https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly

Phantom 2018.12.26 조회 수 1823 추천 수 32
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 The.Rookie.S01E04.HDTV.x264-KILLERS[eztv] 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

 

1200x627-Q80_1803871f91660374d7f19c08ba8d3a12.jpg

 

기말이라서 계속 늦어졌습니다 막판엔 단어같은거 이디엄 이런게 햇갈려서 찾느라 좀 늦어졌고;;

 

4-5화는 할필요 없어진거같은데 최근화  (9화) 전개 보느라 좀 건들여서 그것은 끝내려하는데 괜찮은지는 모르겠네요

 

일단 큰 오역은 없는것같은데 문제가 있다면 댓으로 알려주세요 참고하겠습니다

 

Pooty Poot는 찾아보니 조지 부시가 친한사람에게 별명으로 부르는 특징이 있는데 푸틴을 부르는 호칭이 potty poot였다더군요 그거랑 상관이 있는지 모르겠지만 그외에 없는거보니 비꼰거 맞는듯....

 

블랙호크는 전투 헬기입니다 군에서 쓰는거고 도어거너는 말그대로 헬기에서 총쏘는사람입니다

 

후반에 "그녀는 얼마안가 정맥를 주사를 놓을거야" (24분 52초)라는 말이 이제보니 좀 어색해보이는데

이 정맥주사가 아시는 분은 아실텐데 마약을 직접 정맥에 주입하는거를 말하는것 같습니다

말하는게 브래드포트고 부인이 마약중독자여서 그 의미가 맞는듯

 

 




Profile
2
Lv
Phantom 29 / 0 , 12 / 1

획득한 메달이 없습니다.

423개의 댓글

Profile
하늘공자
2019.01.08 1 1306
고맙습니다......................*^_^*
Profile
commangjin
2019.01.09 0 81
자막만들어 주셔서 감사합니다^^ 재미있게 잘보겠습니다^^
Profile
내일
2019.01.09 0 3
고맙습니다 잘볼께요~
Profile
철새
2019.01.12 12 1012
고맙고 감사합니다.
즐거운 주말 되세요
Profile
카스트로폴로스
2019.01.13 0 638
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
tjdwls5105
2019.01.13 0 415
감사합니다,수고하셨습니다
Profile
우기우기
2019.01.14 0 430
수고하셨습니다. 감사합니다 잘보겠습니다
Profile
스핀
2019.01.14 0 396
감사합니다. 잘 보겠습니다!!
Profile
Krystal5
2019.01.15 0 10
감사합니다!
Profile
네오
2019.02.01 0 491

고맙습니다 잘볼께요~

 

Profile
wpdlzms
2019.02.04 0 5

수고하셨습니다. 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
stargate
2019.02.28 0 232

감사합니다. 드라마 재미있게 보고 있습니다.

Profile
Staff
2019.04.05 0 2

감사합니다!

Profile
포그바88
2019.04.14 1 208

감사합니다.

Profile
DolBaram
2019.04.20 0 29

고맙습니다. 잘볼께요~

Profile
monkshin
2019.04.29 0 7

고생하셨습니다...고맙습니다.... 엄지척

Profile
민트쬬아
2019.05.03 0 5

3화도 받아가요. 정말 감사합니다!! ^^

Profile
꿀먹이오소리
2019.07.15 0 19

감사드립니다.

Profile
호야깡
2019.07.17 0 11

감사합니다~ 정말 최고입니다~ 수고하셨어요.

Profile
비몽사몽
2019.07.24 0 4

고마워요

Profile
후춥
2019.07.28 0 4

감사합니다

Profile
닥터펑크
24 일 전 0 2

감사합니다~

Profile
kkyu95
20 일 전 0 5

감사합니다 항상 고맙습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 10 U profile 선인장 6 일 전 433 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 207 U profile 선인장 20 일 전 3284 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 106 profile 선인장 2019.06.24 5007 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 90 profile chelsea 2019.04.15 2094 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 89 profile 선인장 2018.11.08 6605 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 274 선인장 2015.02.26 32137 87
4547 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 345 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.27 1644 14
The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 423 Phantom 2018.12.26 1823 32
4545 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 376 dcfc 2018.12.25 1407 18
4544 hit Berlin Station Season 3 Epi 04 427 profile bravesfan 2018.12.25 4353 32
4543 legends of tomorrow S04 e08 464 yseo7 2018.12.25 1786 40
4542 The Rookie S01E04 432 엔제이 2018.12.25 1902 34
4541 Escape at Dannemora S01E06 362 beno 2018.12.24 1471 24
4540 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 516 섬섬딤sum 2018.12.24 2120 50
4539 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 356 profile REMEMBER0416 2018.12.24 1318 24
4538 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 666 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 4358 61
4537 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E08 324 dcfc 2018.12.24 1104 18
4536 hit 모던패밀리 시즌10 10화 modern family s10e10 455 우와앙 2018.12.23 3345 39
4535 Chicago Fire 6 - 19 430 paringpen 2018.12.23 1605 31
4534 아메리칸 호러 스토리 시즌8 3화 American Horror Story S08E03 374 profile JOEY 2018.12.22 2231 17
4533 싱글 패런츠 시즌1 3화 single parents s01e03 326 우와앙 2018.12.21 1174 7
4532 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 18화 "Gray Star Mutual" 378 profile 윰a 2018.12.21 1793 20
4531 Condor S01.E10 Season Finale 495 joydy 2018.12.20 2627 49
4530 모던패밀리 시즌10 9화 modern family s10e09 445 우와앙 2018.12.20 2550 34
4529 Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화 345 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.20 1899 17
4528 Berlin Station Season 3 Epi 03 468 profile bravesfan 2018.12.19 1911 35
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...