우드의 일생을 다룬 동명의 영화를 만들기도 했다고 합니다.

 


*Bunker Hill
- 하... 리버티 교수... 끝났다 싶었더니 또 막간 역사 얘기를...


- 1775년 매사추세츠주 찰스타운의 벙커힐에서 일어난 미국과 영국의 교전. 미국 독립전쟁에 중요한 역할을 한 전투라고 합니다. 미국 민병대가 보스턴 항구 일대를 점거한 영국군을 몰아내려고 공격했으나 식민지군 민병대가 패했는데, 오히려 영국군에게 2배 이상의 손해를 입힌 결과를 낳음으로써 독립군에게 큰 자신감을 안겨주고 저항감을 자극했다고 합니다. 결국 싸움에선 패하긴 했어도 궁극적으로 승리하는데엔 큰 계기가 되었다네요.

 


*Jungian / Freudian / Frungian
- 이게... 맨 마지막 단어 빼고는 각각 뜻이 있는 단어이긴 합니다만...

- 앞뒤 맥락을 보면 그 뜻이 필요가 없는 것 같아서, 아무래도 스펠링 구조가 비슷하니 브레이니가 유의어처럼 쓴 게 아닌가 싶어 그냥 영어로 뒀는데, 혹시라도 나은 번역 생각 가지고 계신 분은 제보 좀 해주세요ㅠㅠ 수정할게요!

 


*James DeMonaco. 2013.
- 영화감독 제임스 드모나코. 2013년에 처음 개봉한 영화 "더 퍼지" 시리즈 아시나요?
- <지금으로부터 12시간, 살인은 물론 어떤 범죄도 허용됩니다> 라는 룰의 퍼지 데이를 주제로 한 영화인데, 시리즈를 다 보진 못했지만 대체적으로 각 편마다 평이 나쁘지는 않은 걸로 알고 있는 영화입니다.

 


*23andMe
- 미국의 DNA데이터 분석 업체. 의료기관을 방문하지 않아도 누구나 유전자 분석 서비스를 받을 수 있으며, 149달러를 지불하고 받은 키트에 침만 뱉어서 다시 보내면 몇 주 뒤 검사 결과를 보내주는 시스템으로 운영된다고 합니다.

 


*alien moon
- 직역하면 외계인의 달? 정도인데 뭔가 너무 어색어색해서... 뜻은 같지만 단어를 살짝 바꿔서 번역했습니다.

Profile
3
Lv
muse 38 / 1 , 32 / 375
마블/DC, 수사물 매니아

549개의 댓글

Profile
dltmp26289
2018.12.24 1 431
감사합니다. 고맙습니다. 잘 보고 있습니다.
Profile
살라망드르
2018.12.24 0 77
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
철새
2018.12.25 7 317
메리 크리스마스
고맙고 감사합니다
즐거운 하루되세요
Profile
테니스사랑
2018.12.25 1 293
너무 감사드립니다. 즐거운 하루 되세요.
Profile
삑사리
2018.12.25 0 214
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
hpdc
2018.12.25 0 27
스토리가 점점 흥미진진해지네요 번역해주셔서 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
녜리
2018.12.25 0 126
정말 감사드립니다. 잘 볼게요.
Profile
더잘살자
2018.12.25 0 76
감사합니다
Profile
aprode
2018.12.26 5 146
감사드립니다^^ 정말 수고많으세요
Profile
hicanine
2018.12.26 0 37
감사합니다 ^^ 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.26 0 11370
@hicanine
덕력업!! hicanine님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
카시노
2018.12.27 0 96
수고많으셨습니다~ 잘보겠습니다~
Profile
카스트로폴로스
2018.12.28 0 519
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
헌터J
2018.12.28 0 42
감사합니다! 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.28 0 11370
@헌터J
덕력업!! 헌터J님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
리으닝
2018.12.28 2 62
감사해요!!
Profile
덕력업선인장
2018.12.28 0 11370
@리으닝
덕력업!! 리으닝님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
armada0914
2018.12.29 0 30
고맙습니다... 잘 볼께요..
Profile
100보고파
2018.12.31 0 3
감사합니다 잘 볼께요
Profile
줘퐝뭬야
2019.01.01 0 18
항상 감사합니다 재밋게볼게요
Profile
덕력업선인장
2019.01.01 0 11370
@줘퐝뭬야
덕력업!! 줘퐝뭬야님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
야끼모
2019.01.02 1 103
좋은 자막 감사합니다! 잘 보겠습니다!
Profile
kkb3
2019.01.03 2 229
감사드립니다 소중한 자막 잘보겠습니다
Profile
으허허허
2019.01.03 0 19
너무 감사드립니다. 즐거운 하루 되세요.
Profile
덕력업선인장
2019.01.03 0 11370
@으허허허
덕력업!! 으허허허님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
보리찡찡이
2019.01.03 0 17
감사합니다 !
Profile
타락천사y
2019.01.04 1 34
감사합니다. 잘 받아가요.
Profile
mmmjin0413
2019.01.05 0 87
새해 복받으셔요~~
Profile
덕력업선인장
2019.01.05 0 11370
@mmmjin0413
덕력업!! mmmjin0413님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
우수
2019.01.05 0 26
잘 받아갑니다~
Profile
Carpediem
2019.01.05 0 30
잘보겠습니다..좋은자료 감사해요
Profile
데빌위치
2019.01.10 2 76
감사드립니다 요즘 볼게 많아서 좋네요 ㅎㅎ
Profile
덕력업선인장
2019.01.10 0 11370
@데빌위치
덕력업!! 데빌위치님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
지포스
2019.01.10 0 330
감사합니닷..잡볼게용 ㅎㅎ
Profile
벨스타프
2019.01.11 1 67
고맙습니다. 잘보겠습니다.
Profile
세계수
2019.01.19 0 15
덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다.
Profile
단기사병
2019.01.19 0 97
소중한 자료 감사합니다.
Profile
나비
2019.01.22 0 23
아프지 마세요. T^T 자막 고맙게 잘 받아갑니다.
Profile
제레미길버트
2019.01.23 0 3
잘보겠습니다.^^
Profile
natalia
2019.01.24 3 148
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
yhcho
2019.01.26 0 5

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
월요화요일
2019.01.28 7 247

감사해요. 잘 볼께요. *^^*

Profile
덱스터
2019.02.03 0 25

항상 감사합니다

Profile
aplady
2019.02.13 0 61

잘보겠습니다~ 수고해주셔서 감사해요 ㅎㅎ

Profile
scubaholic
2019.02.17 0 8

감사합니다~

Profile
개골동자
29 일 전 1 238

너무 감사드립니다. 즐거운 하루 되세요.

Profile
seodaega
22 일 전 0 101

감사합니다. 잘 볼께요. ㅎ

Profile
Fall_
3 일 전 0 6

감사합니다~

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 11370
@Fall_
덕력업!! Fall_님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3353
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3606
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4529 Escape at Dannemora S01E05 403 beno 2018.12.17 1503
4528 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 711 profile muse 2018.12.15 3493
4527 아메리칸 호러 스토리 시즌8 2화 American Horror Story S08E02 379 profile JOEY 2018.12.14 1618
4526 레이 도노번 Ray Donovan S06E07 363 profile Klaatu 2018.12.14 1285
4525 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 409 profile 윰a 2018.12.13 1773
4524 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 590 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2830
4523 hit liked 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 489 yseo7 2018.12.12 2805
hit 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 549 profile muse 2018.12.12 2245
4521 hit liked 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 615 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2978
4520 hit liked Condor S01.E08 524 joydy 2018.12.11 2239
4519 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 586 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2338
4518 hit liked [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 623 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2481
4517 Escape at Dannemora S01E04 387 beno 2018.12.10 1605
4516 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 577 섬섬딤sum 2018.12.10 2297
4515 Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화 425 Dr.Curtis 2018.12.10 1806
4514 hit Condor S01.E07 614 joydy 2018.12.08 3178
4513 브라더후드 (Brotherhood) S01E11 피날레 366 하나다코 2018.12.08 1303
4512 브라더후드 (Brotherhood) S01E10 295 하나다코 2018.12.08 741
4511 브라더후드 (Brotherhood) S01E09 279 하나다코 2018.12.08 700
4510 브라더후드 (Brotherhood) S01E08 287 하나다코 2018.12.08 731
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...