https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

[수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화

♡행복바라기♡ 2018.12.24 조회 수 4929 추천 수 65
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E01.Fracture.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SEAL.Team.S02E01.HDTV.x264-SVA 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

내일 크리스마스라 조금 일찍 올려요^^;

모두들 행복한 크리스마스 되세요~~~^^

 

시즌1 마지막화에 올렸던 문제(?) 정답(사진 안보이면 알려주세요;;)

※ GOPLAT : Gas and Oil Platform의 약자
원래는 유류 및 가스 시설을 말하는 듯한데
그냥 자막에선 '석유 플랫폼' 또는 '플랫폼'으로 통일했습니다

 

※ swami guy : 원래 스와미는 힌두교에서 수도자 또는 요가수행자들로
정신적 지주, 또는 스승(master)이라고 한답니다
자막에선 그냥 '선생'이라고 번역했어요

 

※ 셈텍스(Semtex) : 아주 위험한 플라스틱 폭탄이래요

 

※ Spicoli :  '리치몬드 연애 소동'란 영화에서 숀펜이 맡은
'제프 스피콜리'란 캐릭터를 말하는 것 같아요; 철없고 바보같은 고딩으로 나오죠^^;
자막에선 그냥 '꼬마'라고 번역했어요
그나저나 숀펜...이런 캐릭터랑 정말 안어울리는 것 같아요;;

※ pinup girl : 원래는 글래머 모델 같은 여성분을 말하는데, 그냥 미녀라고 번역했어요
(poster boy도 그렇고 클레이는 참 별명이 많은 것 같아요 ㅋ;)

 

※ 타코마 :  워싱턴주에 있는 도시 이름이에요

 

※ takedown : 이제보니 Web에서 수정한걸 hdtv에선 수정 안 했더라고요;;

이왕 수정하는김에 '급습'이라고 번역했어요

 




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 103 / 580
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

666개의 댓글

Profile
탄산호랑이
2019.02.04 1 20

감사합니다 잘보겟습니다

Profile
해팔
2019.02.05 1 39

감사합니다. 행복바라기님 덕분에 가입했습니다.

Profile
marineblues
2019.02.06 0 33

잘 보겠습니다.

감사합니다.

Profile
들풀
2019.02.06 0 55

기다렸는데 자막 감사합니다.

Profile
에핑
2019.02.06 0 27

감사합니다 잘볼께요

Profile
슈스터
2019.02.07 0 61

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
드기
2019.02.08 9 67

10편 나올때 까지 기다리려 했는데 8편까지 기다리다가 보네요

감사합니다.

Profile
검은겨울
2019.02.09 0 33

감사합니다.

Profile
총사
2019.02.09 0 1

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
틴스터
2019.02.10 0 2

잘 보겠습니다.감사드려요.

Profile
chocosend
2019.02.10 0 35

잘 보겠습니다. 감사드려요...

Profile
문탱
2019.02.11 10 72

이제 시즌2 시작합니다. 감사합니다

Profile
netsys01
2019.02.12 0 3

오 시즌2 감사합니다

Profile
rnfma
2019.02.12 0 124

고맙습니다.

Profile
다비
2019.02.14 0 66

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
기철쓰
2019.02.15 0 16

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
기철쓰
2019.02.15 0 16

이제 시즌2 시작합니다. 감사합니다

Profile
Axel
2019.02.17 0 1

식스2가 시작되었군요. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.17 0 19716
@Axel
덕력업!! Axel님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
roverlee
2019.02.17 0 3

고맙습니다.잘볼께요

Profile
이시도르
2019.02.18 12 181

시즌2 시작! 감사합니다.

Profile
이레귤러
2019.02.20 0 2

잘보겠습니다.

Profile
현이
2019.02.20 4 712

SEAL.Team.S02E01 받아갑니다

Profile
물푸레
2019.02.21 0 48

고맙습니다. 잘보겠읍니디.

Profile
woni
2019.02.22 0 13

감사합니다. 잘 보겠습니다~!

Profile
kyo810502
2019.02.24 0 2

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
건우파더
2019.02.25 0 32

감사합니다. 잘보겠습니다...

Profile
조왈도
2019.02.27 0 5

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
JakJak
2019.02.28 0 97

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유다인
2019.03.02 0 8

고생 많으셨습니다~

Profile
백두
2019.03.03 3 860

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
아이즈
2019.03.04 0 2

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
anvecami
2019.03.06 0 24

이제 차근차근 보려합니다. 고맙습니다

Profile
씰드좋아요
2019.03.06 0 23

너무 감사합니다.

Profile
케슈아범
2019.03.08 0 84

감사합니다 잘볼게요.

Profile
요다장군
2019.03.14 1 230

감사합니다

Profile
미춘이
2019.03.16 0 2

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
금박
2019.03.18 0 6

감사합니다. 잘 볼꼐요

 

Profile
opua
2019.03.25 0 150

감사합니다...잘 보겠습니다.

Profile
0Jin
2019.04.08 0 2

감사합니다...잘 보겠습니다.

Profile
피리남
2019.04.08 0 34

감사드립니다. 덕분에 재미있는 시간이 될것같아요

Profile
덕력업선인장
2019.04.08 0 19716
@피리남
덕력업!! 피리남님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
부00엉
2019.04.13 0 254

시즌2도 감사히 잘 보겠습니다. ^^

Profile
Ranirin-S
2019.04.19 0 46

감사합니다.

Profile
qmfforvlrm
2019.04.23 1 257

정말 감사합니다. 이거 시즌1부터 너무 재미있게 보고 있어요.

Profile
바니모모
2019.04.26 0 1

감사합니다~

Profile
kwandreas
2019.04.28 0 3

감사합니다~~~

Profile
비상의꿈
2019.05.04 1 102

감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.05.04 0 19716
@비상의꿈
덕력업!! 비상의꿈님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
콜리
2019.05.07 0 49

이제 시즌2를 보게 됩니다.... s1이 아쉬운 게 남아서... 자막 고맙습니다...

Profile
덕력업선인장
2019.05.07 0 19716
@콜리
덕력업!! 콜리님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
JARAJA
2019.05.12 0 23

덕분에 즐감하겠습니다~!

Profile
danny77
2019.05.13 0 77

시즌1 마치고 시즌2 시작합니다. 감사합니다^^

Profile
씨부랑
2019.05.13 0 68

멋진 번역 덕분에 잘 보고 있습니다.. 늘 감사드립니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.05.13 0 19716
@씨부랑
덕력업!! 씨부랑님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
lghan000
2019.05.25 0 28

감사합니다.잘보겠슴다.

Profile
괴물
2019.05.26 2 235

감사합니다...잘 보겠습니다.^^

Profile
쮸하니빠
2019.06.02 0 2

감사합니다

Profile
골드바
2019.06.07 0 115

감사합니다.. 잘보겠습니다..

Profile
리버피닉스
2019.06.08 5 142

정말 감사합니다 이제야 완결돼서 정주행 시작 하네요!

Profile
WAYNE
2019.06.10 0 74

감사합니다

Profile
대범한시드
2019.06.22 0 9

고맙습니다 잘 보겠습니다~^^

Profile
원심
2019.06.30 0 14

감사합니다 잘보겟습니다

Profile
지석심경
2019.07.02 0 12

감사합니다...잘보겠씁니다....

Profile
nuno
2019.07.30 0 43

감사합니다

Profile
봉용근
2019.08.09 0 92

감사합니다 잘보겟습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장] 후원 두배 이벤트! 9 profile 선인장 20 일 전 1070 3
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 36 profile 선인장 27 일 전 1368 5
공지 정회원이상 글쓰기 가능- 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 263 U profile 선인장 2019.09.02 4354 13
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 114 U profile 선인장 2019.06.24 5423 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 102 profile chelsea 2019.04.15 2269 7
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 98 U profile 선인장 2018.11.08 6944 13
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 284 선인장 2015.02.26 32389 88
4557 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 334 profile Klaatu 2019.01.02 1483 27
4556 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 410 beno 2018.12.31 1781 30
4555 FBI Season1 Episode4 Crossfire 503 Phantom 2018.12.31 2183 37
4554 Van.Helsing.S02E01. 261 로쉴드 2018.12.30 868 12
4553 Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 312 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2213 15
4552 liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 636 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2965 62
4551 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 318 profile defiant24 2018.12.29 1684 29
4550 hit liked Chicago P.D. S06E01 508 joydy 2018.12.29 4005 51
4549 타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 385 profile Klaatu 2018.12.29 2605 29
4548 The Rookie S01E05 420 엔제이 2018.12.27 2070 26
4547 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 345 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.27 1672 14
4546 The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 423 Phantom 2018.12.26 1830 32
4545 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 376 dcfc 2018.12.25 1518 18
4544 hit Berlin Station Season 3 Epi 04 427 profile bravesfan 2018.12.25 4411 32
4543 legends of tomorrow S04 e08 464 yseo7 2018.12.25 1907 40
4542 The Rookie S01E04 432 엔제이 2018.12.25 2243 34
4541 Escape at Dannemora S01E06 362 beno 2018.12.24 1534 24
4540 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 516 섬섬딤sum 2018.12.24 2610 50
4539 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 356 profile REMEMBER0416 2018.12.24 1463 24
hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 666 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 4929 65
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...