https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화

♡행복바라기♡ 24 일 전 조회 수 2437 추천 수 49
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E01.Fracture.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SEAL.Team.S02E01.HDTV.x264-SVA 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

내일 크리스마스라 조금 일찍 올려요^^;

모두들 행복한 크리스마스 되세요~~~^^

 

시즌1 마지막화에 올렸던 문제(?) 정답(사진 안보이면 알려주세요;;)

※ GOPLAT : Gas and Oil Platform의 약자
원래는 유류 및 가스 시설을 말하는 듯한데
그냥 자막에선 '석유 플랫폼' 또는 '플랫폼'으로 통일했습니다

 

※ swami guy : 원래 스와미는 힌두교에서 수도자 또는 요가수행자들로
정신적 지주, 또는 스승(master)이라고 한답니다
자막에선 그냥 '선생'이라고 번역했어요

 

※ 셈텍스(Semtex) : 아주 위험한 플라스틱 폭탄이래요

 

※ Spicoli :  '리치몬드 연애 소동'란 영화에서 숀펜이 맡은
'제프 스피콜리'란 캐릭터를 말하는 것 같아요; 철없고 바보같은 고딩으로 나오죠^^;
자막에선 그냥 '꼬마'라고 번역했어요
그나저나 숀펜...이런 캐릭터랑 정말 안어울리는 것 같아요;;

※ pinup girl : 원래는 글래머 모델 같은 여성분을 말하는데, 그냥 미녀라고 번역했어요
(poster boy도 그렇고 클레이는 참 별명이 많은 것 같아요 ㅋ;)

 

※ 타코마 :  워싱턴주에 있는 도시 이름이에요

 

※ takedown : 이제보니 Web에서 수정한걸 hdtv에선 수정 안 했더라고요;;

이왕 수정하는김에 '급습'이라고 번역했어요

 

Profile
4
Lv
♡행복바라기♡
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

572개의 댓글

Profile
말구
15 일 전
오옷 감사합니다.
Profile
오늘
14 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
멀더바래
14 일 전
감사합니다.
Profile
뷰티바
14 일 전
감사합니다.. 수고하셨습니다!!!
Profile
복덩이
14 일 전
감사합니다.^^
Profile
adampark
13 일 전
수고 많으셨습니다 감사합니다^^*
Profile
페르
13 일 전
감사합니다
Profile
tft칼라폰
13 일 전
감사합니다.
수고 많으셨습니다!!
Profile
테니스사랑
13 일 전
감사합니다.. 수고하셨습니다.
Profile
동해바다
12 일 전
감사합니다. 수고 많으셨습니다.
Profile
환이
12 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
태사마
12 일 전
감사합니다
Profile
쏙쏙
12 일 전
감사합니다
Profile
철새
12 일 전
대전분이시구나
고맙고 감사합니다..저도 대전사는데 ㅋ
Profile
방카골
11 일 전
감사합니다.. :)
Profile
기리보
11 일 전
감사합니다 시즌2도 잘 보겠습니다~~
Profile
zhvlna
11 일 전
시즌1 감사히 잘봤습니다!! 시즌2도 달리겠습니다!
Profile
Romeo48x
11 일 전
고마워요
Profile
하나두울
11 일 전
시즌2도 잘 부탁드립니다!! 감사히 보겠습니다!
Profile
anomiebear
11 일 전
정말정말 감사드립니다. 추운날씨 감기조심하시고 새해 복 많이 받으시고 부자되세요.
Profile
Aim9x
11 일 전
감사합니다~^^ 시즌2도 잘 부탁드립니다 꾸벅
Profile
dooboodooboo
11 일 전
드디어.....기대하고 있습니다. 시즌2
잘 부탁 드려요...
시즌1 덕분에 너무 잘 봤네요;;
Profile
비광대사
10 일 전
감사합니다.
잘 보겠습니다..
Profile
건강한나
10 일 전
감사합니다.,시즌2도 잘 부탁드립니다~
Profile
챠이
10 일 전
고생하셨습니다. ^^
Profile
후루꾸루꾸
9 일 전
감사합니다.
Profile
어약연비
9 일 전
감사합니다~
Profile
덕력업선인장
9 일 전
@어약연비
덕력업!! 어약연비님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
토마
9 일 전
감사합니다. 시즌2도 재밌으면 좋겠네요 ㅎㅎ
Profile
Arktos
9 일 전
감사합니다
시즌1몰아보기 이후 바로 시즌2 볼수있게 만들주셔서 정말 감사합니다.
잘보겠습니다^^
Profile
감사합니다.. 잘 보겠습니다
Profile
JIN쿠
9 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
안졸려도또자
9 일 전
감사합니다.
Profile
zkshi
9 일 전
감사합니다
Profile
이시원
9 일 전
감사합니다.
Profile
상두82
9 일 전
감사합니다~~잘보겠습니다!
Profile
준도사
9 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다. 시작이네요.ㅎ
Profile
DarkEyes
8 일 전
감사합니다.
Profile
crispair
8 일 전
감사합니다 ~~~잘보겠습니다~
Profile
jucity
8 일 전
감사합니다~잘받아갑니다~잘볼께요.
Profile
루팡
8 일 전
감사합니다~
Profile
덕력업선인장
8 일 전
@루팡
덕력업!! 루팡님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
varius20
6 일 전
감사합니다.. 잘 보겠습니다
Profile
cieLaRc
6 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.^^
Profile
덕력업선인장
6 일 전
@cieLaRc
덕력업!! cieLaRc님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
뇽스
6 일 전
자막 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
6 일 전
@뇽스
덕력업!! 뇽스님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
돌감
6 일 전
엄청 감사드립니다. 시즌1보고 궁금해서 .. 잘 보겠습니다.
Profile
soy567
6 일 전
좋은자료 감사합니다~
Profile
그래나다
6 일 전
고맙습니다. 잘 볼게요...
Profile
덕력업선인장
6 일 전
@그래나다
덕력업!! 그래나다님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
panterayun
5 일 전
드디어 시작이군요. ㅎㅎㅎ
Profile
chigoj
5 일 전
자막 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
5 일 전
@chigoj
덕력업!! chigoj님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
panterayun
4 일 전
수고 하셨습니다~
Profile
in포카라
4 일 전
감사합니다.. 잘 보겠습니다~
Profile
영화조아
4 일 전
잘보겠습니다~ 감사합니다~
Profile
versace11113
3 일 전
정말 감사합니다~
Profile
kkb3
3 일 전
소중한 자막 감사합니다
잘보겠습니다~ 좋은 하루되시길
Profile
우기우기
3 일 전
또 다시 시작.재미있게 보는 미드 강추!!
Profile
푸뚜뚜뚜뚱
3 일 전
감사드립니다
Profile
mike
3 일 전
크 시즌 2 드디어 나왔네
Profile
더든
3 일 전
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
3 일 전
@더든
덕력업!! 더든님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
iekani
2 일 전
감사합니다 덕분에 잘 보겠습니다~
Profile
어휴
2 일 전
잘 보겠습니다^^
Profile
hnjgbb
2 일 전
감사합니다
Profile
바다샘
2 일 전
자막 감사드립니다. 좋은날되세요.
Profile
뱅가스
2 일 전
감사합니다.
Profile
'행복바라기'님 자막 보고 보게 된 미드입니다.
감사합니다!!!
Profile
제주시민
23 시간 전
정말 감사합니다
 
Profile
깝치지마라
17 시간 전
감사합니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5519
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
4558 The Rookie S01E05 398 U 엔제이 21 일 전 1497
4557 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 329 profile ♡행복바라기♡ 21 일 전 1325
4556 The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 412 Phantom 22 일 전 1648
4555 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 364 dcfc 23 일 전 1150
4554 Berlin Station Season 3 Epi 04 410 profile bravesfan 23 일 전 1493
4553 legends of tomorrow S04 e08 449 yseo7 23 일 전 1499
4552 The Rookie S01E04 419 엔제이 23 일 전 1633
4551 Escape at Dannemora S01E06 357 beno 24 일 전 1365
4550 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 488 섬섬딤sum 24 일 전 1693
4549 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 346 profile REMEMBER0416 24 일 전 1084
[수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 572 profile ♡행복바라기♡ 24 일 전 2437
4547 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E08 318 dcfc 24 일 전 931
4546 모던패밀리 시즌10 10화 modern family s10e10 406 우와앙 25 일 전 1670
4545 Chicago Fire 6 - 19 403 paringpen 25 일 전 1340
4544 아메리칸 호러 스토리 시즌8 3화 American Horror Story S08E03 339 profile JOEY 26 일 전 1419
4543 싱글 패런츠 시즌1 3화 single parents s01e03 324 우와앙 27 일 전 1097
4542 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 18화 "Gray Star Mutual" 342 profile 윰a 27 일 전 1244
4541 Condor S01.E10 Season Finale 477 U joydy 27 일 전 1863
4540 모던패밀리 시즌10 9화 modern family s10e09 403 우와앙 28 일 전 1524
4539 Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화 332 profile ♡행복바라기♡ 28 일 전 1556
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...