https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화

♡행복바라기♡ 28 일 전 조회 수 1556 추천 수 15
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S01E03.HDTV.x264-FoV 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

Lethal Weapon 짧은 휴방기 동안 무슨 작품을 할까 고민해봤습니다~
연말이라 새 작품을 하긴 힘들 것 같고
시간나는대로 틈틈히 만들어놨던 작품을 올리기로 했습니다

원래는 넷플릭스에 올라온 작품인데 이상하게 한국 넷플릭스엔 이 작품이 없더라고요 ㅠㅠ;

img_Line of Duty.jpg

 

작품의 난이도가 너무 어려워서 아마 오역이 많을 거에요 ㅠㅠ;

아참, 1, 2화는 인터넷에 돌아다닙니다^^;;

 

※ Keith Harris and Orville : 인형술사와 그의 인형 이름^^;

꼭두각시 놀이라고 번역했어요

 

※ Shergar : 자막에도 간단히 주석을 달았지만
1983년에 무장강도에 의해 도난당한 유명한 경주마 이름
경찰이 강도들과 협상했지만 결국엔 행방불명되버렸다고 합니다

 

※ Bargain Hunt : 두 경쟁자가 가게에서 물건을 사고 경매에 붙여
최대의 이익을 버는 사람이 이기는 영국의 장수 예능프로그램
자막에선 그냥 '예능'이라고 번역했어요

 

※ Tony Gates is, uh, from the South.
the South가 뭘 말하는걸까 고민하다가 인종을 말하는게 아닐까 추측해봤습니다
영국 남쪽에 아프리카가 있어서 South라고 하는걸까요?;; 저도 잘 모르겠네요;

Profile
4
Lv
♡행복바라기♡
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

332개의 댓글

Profile
카페인중독
20 일 전
감사히 잘 보겠습니다~
Profile
동네축구신동
19 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.^^
Profile
가이버김
19 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
19 일 전
@가이버김
덕력업!! 가이버김님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가이버김
19 일 전
@덕력업선인장
나에게도 이런 행운이....덕력업 감사 합니다^^
Profile
trumen
19 일 전
감사합니다. 수고하셨어요...
Profile
덕력업선인장
19 일 전
@trumen
덕력업!! trumen님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
워녕아빠
19 일 전
중후한 느낌이 나는 경찰 드라마인데요.... 자막 감사합니다.
 
Profile
덕력업선인장
19 일 전
@워녕아빠
덕력업!! 워녕아빠님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
뇽스
18 일 전
자막 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
송송이
17 일 전
처음보는 드라마인데.. 짧은 휴방동안 봐야겠네요. 감사합니다
Profile
마른하늘
17 일 전
고맙습니다
덕분에 잘보고있습니다
Profile
소나무
17 일 전
글 올려주시는 걸보면서 꼭 보고싶어졌습니다. 감사합니다.
Profile
테니스사랑
17 일 전
정말 고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
무풍
16 일 전
감사합니다. 수고하셨어요...
Profile
terrynous
16 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
선우
15 일 전
행복바라기님 픽을 받은 라인 오브 듀티 시작하려고 자막 몰아 받습니다~~ ^^
Profile
재스민
15 일 전
무슨작품을 볼까 고민했는데 행복바라기님이 번역해주시는 라인오브듀티가 눈에 쏙 들어왔어요^^
재밌게 잘감상하겠습니다,, 영드의 묵직함도 참 좋더라구요~
Profile
simjeon
15 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
얼마 전에 영상은 받아 놓고 다 못 보고 있었습니다.
Profile
kinghae
13 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다. 역시 행복님 밖에 없습니다!!!
Profile
adampark
13 일 전
자막 감사합니다~ 잘 보겠습니다
Profile
리스너
13 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다!
Profile
마카다미아
13 일 전
완전 재밌네요~~ 감사합니다!
Profile
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
chan
11 일 전
감사합니다~ 잘볼게요^^ 고생하셨어요
Profile
천일동안
11 일 전
1,2편도 찾아봐야겠네요. 감사합니다.
Profile
sandance
11 일 전
자막 제작해 주셔서 감사합니다 ^^
Profile
스핀
9 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
kkb3
8 일 전
새로운 자막 잘보겠습니다 항상 감사드립니다 ^^
Profile
masnoomi
8 일 전
잘 보겠습니다! 항상 감사합니다!
Profile
덕력업선인장
8 일 전
@masnoomi
덕력업!! masnoomi님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
산이조아
7 일 전
수고 하셨습니다 잘 보겠습니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5519
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
4558 The Rookie S01E05 398 U 엔제이 21 일 전 1497
4557 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 329 profile ♡행복바라기♡ 21 일 전 1325
4556 The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 412 Phantom 22 일 전 1648
4555 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 364 dcfc 23 일 전 1150
4554 Berlin Station Season 3 Epi 04 410 profile bravesfan 23 일 전 1493
4553 legends of tomorrow S04 e08 449 yseo7 23 일 전 1499
4552 The Rookie S01E04 419 엔제이 23 일 전 1633
4551 Escape at Dannemora S01E06 357 beno 24 일 전 1365
4550 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 488 섬섬딤sum 24 일 전 1693
4549 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 346 profile REMEMBER0416 24 일 전 1084
4548 [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 572 profile ♡행복바라기♡ 24 일 전 2437
4547 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E08 318 dcfc 24 일 전 931
4546 모던패밀리 시즌10 10화 modern family s10e10 406 우와앙 25 일 전 1670
4545 Chicago Fire 6 - 19 403 paringpen 25 일 전 1340
4544 아메리칸 호러 스토리 시즌8 3화 American Horror Story S08E03 339 profile JOEY 26 일 전 1419
4543 싱글 패런츠 시즌1 3화 single parents s01e03 324 우와앙 27 일 전 1097
4542 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 18화 "Gray Star Mutual" 342 profile 윰a 27 일 전 1244
4541 Condor S01.E10 Season Finale 477 U joydy 27 일 전 1863
4540 모던패밀리 시즌10 9화 modern family s10e09 403 우와앙 28 일 전 1524
Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화 332 profile ♡행복바라기♡ 28 일 전 1556
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...