글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly

  • Phantom
  • 1991
  • 423
첨부 2
직접제작
피드백 댓글로 받아요
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요
릴그룹 The.Rookie.S01E04.HDTV.x264-KILLERS[eztv]
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요

 

1200x627-Q80_1803871f91660374d7f19c08ba8d3a12.jpg

 

기말이라서 계속 늦어졌습니다 막판엔 단어같은거 이디엄 이런게 햇갈려서 찾느라 좀 늦어졌고;;

 

4-5화는 할필요 없어진거같은데 최근화  (9화) 전개 보느라 좀 건들여서 그것은 끝내려하는데 괜찮은지는 모르겠네요

 

일단 큰 오역은 없는것같은데 문제가 있다면 댓으로 알려주세요 참고하겠습니다

 

Pooty Poot는 찾아보니 조지 부시가 친한사람에게 별명으로 부르는 특징이 있는데 푸틴을 부르는 호칭이 potty poot였다더군요 그거랑 상관이 있는지 모르겠지만 그외에 없는거보니 비꼰거 맞는듯....

 

블랙호크는 전투 헬기입니다 군에서 쓰는거고 도어거너는 말그대로 헬기에서 총쏘는사람입니다

 

후반에 "그녀는 얼마안가 정맥를 주사를 놓을거야" (24분 52초)라는 말이 이제보니 좀 어색해보이는데

이 정맥주사가 아시는 분은 아실텐데 마약을 직접 정맥에 주입하는거를 말하는것 같습니다

말하는게 브래드포트고 부인이 마약중독자여서 그 의미가 맞는듯

 

 

kkyu95님 포함 32명이 추천

추천인 32


  • kkyu95

  • 꿀먹이오소리

  • 시윤

  • 민트쬬아

  • 철새

  • 내일

  • commangjin

  • ding

  • 걸리버

  • Carl

  • mylife4u
  • 심슬
    심슬

  • 가을밥어

  • 내일해
  • 그림리퍼
    그림리퍼

  • 모라너

  • 반더스텐
  • 더락
    더락
  • 수호령
    수호령
  • goodjbs83
    goodjbs83

  • 25moon

  • ravens59

  • 달과6펜스

  • 예비용
  • 투석2008
    투석2008

  • 조이스

  • 기어장인2
  • 막차
    막차
  • 파워스내치80kg
    파워스내치80kg
  • 알콩이
    알콩이

  • 정09
  • 라이브워드
    라이브워드

Phantom
2 Lv. 1170/1350EXP

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 9 선인장 4일 전06:52 255 15
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 266 updated 선인장 19.06.24.11:13 11687 34
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 183 image updated 선인장 18.11.08.04:15 10690 20
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35682 100
4555
image
Phantom 18.12.31.14:09 6979 38
4554
file
로쉴드 18.12.30.14:30 5092 12
4553
image
♡행복바라기♡ 18.12.30.11:48 2365 15
4552
image
♡행복바라기♡ 18.12.30.11:44 4408 65
4551
file
defiant24 18.12.29.23:36 3149 29
4550
image
joydy 18.12.29.22:22 12438 60
4549
image
Klaatu 18.12.29.04:38 3452 29
4548
file
엔제이 18.12.27.20:18 4952 26
4547
image
♡행복바라기♡ 18.12.27.10:00 2245 14
image
Phantom 18.12.26.15:35 1991 32
4545
file
dcfc 18.12.25.21:02 7476 18
4544
image
bravesfan 18.12.25.17:30 13682 32
4543
file
yseo7 18.12.25.01:43 6451 41
4542
file
엔제이 18.12.25.01:17 6548 34
4541
file
beno 18.12.24.19:15 3015 25
4540
file
섬섬딤sum 18.12.24.16:48 8717 52
4539
image
REMEMBER0416 18.12.24.11:59 3393 24
4538
image
♡행복바라기♡ 18.12.24.09:56 13045 73
4537
file
dcfc 18.12.24.05:36 2852 18
4536
image
우와앙 18.12.23.18:36 5123 43