https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Rookie S01E05

엔제이 21 일 전 조회 수 1497 추천 수 21
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

자막 만들다가 LAPD 무전 신호가 몇 개 나오길래 찾아봤습니다

 

무전 칠 때 7 Adam 7, 7 Adam 15, 7 Adam 19 이란 말이 나오는데

 

여기서 7은 경찰서 이름으로 실제 LAPD에서는 Wilshire 경찰서인데 극중에서도 일치하는지 모르겠네요

 

Adam은 2명으로 이루어진 차량 순찰팀, 15와 19는 차량 호수를 뜻하는 듯합니다.

 

자주 나오는 코드 3는 응급으로 사이렌을 키고 와야 할 정도로 급한 사건이고

 

코드 6이 한번 나오는데 이는 차량에서 하차 후 수사하겠다는 신호입니다.

 

9분쯤에 4-15가 발생했다고 나오는데 이건 소란 신고를 뜻하며 자막에는 소란 신고로 번역해놨습니다

 

 

 

원래 이 드라마 만드시던 분이 돌아오신것 같아 저는 이번 자막을 마지막으로 물러나겠습니다

 

오역 의역 많습니다... 피드백 주시면 감사하겠습니다

 

다들 추운 겨울 잘 넘기시길 ㅎ

Profile
1
Lv

398개의 댓글

Profile
큰콩
19 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
걸리버
19 일 전
감사합니다. 고맙게 보겠습니다.
Profile
seafog
19 일 전
감사합니다... 잘보겠습니다.
Profile
렌메커
19 일 전
감사합니다~ 잘 볼께요~
Profile
kukukiki
19 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
Sonamu
19 일 전
힘들게 만드신 귀한 자막 정말 고맙습니다 추운 날씨에 감기 조심하세요 감사합니다
Profile
0808
19 일 전
감사합니다. 고맙게 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
19 일 전
@0808
덕력업!! 0808님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
야부키나코
19 일 전
정말 감사합니다
Profile
하늘공자
19 일 전
고맙습니다, 수고하셨습니다.......................*^_^*
Profile
어쩌다
19 일 전
수고 하셨습니다 감사히 잘 보겠습니다...
Profile
퍽헤드
19 일 전
유익한 자료 감사합니다.
Profile
Daum운전자
18 일 전
감사합니다. 고맙게 보겠습니다.
Profile
pano
18 일 전
새해 복 많이 받으세요. 덕분에 편하게 감상하네요.
Profile
바다
18 일 전
감사합니다 . 잘 보겠습니다..
Profile
덕력업선인장
18 일 전
@바다
덕력업!! 바다님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
먹다만깍두기
18 일 전
감사합니다~잘보겠습니다~
Profile
로켓티어
18 일 전
감사합니다. 고맙게 보겠습니다.
Profile
무궁화
18 일 전
힘들게 만드신 귀한 자막 정말 고맙습니다 추운 날씨에 감기 조심하세요
Profile
랜드72
18 일 전
감사합니다. 잘. 보겠습니다
Profile
만복이
18 일 전
감사합니다 고맙습니다 수고하셨습니다
Profile
블랙아이리스
18 일 전
감사합니다!
Profile
리2복
18 일 전
고맙습니다. 잘볼께요.
Profile
Noel
18 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
시드니
18 일 전
감사합니다. 고맙게 보겠습니다.
Profile
네오
18 일 전
감사합니다. 고맙게 보겠습니다.
 
Profile
도전
18 일 전
감사합니다~~ 잘보겠습니다
Profile
번포팬
18 일 전
고생하십니다 아주 재밌게 볼게요
Profile
덕력업선인장
18 일 전
@번포팬
덕력업!! 번포팬님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
비달사순
18 일 전
자막 정말 감사합니다. 잘 볼게요
Profile
덕력업선인장
18 일 전
@비달사순
덕력업!! 비달사순님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
제이비
18 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다 ^^
Profile
탐라이
17 일 전
감사합니다.잘보겠습니다
Profile
홍목단
17 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
빛결
17 일 전
그동안 수고 많으셨습니다. 감사합니다.
Profile
송송이
17 일 전
수고하셨어요. 잘 볼께요!
Profile
마른하늘
17 일 전
고맙습니다. 잘보고있습니다
Profile
zipzip
17 일 전
고맙습니다. 자료 감사합니다.
Profile
kjsyo
17 일 전
감사합니다... 잘 보겠습니다.
Profile
흐림후말금
17 일 전
수고하셨습니다. 그나마 덕분에 3화 4화 잘 보았습니다.
이번 5화도 잘 보겠습니다.
감사합니다.
Profile
꼬마신랑
17 일 전
정말 감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^
Profile
루나레나
17 일 전
감사합니다 고맙습니다 수고하셨습니다
Profile
ejejo
17 일 전
항상 감사하고 복 많이 받으세요.
Profile
로빈
16 일 전
감사합니다~~ 새해 복 마니 받으셔요~
Profile
im솔개
16 일 전
항상 감사하고 복 많이 받으세요.
 
Profile
세인트
16 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
haragi
16 일 전
수고 하셨습니다 감사히 잘 보겠습니다
Profile
dongv6
16 일 전
잘보겠습니다~감사합니다
Profile
덕력업선인장
16 일 전
@dongv6
덕력업!! dongv6님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
선빵
16 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
선빵
16 일 전
고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
꺼까이
16 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
santagirl
16 일 전
감사합니다!
Profile
스타박박
16 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다. ..
Profile
다카
16 일 전
감사합니다
Profile
김지혜
16 일 전
감사해요!!!!!!
Profile
넷츠
15 일 전
이제 볼수 있겠네요.~. 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다. 새해 복 많이 받으세요^^
Profile
podokun
15 일 전
거듭 감사드립니다 잘 보겠습니다
Profile
꺽정이
15 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다. 새해 복 많이 받으세요
Profile
사바
15 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
어쭈구리
15 일 전
감사합니다~ 잘 볼께요~
Profile
대고수
14 일 전
감사히 잘보겠습니다.........!!!
Profile
trumen
14 일 전
감사합니다. 수고하셨어요.. 새해복 많이 받으세요
Profile
뷰티바
14 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다~!
Profile
방콕라이프
14 일 전
수고하셨습니다. 새해 복많이 받으세요.
Profile
terrynous
14 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
adampark
13 일 전
감사합니다~
 
 
Profile
저이니
12 일 전
감사합니다~~~~+
Profile
덕력업선인장
12 일 전
@저이니
덕력업!! 저이니님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
지누
12 일 전
감사합니다. 고맙게 보겠습니다.
Profile
리스너
11 일 전
감사합니다~ 잘 보겠습니다^^
Profile
chan
11 일 전
고맙습니다~ 잘볼게요^^
Profile
탐라이
11 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
라우리
11 일 전
잘 받아놨다 완결되면 정주행하렵니다
Profile
sandance
11 일 전
감사합니다 덕분에 편하게 감상하네요.
Profile
덕력업선인장
11 일 전
@sandance
덕력업!! sandance님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
commangjin
11 일 전
감사합니다^^ 잘보겠습니다
Profile
capelite
11 일 전
감사합니다 수고하셨어요
Profile
맥쓰
11 일 전
감사합니다 ^^ 잘 볼게요
Profile
manner2002
11 일 전
감사합니다~!
Profile
덕력업선인장
11 일 전
@manner2002
덕력업!! manner2002님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
hjaeyeony
10 일 전
감사합니다 수고하셨어요~
Profile
테니스사랑
10 일 전
자막 감사힙나다 잘 보겠습니다
Profile
메타포
10 일 전
자막 올려주셔서 정말 감사합니다. 재미있게 감상하겠습니다..
Profile
가오리68
10 일 전
덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
해바라기
9 일 전
자막 만들어 주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
상두82
9 일 전
감사합니다~잘보겠습니다!!!
Profile
내일
8 일 전
고맙습니다 잘 볼께요
Profile
왈왈
6 일 전
감사합니다 잘 볼께요^^
Profile
덕력업선인장
6 일 전
@왈왈
덕력업!! 왈왈님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
tjdwls5105
4 일 전
감사합니다,,,수고하셨습니다
Profile
철새
3 일 전
고맙고 감사합니다
새해 복 많이 받으세요
Profile
우기우기
3 일 전
수고하셨습니다 감사합니다 잘보겠습니다
Profile
g캘런
2 일 전
감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다!
Profile
mioui
1 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
제주시민
13 시간 전
귀한 자막 정말 고맙습니다
Profile
로빈킴
9 시간 전
고맙습니다~잘 보겠습니다~

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5518
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
The Rookie S01E05 398 U 엔제이 21 일 전 1497
4557 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 329 profile ♡행복바라기♡ 21 일 전 1325
4556 The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 412 Phantom 22 일 전 1648
4555 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 364 dcfc 23 일 전 1150
4554 Berlin Station Season 3 Epi 04 410 profile bravesfan 23 일 전 1493
4553 legends of tomorrow S04 e08 449 yseo7 23 일 전 1499
4552 The Rookie S01E04 419 엔제이 23 일 전 1633
4551 Escape at Dannemora S01E06 357 beno 24 일 전 1365
4550 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E07 488 섬섬딤sum 24 일 전 1693
4549 반 헬싱(Van Helsing) 3.12 신의 형상 346 profile REMEMBER0416 24 일 전 1084
4548 [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 572 profile ♡행복바라기♡ 24 일 전 2437
4547 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E08 318 dcfc 24 일 전 931
4546 모던패밀리 시즌10 10화 modern family s10e10 406 우와앙 25 일 전 1670
4545 Chicago Fire 6 - 19 403 paringpen 25 일 전 1340
4544 아메리칸 호러 스토리 시즌8 3화 American Horror Story S08E03 339 profile JOEY 26 일 전 1419
4543 싱글 패런츠 시즌1 3화 single parents s01e03 324 우와앙 27 일 전 1097
4542 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 18화 "Gray Star Mutual" 342 profile 윰a 27 일 전 1244
4541 Condor S01.E10 Season Finale 477 U joydy 27 일 전 1863
4540 모던패밀리 시즌10 9화 modern family s10e09 403 우와앙 28 일 전 1524
4539 Line of Duty 1X03 라인 오브 듀티 시즌1 3화 332 profile ♡행복바라기♡ 28 일 전 1556
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...