https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화

♡행복바라기♡ 2018.12.24 조회 수 3501 추천 수 56
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E01.Fracture.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SEAL.Team.S02E01.HDTV.x264-SVA 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

내일 크리스마스라 조금 일찍 올려요^^;

모두들 행복한 크리스마스 되세요~~~^^

 

시즌1 마지막화에 올렸던 문제(?) 정답(사진 안보이면 알려주세요;;)

※ GOPLAT : Gas and Oil Platform의 약자
원래는 유류 및 가스 시설을 말하는 듯한데
그냥 자막에선 '석유 플랫폼' 또는 '플랫폼'으로 통일했습니다

 

※ swami guy : 원래 스와미는 힌두교에서 수도자 또는 요가수행자들로
정신적 지주, 또는 스승(master)이라고 한답니다
자막에선 그냥 '선생'이라고 번역했어요

 

※ 셈텍스(Semtex) : 아주 위험한 플라스틱 폭탄이래요

 

※ Spicoli :  '리치몬드 연애 소동'란 영화에서 숀펜이 맡은
'제프 스피콜리'란 캐릭터를 말하는 것 같아요; 철없고 바보같은 고딩으로 나오죠^^;
자막에선 그냥 '꼬마'라고 번역했어요
그나저나 숀펜...이런 캐릭터랑 정말 안어울리는 것 같아요;;

※ pinup girl : 원래는 글래머 모델 같은 여성분을 말하는데, 그냥 미녀라고 번역했어요
(poster boy도 그렇고 클레이는 참 별명이 많은 것 같아요 ㅋ;)

 

※ 타코마 :  워싱턴주에 있는 도시 이름이에요

 

※ takedown : 이제보니 Web에서 수정한걸 hdtv에선 수정 안 했더라고요;;

이왕 수정하는김에 '급습'이라고 번역했어요

 

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 450
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

641개의 댓글

Profile
뚱뚱이
2019.02.02 0 3

감사합니다...잘 보겠습니다.

Profile
rapku
2019.02.03 0 9

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
이치고
2019.02.03 0 7

감사합니다.

Profile
탄산호랑이
2019.02.04 0 2

감사합니다 잘보겟습니다

Profile
해팔
2019.02.05 1 27

감사합니다. 행복바라기님 덕분에 가입했습니다.

Profile
marineblues
2019.02.06 0 28

잘 보겠습니다.

감사합니다.

Profile
들풀
2019.02.06 0 21

기다렸는데 자막 감사합니다.

Profile
에핑
2019.02.06 0 20

감사합니다 잘볼께요

Profile
슈스터
2019.02.07 0 19

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
드기
2019.02.08 8 52

10편 나올때 까지 기다리려 했는데 8편까지 기다리다가 보네요

감사합니다.

Profile
검은겨울
2019.02.09 0 28

감사합니다.

Profile
총사
2019.02.09 0 1

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
틴스터
2019.02.10 0 2

잘 보겠습니다.감사드려요.

Profile
chocosend
2019.02.10 0 26

잘 보겠습니다. 감사드려요...

Profile
문탱
2019.02.11 9 60

이제 시즌2 시작합니다. 감사합니다

Profile
netsys01
2019.02.12 0 3

오 시즌2 감사합니다

Profile
rnfma
2019.02.12 0 85

고맙습니다.

Profile
다비
2019.02.14 0 46

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
기철쓰
2019.02.15 0 16

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
기철쓰
2019.02.15 0 16

이제 시즌2 시작합니다. 감사합니다

Profile
Axel
2019.02.17 0 1

식스2가 시작되었군요. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.17 0 11462
@Axel
덕력업!! Axel님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
roverlee
2019.02.17 0 2

고맙습니다.잘볼께요

Profile
이시도르
2019.02.18 6 106

시즌2 시작! 감사합니다.

Profile
이레귤러
2019.02.20 0 2

잘보겠습니다.

Profile
현이
2019.02.20 1 185

SEAL.Team.S02E01 받아갑니다

Profile
물푸레
29 일 전 0 21

고맙습니다. 잘보겠읍니디.

Profile
woni
28 일 전 0 13

감사합니다. 잘 보겠습니다~!

Profile
kyo810502
26 일 전 0 2

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
건우파더
25 일 전 0 14

감사합니다. 잘보겠습니다...

Profile
조왈도
23 일 전 0 5

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
JakJak
22 일 전 0 40

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유다인
20 일 전 0 8

고생 많으셨습니다~

Profile
백두
19 일 전 3 328

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
아이즈
18 일 전 0 2

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
anvecami
16 일 전 0 19

이제 차근차근 보려합니다. 고맙습니다

Profile
씰드좋아요
16 일 전 0 23

너무 감사합니다.

Profile
케슈아범
14 일 전 0 40

감사합니다 잘볼게요.

Profile
요다장군
8 일 전 1 14

감사합니다

Profile
미춘이
6 일 전 0 2

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
금박
4 일 전 0 6

감사합니다. 잘 볼꼐요

 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3393
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 U profile 선인장 2018.11.08 3672
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 U 선인장 2015.02.26 29733
4556 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 339 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.27 1468
4555 The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 414 Phantom 2018.12.26 1738
4554 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 376 U dcfc 2018.12.25 1336
4553 liked Berlin Station Season 3 Epi 04 424 profile bravesfan 2018.12.25 1697
4552 liked legends of tomorrow S04 e08 454 yseo7 2018.12.25 1633
4551 The Rookie S01E04 426 엔제이 2018.12.25 1767
4550 Escape at Dannemora S01E06 365 beno 2018.12.24 1439
4549 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 512 섬섬딤sum 2018.12.24 1961
4548 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 357 profile REMEMBER0416 2018.12.24 1264
hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 641 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 3501
4546 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E08 326 dcfc 2018.12.24 1058
4545 hit liked 모던패밀리 시즌10 10화 modern family s10e10 435 우와앙 2018.12.23 2461
4544 liked Chicago Fire 6 - 19 426 paringpen 2018.12.23 1552
4543 아메리칸 호러 스토리 시즌8 3화 American Horror Story S08E03 361 profile JOEY 2018.12.22 1912
4542 싱글 패런츠 시즌1 3화 single parents s01e03 328 우와앙 2018.12.21 1145
4541 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 18화 "Gray Star Mutual" 363 profile 윰a 2018.12.21 1494
4540 hit liked Condor S01.E10 Season Finale 486 joydy 2018.12.20 2119
4539 모던패밀리 시즌10 9화 modern family s10e09 429 우와앙 2018.12.20 1973
4538 Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화 338 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.20 1724
4537 liked Berlin Station Season 3 Epi 03 465 profile bravesfan 2018.12.19 1866
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...