https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Little Drummer Girl Season 1 Epi 05 - Epi 06 Season Finale

[Lv.5]bravesfan 2018.12.18 조회 수 4047 추천 수 41
직접제작 네 
피드백 안받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 the.little.drummer.girl.s01e05-e06.hdtv.x264-w4f 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

The Little Drummer Girl Teaser.jpg

 

The Little Drummer Girl 시즌 1 Epi05 - Epi 06 시즌 피날레(아마도 시리즈 피날레)입니다.

 

Epi 05와 06 합본 영상에 맞춰 제작한 자막입니다.

 

연말이라 바쁘기도 엄청 바쁘고...이 드라마는 한편 자막을 제작할 때마다 두통약을 먹을 정도로 머리가 아프고 심신이 피폐해지는 느낌이라...

 

너무 늦어져서 죄송합니다.

 

다시는 이런 스타일의 드라마 자막에 손대지 말아야겠다는 굳은 각오를 하면서 시즌을 끝마쳤습니다.

 

그럼 저는 원래 하던 분야로 다시 돌아가는걸로...

 

그동안 제가 추천한대로 꾹 참고 기다리신 분들...다시한번 늦어져서 죄송하다는 말씀 드리면서 한꺼번에 재밌게 몰아보세요

Profile
5
Lv
[Lv.5]bravesfan 175 / 0 , 49 / 215

496개의 댓글

Profile
[Lv.5]bravesfan베댓
2018.12.19 49 215
붙어있는 영상이 한꺼번에 자막 작업하기가 편해서 미리 4화 자막에 예고를 해드렸는데
아무래도 고화질이 있는 다른 릴그룹에는 잘 안맞나보네요
혹시 싱크 맞는 고화질 영상 찾으시면 댓글로 남겨주세요. 위에 정보란에 업데이트 할게요
Profile
[Lv.1]살라망드르
2018.12.24 0 78
자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
[Lv.15]덕력업선인장
2018.12.24 0 11406
@살라망드르
덕력업!! 살라망드르님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
[Lv.0]강서이쁜e
2018.12.24 1 71
자막 감사합니다~!!
Profile
[Lv.1]ora913
2018.12.25 0 120
자막 감사합니다~!!
Profile
[Lv.0]케네스조
2018.12.25 0 26
자막 감사합니다. ~~~~
 
Profile
[Lv.0]sumindaddy
2018.12.25 0 23
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
[Lv.1]spark7
2018.12.25 0 41
드디어 끝났군요. 잘 보겠습니다^^
Profile
[Lv.2]삑사리
2018.12.25 0 214
자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
[Lv.0]hpdc
2018.12.25 0 27
고생하셨습니다 덕분에 잘 보겠습니다
Profile
[Lv.1]준준
2018.12.25 0 80
자막 고맙습니다. 잘 볼게요~
Profile
[Lv.1]우뚝이
2018.12.25 0 266
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
[Lv.1]녜리
2018.12.25 0 126
감사합니다.. 잘 볼게요
Profile
[Lv.0]킹갓윤종빈
2018.12.25 0 1
감사합니다 사랑합니다
Profile
[Lv.0]감쟈감쟈
2018.12.25 0 3
감사합니다, 드디어 끝이네요 잘 보겠습니다
Profile
[Lv.0]인디궈궈
2018.12.25 0 12
정말 고생하셨습니다. 감사드립니다. 긴 여정이 끝났네요 덕분에 잘 보겠습니다
Profile
[Lv.3]카스트로폴로스
2018.12.26 0 524
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
[Lv.1]재스민
2018.12.26 1 88
너무나 고생한 작품이라 감사하단 인사도 부족할꺼같아요,, 하지만 브렙님 덕분에 좋은작품 감상잘했어요..
존르까레작이 좀 까다롭긴한데 박찬욱의 미장센까지 합쳐져서 전 너무 몰입해서 잘봤습니다..여운이 많이남는 작품이었어요,,
올한해도 많은 작품 번역해주시느라 고생많으셨구 감사했습니다,, 한해 마무리잘하시구 항상 좋은일들만 가득하시길 바랄께요~
Profile
[Lv.0]오렌지맛나
2018.12.26 0 5
좋은 자막 감사합니다.
Profile
[Lv.0]ssksunny
2018.12.26 0 36
정성스러운 자막 만들어주셔셔 정말 감사드려요. 즐건 연말 보내세요.
Profile
[Lv.15]덕력업선인장
2018.12.26 0 11406
@ssksunny
덕력업!! ssksunny님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
[Lv.0]보드카
2018.12.26 0 10
감사합니다 잘보겠습니다!!
Profile
[Lv.3]꾸르르
2018.12.26 0 523
잘 보겠습니다... 감사합니다...
Profile
[Lv.0]HolywaterZ
2018.12.27 0 83
잘보겠습니다. 감사합니다
Profile
[Lv.1]이지은
2018.12.27 7 65
고생하셨습니다 덕분에 잘 보겠습니다
Profile
[Lv.1]루나레나
2018.12.27 1 287
고생하셨습니다 덕분에 잘 보겠습니다
Profile
[Lv.1]사랑해요
2018.12.27 0 15
감사합니다
Profile
[Lv.0]가나다라마마마마
2018.12.27 1 85
감사합니다 잘 볼게요~
Profile
[Lv.1]봉뚤이
2018.12.27 0 84
잘 받아갑니다 ^^ 고생 많으셨습니다. 감사합니다
Profile
[Lv.3]빛결
2018.12.28 10 834
이제 처음부터 정주행 하고자 합니다. 수고많으셨어요.
Profile
[Lv.1]철새
2018.12.28 7 317
날이 너무 추워요.
고맙고 감사합니다..감기 조심하세요
Profile
[Lv.0]카프리74
2018.12.28 0 31
더 리틀 드러머 걸 재밋게 볼게요
Profile
[Lv.0]mOng
2018.12.28 0 10
고맙습니다. 마지막이네요.
Profile
[Lv.1]0808
2018.12.28 0 145
더 리틀 드러머 걸 재밋게 볼게요
Profile
[Lv.2]seafog
2018.12.29 0 600
감사합니다... 잘보겠습니다...
Profile
[Lv.0]gemeii
2018.12.29 0 7
수고 많으셨습니다. 자막 감사히 받겠습니다.
Profile
[Lv.0]대고수
2018.12.29 0 44
감사합니다 잘보겟습니다..++++
Profile
[Lv.0]대고수
2018.12.29 0 44
감사합니다 잘보겟습니다..
888***
Profile
[Lv.0]acdc
2018.12.30 0 7
덕분에 잘 감상합니다 수고많으셨습니다
Profile
[Lv.1]그래나다
2018.12.30 2 117
감사 합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
[Lv.2]송송이
2018.12.31 0 401
잘 보겠습니다
Profile
[Lv.2]terrynous
2019.01.01 0 475
수고많으셨어요. 잘보겠습니다.
Profile
[Lv.2]무풍
2019.01.01 0 327
잘 받아갑니다 ^^ 고생 많으셨습니다
Profile
[Lv.0]업원
2019.01.01 0 2
덕분에 잘 감상 마무리 할 수 있겠네요.. 고맙습니다.
Profile
[Lv.2]집사
2019.01.01 1 88
수고 많으셨습니다. 늘 고맙습니다~
Profile
[Lv.2]김지혜
2019.01.01 0 288
감사해요!!!!!!!
Profile
[Lv.3]탐라이
2019.01.02 0 329
수고많으셨어요. 잘보겠습니다.
Profile
[Lv.0]후쿠네
2019.01.03 0 8
고생하셨습니다. 고맙습니다~
Profile
[Lv.2]cell72
2019.01.03 0 298
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
[Lv.1]adampark
2019.01.03 0 78
잘 보겠습니다~~~~
Profile
[Lv.0]anvecami
2019.01.04 0 19
수고하셨습니다. 님 덕분에 즐거운 시간을 보냄니다.
Profile
[Lv.0]alecto
2019.01.05 0 5
자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
[Lv.1]천일동안
2019.01.06 0 232
덕택에 잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
[Lv.0]인봉
2019.01.06 0 24
수고하셨습니다 감사해요
Profile
[Lv.0]체리향기
2019.01.06 0 4
고맙습니다... 잘 볼게요
Profile
[Lv.15]덕력업선인장
2019.01.06 0 11406
@체리향기
덕력업!! 체리향기님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
[Lv.1]냠냠냠
2019.01.06 0 31
감사합니다 잘 보겠습니다!!
Profile
[Lv.0]정주행
2019.01.06 0 13
고맙습니다!!!!!!
Profile
[Lv.0]masaroozzang
2019.01.07 0 3
감사히 보겠습니다!
Profile
[Lv.0]erico
2019.01.07 0 58
고맙습니다
Profile
[Lv.15]덕력업선인장
2019.01.07 0 11406
@erico
덕력업!! erico님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
[Lv.1]FreeStyle
2019.01.08 0 182
5화 6화가 붙어있는 릴이었네요. 미리 받아논건 따로따로였는데 시리즈 전체 마그넷릴이 있어서 다행히 잘 받았어요 ㅎ 시리즈 전체 제작해주셔서 수고하셨다는 말 전해드리고 감사합니다
Profile
[Lv.1]버터스
2019.01.13 3 58
저는 따로 떨어져 있는 파일을 받았는데.. 아마존 릴입니다! 다음팟으로 6화 분량만 싱크조절해서 저장하니까 되네요ㅋㅋ 마지막까지 만들어주셔서 정말 감사해요
수고 많으셨습니다 ^.^/
Profile
[Lv.3]반더스텐
2019.01.14 0 411
자막 감사합니다!! 댓글로 다른분들이 싱크에 대해 설명해주셔서 영상받는데 도움이 많이 됐어요 그분들께도 감사드립니다!!
Profile
[Lv.0]freshminari
2019.01.15 1 37
고생하셨습니다. 덕분에 좋은 작품 잘 감상할 수 있었습니다.
Profile
[Lv.0]또로로
2019.01.20 0 4
감사합니다. 잘보겠습니다. 고생하셨습니다.
Profile
[Lv.0]손석
2019.01.21 0 1
감사해요!!!
Profile
[Lv.0]hahahoho
2019.01.22 0 1
고맙습니다.
Profile
[Lv.15]덕력업선인장
2019.01.22 0 11406
@hahahoho
덕력업!! hahahoho님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
[Lv.0]limimi
2019.01.24 0 3

감사합니다!

Profile
[Lv.0]anvecami
2019.01.29 0 19

고맙습니다....수고, 감사..박수..

Profile
[Lv.0]헌터J
2019.01.31 0 43

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
[Lv.0]쾌도난
2019.02.01 0 1

감사합니다

 

즐감할게요

Profile
[Lv.0]rimrim
2019.02.02 0 6

수고 많으셨습니다! 감사히 잘 보겠습니다~!^^

Profile
[Lv.0]세렝게티라이언
2019.02.03 0 5

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
[Lv.0]구구크러스트
2019.02.05 0 4

감사합니다~잘 볼게요:)

Profile
[Lv.0]남길집사
2019.02.06 0 8

잘볼께요~~~감사합니다

Profile
[Lv.0]yisleek
2019.02.08 0 3

정말 수고 많으셨습니다. 덕분에 잘 봅니다^^

Profile
[Lv.0]마로마로
2019.02.17 0 6

고맙습니다. 잘 볼게요~~

Profile
[Lv.0]여름별
2019.02.19 0 1

감사합니다~ 잘 볼께요~~

 

Profile
[Lv.15]덕력업선인장
2019.02.19 0 11406
@여름별
덕력업!! 여름별님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
[Lv.0]feverian
27 일 전 0 5

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
[Lv.0]JameX
25 일 전 0 1

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
[Lv.15]덕력업선인장
25 일 전 0 11406
@JameX
덕력업!! JameX님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
[Lv.0]왜건홀릭
21 일 전 0 5

고맙습니다. 수고 많으셨습니다.

Profile
[Lv.0]보고시퍼
17 일 전 0 4

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
[Lv.1]kkim2608
14 일 전 0 43

참은건 아니고 잊고 있었던 거지만 ㅎ;; 추천하신 대로 몰아서 보게되겠네요. 고생많으셨습니다~

Profile
[Lv.0]장선우
7 일 전 0 1

감사합니다

Profile
[Lv.0]스테판
7 일 전 0 2

감사합니다 !

Profile
[Lv.0]몽유도원
7 일 전 0 1

감사합니다

Profile
[Lv.0]겜블러
7 일 전 0 4

감사합니다 잘 볼께요

Profile
[Lv.0]ohsj70
6 일 전 0 5

잘보겠습니다. 감사합니다

Profile
[Lv.0]maryjanemj
5 일 전 0 5

너무 고생하셨어요! 감사합니다

Profile
[Lv.0]레이나파파
2 일 전 0 9

잘볼께요~~

Profile
[Lv.0]우아한
1 일 전 0 5

감사합니다

Profile
[Lv.0]strongerrrr
23 시간 전 0 5

고맙습니다!

Profile
[Lv.1]엘케이엠
21 시간 전 0 38

정말정말 감사드려요 ^^적게일하고 많이버세요~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 [Lv.2] profile 선인장 2019.02.01 3367
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 54 [Lv.2] profile 선인장 2018.11.08 3623
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 192 U 선인장 2015.02.26 29715
4553 liked Berlin Station Season 3 Epi 04 424 [Lv.5] profile bravesfan 2018.12.25 1697
4552 liked legends of tomorrow S04 e08 454 [Lv.3] yseo7 2018.12.25 1633
4551 The Rookie S01E04 426 [Lv.1] 엔제이 2018.12.25 1766
4550 Escape at Dannemora S01E06 365 [Lv.1] beno 2018.12.24 1439
4549 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 512 [Lv.2] 섬섬딤sum 2018.12.24 1956
4548 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 357 [Lv.4] profile REMEMBER0416 2018.12.24 1264
4547 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 641 [Lv.5] profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 3496
4546 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E08 326 [Lv.2] dcfc 2018.12.24 1058
4545 hit liked 모던패밀리 시즌10 10화 modern family s10e10 435 [Lv.2] 우와앙 2018.12.23 2460
4544 liked Chicago Fire 6 - 19 426 [Lv.1] paringpen 2018.12.23 1551
4543 아메리칸 호러 스토리 시즌8 3화 American Horror Story S08E03 361 [Lv.2] profile JOEY 2018.12.22 1893
4542 싱글 패런츠 시즌1 3화 single parents s01e03 328 [Lv.2] 우와앙 2018.12.21 1145
4541 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 18화 "Gray Star Mutual" 363 [Lv.3] profile 윰a 2018.12.21 1494
4540 hit liked Condor S01.E10 Season Finale 486 [Lv.3] joydy 2018.12.20 2118
4539 모던패밀리 시즌10 9화 modern family s10e09 429 [Lv.2] 우와앙 2018.12.20 1973
4538 Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화 338 [Lv.5] profile ♡행복바라기♡ 2018.12.20 1723
4537 liked Berlin Station Season 3 Epi 03 465 [Lv.5] profile bravesfan 2018.12.19 1866
hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 05 - Epi 06 Season Finale 496 [Lv.5] profile bravesfan 2018.12.18 4047
4535 더 미들 The.Middle.S08E15.HDTV.x264-LOL한글자막입니다. 315 [Lv.3] profile kazel621 2018.12.18 1006
4534 에로우 시즌 7 9화 (Elseworld 2화) 372 U [Lv.3] yseo7 2018.12.18 1376
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...