https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3

muse 2018.12.15 조회 수 3216 추천 수 40
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Supergirl.S04E09.720p.HDTV.x264-SVA 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

elseworld poster2.jpg

 

크로스오버 마지막 3부 슈퍼걸 파트입니다

 

와... 슈퍼걸 그 진지하고 무거운 얘기들만 번역해오다가 크로스오버 번역하니까 진짜 한결 수월하네요ㄷㄷㄷ
쉬면서 느긋하게 제작하려다가 생각보다 만드는데 속도가 붙어서 그냥 스트레이트로 쭉!

 

오래 기다리게 해드리지 않아서 일단 그게 제일 만족스럽습니다ㅎㅎ
크로스오버 매년마다 다른 분들이 제작해주시는 자막만 보다가 제가 직접 만들어보니
뭔가 느낌도 새롭고 이게 잘 만든 건가 싶기도 하고... 아무튼 즐감해주세요!

 

전 휴방기간 푹 쉬면서 레오투, 크마, SVU... 등등

좋아하는 드라마들 밀린 거 보고 하다가,

1월 20일 방영 이후에 다시 자막 만들어서 돌아올게요~

 

 

-

DC의 고전적인 트리니티는 슈퍼맨, 원더우먼, 배트맨이지만...

 

20318112321315.png

 

전 이 셋이 더 좋아져버렸다는 건 안비밀^,^

세 배우가 합이 참 잘 맞아서 더 보기 좋은 것 같아요.

 

 

-
사실 개인적으로는 1,2부는 무난히 재밌게 본 편이었는데
애로우버스 드라마들을 다 좋아하지만 아무래도 지금 계속 보고 있는게 슈퍼걸이다 보니 (레오투는 이번에 없으니 제외)
3부에선 슈퍼걸 주인공인 카라의 비중이 영 애매한게 좀 아쉬웠네요ㅠㅠ

1,2부에선 애로우/플래시가 열심히 활약하고 다니고 그랬는데

3부 와서는... 슈퍼맨의 존재가 스토리 진행 상 어쩔 수 없긴 한데

그래도 어째 정작 드라마 주인공 캐릭터한테는 약간 독이 된 느낌이랄까...

 

클락과 로이스가 나온 것도 반갑고 좋았으나 전 좀 더 카라의 이야기가 나왔으면 싶었건만

클락&로이스 스토리 비중이 더 커져버린 것 같고... 뭐 둘 다 카라의 가족이긴 하지만...
이 부분은 슈퍼걸 개별 에피소드에서 다뤄도 됐었을 법한 이야기인데
왜 굳이 크로스오버에 포함시킨 건지 잘 모르겠........었다가 이후에 자막 만들면서 다시 곰곰이 생각해보니

 

제작진들이 크로스오버에 등장시킨 김에 그냥 이들 스토리도 때려박은 것일 수도 있겠으나
이 둘 사이의 이야기가 훗날이든, 내년의 크로스오버 이벤트에서든
뭔가 변수가 될 수도 있는 부분이라는 생각이 들더군요. 그래서 그걸 계산에 두고 넣은 건가 싶기도 했어요.

 

아무튼 그게 아쉬웠던 것만 빼면 마지막 편도 재밌게 봤습니다.
액션은 많이 없었어도 내년을 위한 스토리의 초석을 잘 다져놓은 듯한 느낌이에요.

 


-
댄버스 자매는 사랑입니다. 암요. 옳소.
전 카라&알렉스가 정말 너무너무너무 좋아요......ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이 드라마 포기하고 싶을 때마다 진짜 너네 둘 때문에 못 놓고 계속 봤다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

다들 아시다시피 지구-1 세계에서는 카라가 그 지구상에 존재하지 않는데,
카라가 다른 지구의 현실에서 없다는 게 뭔가 되게 짠한 이야기가 될 수도 있단 걸 이번에 보고 처음으로 느꼈네요.
생각해보면 카라가 그 지구에 없다는 건 크립톤이 온전하게 존재하고 있단 거니까요... 헝ㅠㅠ

 


-
그리고 제가 다른 글에선가 댓글에선가,
레오투의 멤버들 중 2~3명이 카메오로 나올 수도 있다는 루머를 봤단 얘기를 한 적이 있었는데요.
이 루머가 반은 맞고 반은 틀렸네요. 이번 편을 보시면 확인하실 수 있는 깨알 포인트!

 

 

 

 

 

 

 

 

-------
딱히 주석...은 아닌데 뭔가 애매하지만
하나 번역에 대한 코멘트와
코믹스 캐릭터, 내년 크로스오버에 대한 얘기를 잠깐 해드릴까 합니다^^

 

 

 

*Clockwork Orange
- 찾아보니까 이게 1971년 스탠리 큐브릭 감독의 "시계태엽 오렌지" 라는 영화 얘기를 하는 것 같은데요. 인간을 기계처럼 교화시키는 미래 사회를 풍자하는 영화로, 한 비행소년이 정부에 의해 마치 기계와 같이 교화되어가는 과정을 보여주는게 줄거리라고 합니다만...

 

- 여기서 시스코가 하는 말의 맥락으로 봐선 이 단어를 뭔가 '시키는대로만 할줄 아는 놈' 으로 빗대서 표현한 것 같은데, 단어 자체를 어떻게 번역해야 할지 잘 모르겠더라구요 직역은 정말 이상해서ㅠㅠ 문장을 이해하는데 크게 지장주는 단어가 아니라서 일단 생략했는데, 보시고 뭔가 좋은 번역 표현 있으시면 알려주심 감사하겠습니다 수정할게요!

 


#) 트리거 트윈스 (Trigger Twins)

 

Trigger_Twins_II_01.jpg


- 원작에서 나오는 캐릭터로 톰 트리거(Tom Trigger)와 테드 트리거(Tad Trigger). 혈연관계의 쌍둥이가 아닌, 은행을 털다가 우연히 만났는데 서로가 너무 닮았다는 이유로 의기투합하여 같이 범죄를 저지르고 다니는 집단입니다.

 


#) "무한지구의 위기" (Crisis on Infinite Earths)
= 다들 예고편 뜬 것 보셨나요? 이걸 코믹스로 보셨다거나, DC 골수팬이시라면 잘 아실 법한 만화입니다. 

 

= DC 코믹스 50주년을 기념해 1985년에 출판된 초대형 크로스오버 12부작 만화구요. "대규모 크로스오버 시리즈" 의 기원으로 볼 수 있는 작품이라서 미국내 만화계에서도 이 코믹스가 가지는 역사적 의미가 굉장히 크다고 하네요.

 

= 국내에서 2012년에 정발되서 저도 예전에 본 기억이 있는데... 어차피 이게 뭔가 궁금해서 검색을 좀만 하면 금방 나오는 내용들이기도 하니, 제가 옛날에 만화를 봤던 그 기억을 더듬어서 간략히 설명을 드리자면...

 

  '안티 모니터' 라는 엄청난 적이 등장해서 평행우주를 하나씩 소멸시키기 시작하고, '모니터' 가 이에 맞서기 위해 남아 있는 평행우주의 과거/현재/미래로 가 그 곳의 영웅들을 스카웃합니다. 이렇게 전쟁을 벌인 결과, 안티 모니터는 물리치게 되지만 수많은 평행우주가 그 때문에 소멸되고, 그 이후에 코믹스 내의 모든 우주들이 하나의 "메인 우주" 로 통합되는 최종 결과를 낳는, 그야말로 초대형 이벤트였던 셈이죠. 

 

= 다만... (2대 플래시, 1대 슈퍼걸) 등등 당시에 인기 있던 영웅들이 많이 죽었던 터라, 이 만화가 처음 출시되었을 때 팬들한텐 엄청나게 충격이었다고 하네요. 요새는 설정만 잘 해놓으면 히어로의 죽음과 부활이 빈번하게 가능하지만, 그 때만 해도 그런 게 전무했었기 때문이라는군요.

 

= 이 스토리를 애로우버스 세계관에 과연 어떻게 투영시킬지는 모르겠으나, 현재 이 세계관에 포함되어 있는 모든 드라마 내용에 크나 큰 영향을 끼치리라는 것만은 확실하게 예상해볼 수 있을 것 같습니다. 아직 해가 바뀌지도 않았는데 벌써부터 내년 가을에 돌아온다고 예고 때리는 거 보면 제작진들이 이미 계획을 어느 정도 다 짜놓고 있는 듯 합니다. 정말 설레요. 생각난 김에 오랜만에 이 만화를 다시 찾아서 봐야겠어요!

Profile
3
Lv
muse
마블/DC, 수사물 매니아

688개의 댓글

Profile
클라우트
26 일 전
수고하셨고 잘 볼게요~ 감사합니다!!
Profile
덕력업선인장
26 일 전
@클라우트
덕력업!! 클라우트님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
원톱
26 일 전
고생하셨네요. 감사합니다
Profile
sooooo
26 일 전
감사합니다!!
Profile
ejejo
26 일 전
굿! 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
26 일 전
@ejejo
덕력업!! ejejo님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ctold
26 일 전
감사합니다.^^
Profile
이그나스
25 일 전
항상 감사한 마음으로 받아갑니다~
Profile
seafog
25 일 전
고맙습니다...잘 볼께요
Profile
대수리
25 일 전
여기까지 하고 휴방인가 보네요 수고하셨습니다
Profile
muse
25 일 전
@대수리
현지 시간으로 1월 20일에 10화 방영 예정입니다^^
그때 다시 돌아올게요~
Profile
sky852
25 일 전
감사합니다 수고하셨어요, 잘볼게요
Profile
근상이
25 일 전
잘보겠습니다~
Profile
그래나다
25 일 전
잘 볼게요~` 감사 합니다.
Profile
또아리
25 일 전
잘보겠습니다. 감사합니다~
Profile
한입만1212
25 일 전
자막 정말 감사합니다~잘 보겠습니다!고생하셨어요
Profile
지포스
24 일 전
감사드려요 ㅎㅎㅎ
Profile
호뚜기
24 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니댜. 휴방이 있나 보네요.
Profile
라우리
24 일 전
슈퍼걸을 다시 시작해봐야 할까요...
제작 감사합니다
Profile
smoothie
24 일 전
제작 감사합니다. 잘보겠습니다^^
Profile
dltmp26289
24 일 전
슈퍼걸 항상 감사합니다. ㅎㅎ
Profile
덕력업선인장
24 일 전
@dltmp26289
덕력업!! dltmp26289님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
살라망드르
24 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
지포스
24 일 전
드뎌3부네요 ㅎㅎ 감사합니당.
Profile
metallicmu
23 일 전
보고싶었는데 정말 감사합니다.
Profile
꾸르르
23 일 전
감사합니다... 잘 보겠습니다...
Profile
긴토키
23 일 전
고맙습니다 메리크리스마스
Profile
덕력업선인장
23 일 전
@긴토키
덕력업!! 긴토키님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
철새
23 일 전
메리 크리스마스
즐거운 하루 되세요.
 
Profile
짱이
23 일 전
잘보고있습니다
Profile
hpdc
23 일 전
저도 댄버스 자매 정말 좋아하는데 덕분에 슈퍼걸 잘보고 있습니다 항상 감사합니다
Profile
삑사리
23 일 전
메리 크리스마스. 즐거운 하루 되세요.
Profile
JESS1027
23 일 전
자막 올려주신 덕분에 편안한 맘으로 크리스마스에 보고있습니다.
항상 감사드려요 ~
Profile
zerg0815
23 일 전
너무 감사드립니다 고생하셨어요
Profile
녜리
23 일 전
정말 감사드립니다!
Profile
rukimi
22 일 전
감샇바니다 잘보겠습니다^^
Profile
테니스사랑
22 일 전
자막 잘 보겠습니다. 고맙습니다
Profile
루나레나
21 일 전
항상 감사한 마음으로 받아갑니다~
Profile
wink5
21 일 전
감사합니다~~ 잼있게 볼게요!!^^
Profile
jellystar
21 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
봉뚤이
21 일 전
잘보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
하바띠
21 일 전
감사히 보겠습니다!
Profile
DarkFly
20 일 전
수고하셨습니다~! 잘보겠습니다!!!!
Profile
옵티무스
20 일 전
감사합니다. 휴방동안 잘 지내세요.
Profile
빛결
20 일 전
감사합니다. 수고 많으셨어요.
Profile
연방
20 일 전
감사합니다
Profile
헌터J
20 일 전
감사합니다!. 잘보겠습니다
Profile
셈트리
20 일 전
감사합니다. 수고 많으셨어요
Profile
0808
20 일 전
고맙습니다...잘 볼께요
Profile
가오리68
19 일 전
고생하셨습니다. 감사합니다.
Profile
껌딱지
19 일 전
잘보겠습니다. 감사합니다
Profile
armada0914
19 일 전
고맙습니다...잘 볼께요
Profile
topgun261
19 일 전
고맙습니다.감사합니다.
Profile
seafog
19 일 전
고생하셨네요. 감사합니다...
Profile
zhin
19 일 전
자료 감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
메가포토
19 일 전
잘 보겠습니다.
Profile
대고수
19 일 전
감사합니다 잘보겟습니다..++++!!!!
Profile
비엔나커피
18 일 전
감사합니다 잘볼게요
Profile
ace99
16 일 전
감사합니다~
Profile
dgun
16 일 전
감사합니다~
Profile
아히
16 일 전
감사합니다!!!
Profile
줘퐝뭬야
16 일 전
감사합니다 재밋게 볼게요~
Profile
선빵
16 일 전
잘 보겠습니다 . 감사합니다 ^^
Profile
ilikesleep
15 일 전
항상 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
15 일 전
@ilikesleep
덕력업!! ilikesleep님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
catholic
14 일 전
또 크로스오버네요 감사합니다
Profile
더셀
14 일 전
감사합니다... 잘볼게요.
Profile
프프프
13 일 전
감사합니다~~ 잘 보겠습니다
Profile
타락천사y
13 일 전
감사합니다. 잘 받아갑니다.
Profile
덕력업선인장
13 일 전
@타락천사y
덕력업!! 타락천사y님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
감사합니다.. 잘보겠습니다
Profile
임네닉
12 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다~
Profile
mmmjin0413
12 일 전
감사합니다.
Profile
우수
12 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
Carpediem
12 일 전
감사합니다^^!!!
Profile
덕력업선인장
12 일 전
@Carpediem
덕력업!! Carpediem님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아키오스다야
9 일 전
멜리사 베노이스트 이쁩니다 왜 이렇게 백인여성들은 아름다울까요?슈퍼걸 애청자입니다
Profile
덕력업선인장
9 일 전
@아키오스다야
덕력업!! 아키오스다야님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
루나레나
9 일 전
감사합니다 수고하셨어요, 잘볼게요
Profile
데빌위치
7 일 전
헐... 무한지구의 위기 저걸 2019년도 크로스오버 에피소드로 잡는다는건 좀 놀라운 일이네요
스포라서 말하기는 그렇고 뭐 제작진들이 알아서 잘 각색해줄거라 믿겠습니다 암튼 늘 좋은 자막에 상세한 주석까지 감사드려요
Profile
muse
7 일 전
@데빌위치
아무래도 애로우버스가 이번에 배트우먼까지 합류하면서
세계관이 계속해서 방대해지고 있는 상황이다 보니
애로우버스 드라마 주인공들의 평행우주를 정리해서 통합시키려는 의도 겸
다른 DC 드라마가 이 세계관에 합류하는 가능성도 열어 놓을 수 있을 만한 원작 스토리 중 하나인
"무한지구의 위기" 를 쓰는 건 아닐까 하고 저는 개인적으로 조심스레 예상해보고 있네요^^
Profile
벼리
5 일 전
감사합니다.
Profile
kwon23712
5 일 전
잘볼게요 항상 고마워요 ^^7
Profile
덕력업선인장
5 일 전
@kwon23712
덕력업!! kwon23712님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
melon
4 일 전
감사합니다
Profile
녹차도야지
4 일 전
감사합니다^^ 잘 볼게요...
Profile
브렉크먼
21 시간 전
감사합니다
Profile
벨스타프
23 분 전
고맙습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5519
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
4538 Berlin Station Season 3 Epi 03 446 profile bravesfan 29 일 전 1694
4537 The Little Drummer Girl Season 1 Epi 05 - Epi 06 Season Finale 464 profile bravesfan 2018.12.18 2736
4536 더 미들 The.Middle.S08E15.HDTV.x264-LOL한글자막입니다. 309 profile kazel621 2018.12.18 920
4535 에로우 시즌 7 9화 (Elseworld 2화) 366 yseo7 2018.12.18 1250
4534 SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 582 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2219
4533 레이 도노번 Ray Donovan S06E08 292 profile Klaatu 2018.12.18 993
4532 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E06 502 섬섬딤sum 2018.12.17 1969
4531 Condor S01.E09 480 joydy 2018.12.17 1744
4530 Escape at Dannemora S01E05 398 beno 2018.12.17 1438
슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 688 U profile muse 2018.12.15 3216
4528 아메리칸 호러 스토리 시즌8 2화 American Horror Story S08E02 353 profile JOEY 2018.12.14 1314
4527 레이 도노번 Ray Donovan S06E07 363 profile Klaatu 2018.12.14 1244
4526 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 395 U profile 윰a 2018.12.13 1517
4525 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 571 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2650
4524 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 459 U yseo7 2018.12.12 2324
4523 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 536 profile muse 2018.12.12 2114
4522 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 597 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2775
4521 Condor S01.E08 515 U joydy 2018.12.11 2115
4520 Lethal Weapon 시즌3 9화 564 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2141
4519 [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 596 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2283
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...