https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화

♡행복바라기♡ 2018.12.18 조회 수 2493 추천 수 60
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Seal.Team.S01E22.HDTV.x264-LOL 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

드디어 시즌1 마지막화~ 아래 캐릭터 누군지 맞춰보세요~~ㅎㅎ;

힌트 : 서 있는 위치, 몸매(;;), 예전 사진

Img_Seal_Team.jpg

 

※ Leavenworth(캔사스 주의 레번워스) : 죄를 저지른 해군이 갇히는 교도소가 있는 곳이래요;

자막에선 영창이라고 번역했어요

 

※ Holy crossfire, Batman. : 갑자기 왜 배트맨이 나왔을까요?
왜냐면 'Holy'가 60년대 배트맨 시리즈에서 로빈의 말버릇이거든요 ㅎㅎ;;
자막에선 너무 뜬금없어서 그냥 배트맨은 생략했어요^^;

지금의 배트맨&로빈과 너무 이미지가 다르군요 ㅋ;

batman.jpg

 

※ Hatfields & McCoys : 남북전쟁 직후에
햇필드 가문과 맥코이 가문간에 있었던 큰 싸움이래요
집안 싸움이라고 번역했어요

 

※ 마스토돈 : 자막에 주석을 달긴 했지만 이미 멸종한 고생물이에요~
코끼리랑 비슷하게 생겼네요, 왼쪽은 매머드, 오른쪽이 마스토돈입니다~

mas.jpg

 

※ 브레히트의 '소외효과' : 연극에서 현실의 친숙한 주변을 생소하게 보이게 하여,
극중 등장인물과 관객과의 감정적 교류를 방지하게 하는 것이다 (출처 : 두산백과)

 

※ Joyce papers : 20세기 문학에 큰 변혁을 초래했다는 아일랜드 작가
'제임스 조이스'를 말하는 것 같아 그렇게 번역했어요~~;;
그외에 현대 문학 관련 용어 같은게 몇개 나오는데 정확하지 않을 수 있습니다;;

 

※ 이번 에피소드에 나오는 작전코드명은 모두 007과 관련된 이름이네요~^^
골드핑거 : 1964년 007 시리즈, 숀 코너리가 제임스 본드를 맡았네요
블로펠드 : 무려 8편의 007 영화에 나온 악당;;


※ 이번에 나온 노래 : Lynyrd Skynyrd - Simple Man

 

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 448
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

612개의 댓글

Profile
연락해홍
2019.02.13 0 1

감사합니다~

Profile
조왈도
2019.02.17 0 5

감사합니다 해외에서 힘이 됩니다!

Profile
이시도르
2019.02.18 6 106

드디어 시즌1 마무리네요.. 감사합니다.

Profile
현이
2019.02.18 1 185

SEAL Team 1X22 받아갑니다

Profile
건우파더
29 일 전 0 14

보고 싶은데 덕력이 부족하네요

보고 싶다.......

Profile
건우파더
28 일 전 0 14

오늘은 볼수있네요.

Profile
ghksta
26 일 전 0 6

감사합니다. 잘볼게요

Profile
bum
26 일 전 2 42

감사합니다 덕분에 정주행중입니다

Profile
JakJak
24 일 전 0 40

감사합니다.

 

Profile
santagirl
23 일 전 0 51

자막 감사합니다. 덕분에 1시즌 마지막까지 마무리 하게 되었습니다.

Profile
sheryl
20 일 전 0 35

덕분에 정주행 마무리 합니다 감사합니다

Profile
다크빡용
17 일 전 0 16

마지막편 감사히 잘볼게요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3367
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 54 profile 선인장 2018.11.08 3623
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 192 U 선인장 2015.02.26 29716
hit liked SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 612 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2493
4532 레이 도노번 Ray Donovan S06E08 296 profile Klaatu 2018.12.18 1029
4531 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E06 532 섬섬딤sum 2018.12.17 2212
4530 liked Condor S01.E09 489 joydy 2018.12.17 1893
4529 Escape at Dannemora S01E05 403 beno 2018.12.17 1503
4528 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 711 profile muse 2018.12.15 3493
4527 아메리칸 호러 스토리 시즌8 2화 American Horror Story S08E02 379 profile JOEY 2018.12.14 1620
4526 레이 도노번 Ray Donovan S06E07 363 profile Klaatu 2018.12.14 1285
4525 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 17화 "DFW" 409 profile 윰a 2018.12.13 1773
4524 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 590 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2830
4523 hit liked 플래시 시즌 5 9화 (Elseworld 1화) 489 yseo7 2018.12.12 2809
4522 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 549 profile muse 2018.12.12 2245
4521 hit liked 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 615 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2979
4520 hit liked Condor S01.E08 524 joydy 2018.12.11 2239
4519 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 587 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2342
4518 hit liked [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 623 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2481
4517 Escape at Dannemora S01E04 387 beno 2018.12.10 1605
4516 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 577 섬섬딤sum 2018.12.10 2298
4515 Scorpion Season 4 Episode 12 스콜피온 시즌4 12화 426 U Dr.Curtis 2018.12.10 1812
4514 hit Condor S01.E07 614 joydy 2018.12.08 3178
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...