https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화

♡행복바라기♡ 2018.12.20 조회 수 1723 추천 수 15
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S01E03.HDTV.x264-FoV 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

Lethal Weapon 짧은 휴방기 동안 무슨 작품을 할까 고민해봤습니다~
연말이라 새 작품을 하긴 힘들 것 같고
시간나는대로 틈틈히 만들어놨던 작품을 올리기로 했습니다

원래는 넷플릭스에 올라온 작품인데 이상하게 한국 넷플릭스엔 이 작품이 없더라고요 ㅠㅠ;

img_Line of Duty.jpg

 

작품의 난이도가 너무 어려워서 아마 오역이 많을 거에요 ㅠㅠ;

아참, 1, 2화는 인터넷에 돌아다닙니다^^;;

 

※ Keith Harris and Orville : 인형술사와 그의 인형 이름^^;

꼭두각시 놀이라고 번역했어요

 

※ Shergar : 자막에도 간단히 주석을 달았지만
1983년에 무장강도에 의해 도난당한 유명한 경주마 이름
경찰이 강도들과 협상했지만 결국엔 행방불명되버렸다고 합니다

 

※ Bargain Hunt : 두 경쟁자가 가게에서 물건을 사고 경매에 붙여
최대의 이익을 버는 사람이 이기는 영국의 장수 예능프로그램
자막에선 그냥 '예능'이라고 번역했어요

 

※ Tony Gates is, uh, from the South.
the South가 뭘 말하는걸까 고민하다가 인종을 말하는게 아닐까 추측해봤습니다
영국 남쪽에 아프리카가 있어서 South라고 하는걸까요?;; 저도 잘 모르겠네요;

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 448
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

338개의 댓글

Profile
동네축구신동
2018.12.28 0 91
감사합니다. 잘보겠습니다.^^
Profile
가이버김
2018.12.29 4 140
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2018.12.29 0 11406
@가이버김
덕력업!! 가이버김님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가이버김
2018.12.29 4 140
@덕력업선인장
나에게도 이런 행운이....덕력업 감사 합니다^^
Profile
trumen
2018.12.29 0 379
감사합니다. 수고하셨어요...
Profile
덕력업선인장
2018.12.29 0 11406
@trumen
덕력업!! trumen님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
워녕아빠
2018.12.29 0 142
중후한 느낌이 나는 경찰 드라마인데요.... 자막 감사합니다.
 
Profile
덕력업선인장
2018.12.29 0 11406
@워녕아빠
덕력업!! 워녕아빠님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
뇽스
2018.12.30 0 79
자막 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
송송이
2018.12.31 0 401
처음보는 드라마인데.. 짧은 휴방동안 봐야겠네요. 감사합니다
Profile
마른하늘
2018.12.31 1 917
고맙습니다
덕분에 잘보고있습니다
Profile
소나무
2018.12.31 1 356
글 올려주시는 걸보면서 꼭 보고싶어졌습니다. 감사합니다.
Profile
테니스사랑
2018.12.31 1 294
정말 고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
무풍
2019.01.01 0 327
감사합니다. 수고하셨어요...
Profile
terrynous
2019.01.01 0 475
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
선우
2019.01.01 50 1436
행복바라기님 픽을 받은 라인 오브 듀티 시작하려고 자막 몰아 받습니다~~ ^^
Profile
재스민
2019.01.02 1 88
무슨작품을 볼까 고민했는데 행복바라기님이 번역해주시는 라인오브듀티가 눈에 쏙 들어왔어요^^
재밌게 잘감상하겠습니다,, 영드의 묵직함도 참 좋더라구요~
Profile
simjeon
2019.01.02 0 73
감사합니다. 잘 보겠습니다.
얼마 전에 영상은 받아 놓고 다 못 보고 있었습니다.
Profile
kinghae
2019.01.03 0 11
감사합니다. 잘 보겠습니다. 역시 행복님 밖에 없습니다!!!
Profile
adampark
2019.01.03 0 78
자막 감사합니다~ 잘 보겠습니다
Profile
리스너
2019.01.04 1 101
감사합니다 잘 보겠습니다!
Profile
마카다미아
2019.01.04 1 103
완전 재밌네요~~ 감사합니다!
Profile
카스트로폴로스
2019.01.05 0 524
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
chan
2019.01.06 1 28
감사합니다~ 잘볼게요^^ 고생하셨어요
Profile
천일동안
2019.01.06 0 232
1,2편도 찾아봐야겠네요. 감사합니다.
Profile
sandance
2019.01.06 0 37
자막 제작해 주셔서 감사합니다 ^^
Profile
스핀
2019.01.08 0 217
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
kkb3
2019.01.09 2 229
새로운 자막 잘보겠습니다 항상 감사드립니다 ^^
Profile
masnoomi
2019.01.09 2 97
잘 보겠습니다! 항상 감사합니다!
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11406
@masnoomi
덕력업!! masnoomi님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
산이조아
2019.01.10 0 293
수고 하셨습니다 잘 보겠습니다
Profile
슈비두바
2019.01.17 0 51
감사합니다~! 잘볼께요~
Profile
사랑
2019.01.30 0 75

감사합니다~

Profile
네오
2019.02.05 0 229

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
안빈낙도
2019.02.13 9 194

일단 2화까지는 영자막 봐야겠네요..ㅎㅎ

 

감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
큰콩
16 일 전 0 149

감사합니다.... 잘보겠습니다

Profile
스노잇
12 일 전 0 1

해외에서 접속하니 넷플릭스에도 있긴 한데 한글 자막이 없네요 힝 ㅜㅜ 덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다 (_ _)

Profile
파워스내치80kg
11 일 전 0 114

고맙습니다 잘 보겠습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3367
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 54 profile 선인장 2018.11.08 3623
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 192 U 선인장 2015.02.26 29715
4553 liked Berlin Station Season 3 Epi 04 424 profile bravesfan 2018.12.25 1697
4552 liked legends of tomorrow S04 e08 454 yseo7 2018.12.25 1633
4551 The Rookie S01E04 426 엔제이 2018.12.25 1766
4550 Escape at Dannemora S01E06 365 beno 2018.12.24 1439
4549 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 512 섬섬딤sum 2018.12.24 1956
4548 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 357 profile REMEMBER0416 2018.12.24 1264
4547 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 641 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 3496
4546 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E08 326 dcfc 2018.12.24 1058
4545 hit liked 모던패밀리 시즌10 10화 modern family s10e10 435 우와앙 2018.12.23 2460
4544 liked Chicago Fire 6 - 19 426 paringpen 2018.12.23 1551
4543 아메리칸 호러 스토리 시즌8 3화 American Horror Story S08E03 361 profile JOEY 2018.12.22 1893
4542 싱글 패런츠 시즌1 3화 single parents s01e03 328 우와앙 2018.12.21 1145
4541 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 18화 "Gray Star Mutual" 363 profile 윰a 2018.12.21 1494
4540 hit liked Condor S01.E10 Season Finale 486 joydy 2018.12.20 2118
4539 모던패밀리 시즌10 9화 modern family s10e09 429 우와앙 2018.12.20 1973
Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화 338 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.20 1723
4537 liked Berlin Station Season 3 Epi 03 465 profile bravesfan 2018.12.19 1866
4536 hit liked The Little Drummer Girl Season 1 Epi 05 - Epi 06 Season Finale 496 profile bravesfan 2018.12.18 4047
4535 더 미들 The.Middle.S08E15.HDTV.x264-LOL한글자막입니다. 315 profile kazel621 2018.12.18 1006
4534 에로우 시즌 7 9화 (Elseworld 2화) 372 U yseo7 2018.12.18 1376
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...