https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly

Phantom 26 일 전 조회 수 1656 추천 수 28
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 The.Rookie.S01E04.HDTV.x264-KILLERS[eztv] 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

 

1200x627-Q80_1803871f91660374d7f19c08ba8d3a12.jpg

 

기말이라서 계속 늦어졌습니다 막판엔 단어같은거 이디엄 이런게 햇갈려서 찾느라 좀 늦어졌고;;

 

4-5화는 할필요 없어진거같은데 최근화  (9화) 전개 보느라 좀 건들여서 그것은 끝내려하는데 괜찮은지는 모르겠네요

 

일단 큰 오역은 없는것같은데 문제가 있다면 댓으로 알려주세요 참고하겠습니다

 

Pooty Poot는 찾아보니 조지 부시가 친한사람에게 별명으로 부르는 특징이 있는데 푸틴을 부르는 호칭이 potty poot였다더군요 그거랑 상관이 있는지 모르겠지만 그외에 없는거보니 비꼰거 맞는듯....

 

블랙호크는 전투 헬기입니다 군에서 쓰는거고 도어거너는 말그대로 헬기에서 총쏘는사람입니다

 

후반에 "그녀는 얼마안가 정맥를 주사를 놓을거야" (24분 52초)라는 말이 이제보니 좀 어색해보이는데

이 정맥주사가 아시는 분은 아실텐데 마약을 직접 정맥에 주입하는거를 말하는것 같습니다

말하는게 브래드포트고 부인이 마약중독자여서 그 의미가 맞는듯

 

 

Profile
2
Lv

412개의 댓글

Profile
메타포
14 일 전
자막 올려주셔서 정말 감사합니다. 재미있게 감상하겠습니다.....
Profile
해바라기
13 일 전
계속 제작해주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
상두82
13 일 전
감사합니다~잘보겠습니다!!!!!
Profile
하늘공자
12 일 전
고맙습니다......................*^_^*
Profile
commangjin
12 일 전
자막만들어 주셔서 감사합니다^^ 재미있게 잘보겠습니다^^
Profile
내일
12 일 전
고맙습니다 잘볼께요~
Profile
철새
9 일 전
고맙고 감사합니다.
즐거운 주말 되세요
Profile
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
tjdwls5105
8 일 전
감사합니다,수고하셨습니다
Profile
우기우기
7 일 전
수고하셨습니다. 감사합니다 잘보겠습니다
Profile
스핀
6 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다!!
Profile
Krystal5
6 일 전
감사합니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사---마감 153 U profile 선인장 2 일 전 2381
공지 번역포럼 이용안내 150 U profile 선인장 2018.11.12 5858
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1841
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28304
4567 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 334 profile Klaatu 19 일 전 1325
4566 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 404 beno 21 일 전 1517
4565 liked FBI Season1 Episode4 Crossfire 476 U Phantom 21 일 전 1904
4564 Van.Helsing.S02E01. 256 로쉴드 22 일 전 793
4563 Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 298 profile ♡행복바라기♡ 22 일 전 1088
4562 hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 561 U profile ♡행복바라기♡ 22 일 전 2132
4561 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 303 U defiant24 22 일 전 1134
4560 liked Chicago P.D. S06E01 473 U joydy 22 일 전 1709
4559 타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 374 U profile Klaatu 23 일 전 1959
4558 The Rookie S01E05 399 엔제이 25 일 전 1515
4557 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 330 U profile ♡행복바라기♡ 25 일 전 1341
The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 412 Phantom 26 일 전 1656
4555 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 365 dcfc 27 일 전 1160
4554 liked Berlin Station Season 3 Epi 04 412 profile bravesfan 27 일 전 1509
4553 liked legends of tomorrow S04 e08 451 U yseo7 27 일 전 1522
4552 The Rookie S01E04 423 U 엔제이 27 일 전 1652
4551 Escape at Dannemora S01E06 357 beno 28 일 전 1377
4550 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 490 섬섬딤sum 28 일 전 1720
4549 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 346 profile REMEMBER0416 28 일 전 1101
4548 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 576 profile ♡행복바라기♡ 28 일 전 2509
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...