https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

아메리칸 호러 스토리 시즌8 2화 American Horror Story S08E02

JOEY 2018.12.14 조회 수 1618 추천 수 23
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

CalmEntireLeech-max-1mb.gif

 

 

[한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 2화

 

 

1. 원래 번역하던 노래 가사를 후반부부터는 번역하지 않았습니다

제가 보기엔 약간 정신사나워서 뺐는데 노래 가사도 번역을 원하시면 댓글로 달아주세요~

 

 

2. 본업이 따로 있는지라 제작에 시간이 소요되고 있습니다. 혹시 제작속도가 너무 느리다 싶어 내가 만드는게 낫겠다! 싶은 분은 만들어 주셔도 상관 없습니다! 저도 원래 아호스 팬인데 자막 찾다찾다 없어서 제가 만들기 시작한거라서요 ㅠㅠ

 

 

3. 유난히 이번 시즌에는 미국 특유의 비유법이 많습니다 (파이럿츠 부티같은 과자, 래디컬 LGBTQ들의 이름 등) 그래서 적당히 제가 한국식으로 의역할 수 있는 것은 검색해보고 의역하고 있습니다. 혹시 원문 그대로 살리길 원하신다면 말씀해주세요!

 

 

4. 자막 봐주셔서 감사합니다. 그런데 웹하드에는 퍼가지 말아주세요. 블로그같은데 영상자막 합본으로 올리신다면 꼭 출처를 써주시고(번역포럼 JOEY) 게재해주시면 감사하겠습니다.

 

 

5. 이번 화는 제가 컴퓨터가 업데이트를 한다고 자꾸 꺼져서 수정을 미처 못했습니다. 지금 간략히 돌려보니 오탈자가 있는데 그닥 극에 영향을 막 엄청 주거나 하지는 않아요. 하지만 불편하시다면 시간 될때 틈틈히 수정해 수정본으로 파일 교체하도록 하겠습니다.

 

 

6. 오역 의역 당연히 있습니다 ㅠㅠ 저도 모르는 오역이 있을거예요.. 간략히 돌려본거라 오타만 신경쓰고 내용은 크게 거슬리지 않으면 스킵해서 봤습니다 꼭 피드백 주세요!!

 

 

7. 영상 릴은 자막에 써 있는 릴이면 다 맞을거예요 저는 보통 720P 구글링해서 다운받아서 영상 작업해요!

 

 

 

 

 

Profile
2
Lv
JOEY 10 / 0 , 10 / 14
Joey

379개의 댓글

Profile
울프
2018.12.20 0 30
너무너무 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
오가5
2018.12.20 0 4
감사드려요 ! 댓글이라도 남겨봅니다.
Profile
맥쓰
2018.12.20 0 105
고맙습니다 잘 볼겠습니다!!
Profile
그치만오니짱..
2018.12.21 0 29
감사합니다. 잘보겠씁니다.
Profile
cell72
2018.12.21 0 298
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.21 0 11369
@cell72
덕력업!! cell72님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
intmoon
2018.12.21 0 85
고맙습니다 잘 볼겠습니다!!
Profile
하죵
2018.12.21 0 26
감사합니다~ 잘 보겠습니다!
Profile
덕력업선인장
2018.12.21 0 11369
@하죵
덕력업!! 하죵님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ulbojs
2018.12.21 0 80
감사해요 잘 볼께요.^^
Profile
몽캄
2018.12.21 0 30
고맙습니다. 잘 이용하겠습니다.
Profile
hjaeyeony
2018.12.21 0 90
감사해요~ 수고하셨습니다.
Profile
파라미르
2018.12.22 2 56
고맙습니다!!! 잘 보겠습니다!
Profile
도전
2018.12.22 0 268
감사합니다~ 수고하셨습니다.
Profile
Reginald
2018.12.22 1 96
잘 볼게요 감사합니다
Profile
rot2080
2018.12.22 0 6
감사해요 잘 보겠습니다! 고생하셨어요
Profile
ejejo
2018.12.22 0 98
덕분에 잘 보겠습니다.
Profile
오타쿠
2018.12.22 0 4
감사해요
Profile
도전
2018.12.22 0 268
감사합니다 잘보겠습니다.
 
Profile
이그나스
2018.12.22 0 475
즐겁게 시청하고 있습니다 감사합니다~
Profile
hjaeyeony
2018.12.23 0 90
감사합니다 수고하십니다
Profile
sky852
2018.12.23 0 40
고생하셨고 잘 볼게요~ 감사합니다
Profile
아호스스스
2018.12.23 0 3
감사합ㄴ디ㅏ
Profile
한입만1212
2018.12.23 0 80
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.23 0 11369
@한입만1212
덕력업!! 한입만1212님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
꾸르르
2018.12.23 0 522
감사합니다.... 잘 보겠습니다....
Profile
카스트로폴로스
2018.12.24 0 519
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
라우리
2018.12.24 0 215
수고하셨습니다 감사히 받아갑니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.24 0 11369
@라우리
덕력업!! 라우리님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
San
2018.12.24 0 10
감사합니다!!
Profile
dltmp26289
2018.12.24 1 431
감사합니다. 잘 볼게요, ㅎㅎ
Profile
왁스
2018.12.24 0 3
감사히 잘 보겠습니다.
Profile
철새
2018.12.25 7 317
메리 크리스마스
고맙고 감사합니다
Profile
삑사리
2018.12.25 0 214
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
녜리
2018.12.25 0 126
좋은 자료 감사합니다~!!
Profile
폭주알파카
2018.12.25 1 25
드디어 나왔네요 메리크리스마스 보내세요!
Profile
고구마
2018.12.25 0 2
감사합니다.
Profile
테니스사랑
2018.12.26 1 293
고맙습니다 잘 보겠습니다.
Profile
Korongi
2018.12.27 0 13
감사합니당!!
Profile
마스터요다
2018.12.27 0 67
감사히 잘 보겠습니다.
Profile
루나레나
2018.12.27 1 285
고맙습니다 잘 볼겠습니다!!
Profile
DarkFly
2018.12.27 0 70
수고하셨습니다~!!! 잘보겠습니다!!!
Profile
빛결
2018.12.28 10 834
수고 많으셨어요. 감사합니다.
Profile
shoo55
2018.12.28 0 11
감사합니다.
Profile
이시린
2018.12.30 0 54
감사해요 잘 보겠습니다! 고생하셨어요
Profile
스핀
2019.01.02 0 217
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
스핀
2019.01.02 0 217
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
kkb3
2019.01.06 2 229
감사합니다 고생하셨어요 잘볼께요 ㅎㅎ\
Profile
비광대사
2019.01.09 0 125
감사합니다.
잘 보겠습니다.
Profile
akrkfl96
2019.01.10 0 17
잘보겠습니다.감사합니다.
Profile
Alaska
2019.01.11 0 16
새해 복 많이 받으세요. 감사합니다^^
Profile
덕력업선인장
2019.01.11 0 11369
@Alaska
덕력업!! Alaska님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
위밍인
2019.01.13 0 47
소중한 자막 감사합니다
Profile
미아돌란
2019.01.18 0 2
감사합니다. 잘보겠습니다~
Profile
태가
2019.01.18 0 3
감사합니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.18 0 11369
@태가
덕력업!! 태가님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
꼬리곰탕
2019.01.20 0 20
잘 보겠습니다.감사합니다
Profile
snbluens
2019.01.20 0 4
감사합니다. 잘 볼게요.
Profile
anomiebear
2019.01.21 0 236
제가 처음접하는 미드 장르인데 번역님의 노력과 감사함으로 재미있게 보고 있습니다. 행복하세요
Profile
Dunne
2019.01.26 0 10

감사합니다! 덕분에 잘 보고 있습니다! :)

Profile
똘미누나
2019.01.29 0 11

잘 보겠습니다 Joey님!!

Profile
샤롱
2019.02.03 0 31

감사합니다. 잘 보겠습니다...^^

Profile
제제재
2019.02.05 0 6

감사합니다 ^^

Profile
pol2p1009
2019.02.07 0 13

고생 많으셨어요~~ ㅜ

Profile
방구미소
2019.02.09 0 18

감사드려요ㅜㅜ 고생하십니당

Profile
davekim64
2019.02.10 0 2

감사합니다~

Profile
브릴캄
2019.02.11 0 16

덕분에 재밌ㄱ ㅔ보고있어용 감사합니당

Profile
연양갱
2019.02.11 0 5

감사합니다 잘보고있어요~

Profile
jssy
2019.02.12 0 7

빨리보고싶네요! 감사해용

Profile
고양이짱짱맨
2019.02.13 2 33

10화부터 쭉~ 다받았네요!!! 덕분에 오늘 아호스 다볼수 있을거같아요~~ 감사합니당

Profile
킹야행
2019.02.14 0 1

감사합니다 잘 보겠습니다~

Profile
저녁
2019.02.14 0 6

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
soica
2019.02.15 0 10

감사합니다

Profile
flealeioaoi
2019.02.17 0 4

감사합니다 잘볼게요!

Profile
rnfma
16 일 전 0 85

감사합니다.

Profile
큰콩
15 일 전 0 149

감사합니다 잘보겠습니다......

Profile
하늘2V
12 일 전 0 4

감사합니다. :)

Profile
dudwk18
12 일 전 0 60

잘보겠습니다.

Profile
한입만1212
3 일 전 0 80

감사합니다 잘 볼게요~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3347
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4529 Escape at Dannemora S01E05 403 beno 2018.12.17 1503
4528 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 711 profile muse 2018.12.15 3493
아메리칸 호러 스토리 시즌8 2화 American Horror Story S08E02 379 profile JOEY 2018.12.14 1618
4526 레이 도노번 Ray Donovan S06E07 363 profile Klaatu 2018.12.14 1285
4525 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 409 profile 윰a 2018.12.13 1773
4524 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 590 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2830
4523 hit liked 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 489 yseo7 2018.12.12 2800
4522 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 549 profile muse 2018.12.12 2245
4521 hit liked 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 615 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2978
4520 hit liked Condor S01.E08 524 joydy 2018.12.11 2239
4519 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 586 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2338
4518 hit liked [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 623 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2481
4517 Escape at Dannemora S01E04 387 beno 2018.12.10 1605
4516 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 577 섬섬딤sum 2018.12.10 2297
4515 Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화 425 Dr.Curtis 2018.12.10 1806
4514 hit Condor S01.E07 614 joydy 2018.12.08 3178
4513 브라더후드 (Brotherhood) S01E11 피날레 366 하나다코 2018.12.08 1303
4512 브라더후드 (Brotherhood) S01E10 295 하나다코 2018.12.08 741
4511 브라더후드 (Brotherhood) S01E09 279 하나다코 2018.12.08 700
4510 브라더후드 (Brotherhood) S01E08 287 하나다코 2018.12.08 731
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...