https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레)

Klaatu 2018.12.29 조회 수 2381 추천 수 28
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 AMZN 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

 

timeless-illustrated-poster-wide-by-kyle-lambert.jpg

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Hn6kBvb-fag

 

'Time After Time'' by Joseph William Morgan (엔딩 음악)

 

 

Timeless.2016.S00E01.The.Miracle.Of.Christmas.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

 

 

 

중간에 스패니시로 대화하는 게 나와요(자막으로 좀 찍어주던가).

근데 미치겠는 건 대사와, 박혀있는 자막의 싱크가 안 맞아요.

그래서 이탈리아어 자막에 있는 싱크로 옮겨와서 자막을 넣었더니 이게 영상의 자막과 안 맞아요. 

그러니까 대사치는 사람, 영상의 자막, 제 자막이 충돌하는 카오스가 존재한다는 겁니다.

 

몰라요... 알아서 보세요. 분량이 지긋지긋해요. 이걸 왜 건드린다고 해서...

 

지금은 너무 늦은 시간이고 주석은 나중에 따로 손봐서 넣어볼게요.

 

근데 한국 배우는 서클 렌즈를 왜 꼈대요. 625 동란 때...

 

 




Profile
4
Lv
Klaatu 44 / 0 , 65 / 158

* 획득메달 :

383개의 댓글

Profile
로빈
2018.12.31 0 688
감사합니당~ 수고많으셨어요~~
Profile
덕력업선인장
2018.12.31 0 16507
@로빈
덕력업!! 로빈님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
쿨대디
2018.12.31 1 32
수고하셨습니다 잘보겠습니다!!!!!
Profile
바다
2018.12.31 0 932
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
부르스다
2018.12.31 1 376
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
가람
2019.01.01 0 292
감사합니다. 잘보겠습니다.^^;;
Profile
라우리
2019.01.01 0 241
제작에 감사드립니다
잘 볼게요
Profile
haragi
2019.01.01 2 408
감사히 보겠습니다 수고하셨습니다
Profile
박혜수
2019.01.01 0 102
와우너무나감사합니다
Profile
sker54
2019.01.01 0 13
감사히 보겠습니다. 정말 수고 많으셨습니다.
Profile
선빵
2019.01.01 0 14
고맙습니다. 잘 보겠습니다 .
Profile
덕력업선인장
2019.01.01 0 16507
@선빵
덕력업!! 선빵님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
0808
2019.01.01 0 146
수고하셨습니다 잘보겠습니다!!!!!
Profile
모수
2019.01.01 0 123
감사합니다. 잘 보겠습니다.
새해 복 많이 받으세요.
Profile
다카
2019.01.01 0 24
감사합니다.. 잘 볼게요
Profile
늙은이
2019.01.01 8 108
고맙습니다~ 새해 복 많이 받으세요~
Profile
덕력업선인장
2019.01.01 0 16507
@늙은이
덕력업!! 늙은이님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
선우
2019.01.01 62 1902
다들 잘 살게 돼서 다행이네요.
끝내야 하니까 엠마가 허무하게 죽은 건 아쉽지만..
잘 봤습니다^^
Profile
JK파파
2019.01.01 1 404
감사합니다.. 잘 보겠습니다..
Profile
ADAM
2019.01.01 7 167
타임리스도 이제 완전히 끝인가요?
잼나게 잘 보고 있었는데~~~~
감사합니다~~~
Profile
가을하늘
2019.01.01 0 33
새해 복 많이 받으십시요 ..
감사드립니다
Profile
자험
2019.01.01 0 4
감사합니다
Profile
꺼까이
2019.01.01 0 72
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
 
Profile
세인트
2019.01.02 0 273
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
비타씨맨
2019.01.02 1 155
고맙습니다~ 새해 복 많이 받으세요
Profile
빅풋
2019.01.02 5 54
감사합니다. 건강하시고 좋은 일든만 가득하시길 기원합니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.02 0 16507
@빅풋
덕력업!! 빅풋님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
dlatldkdlel
2019.01.02 0 170
새해 복 많이 받으세요!! 잘 보겠습니다~
Profile
탐라이
2019.01.02 0 332
새해복 많이 받으세요!~~~
Profile
꺽정이
2019.01.02 0 611
요런식으로 마무리가 되는가보군요.. 어쨋든 결말은 볼수 있다는 기대감이 좋아요. ^^ 감사합니다
Profile
사바
2019.01.02 1 385
감사합니다.. 잘 보겠습니다.
Profile
녕이맘
2019.01.02 0 673
자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
몽실
2019.01.02 0 212
새해 복 많이 받으십시오...감사히 잘 볼게요^^
Profile
어쭈구리
2019.01.02 0 493
감사합니당~ 수고많으셨어요~~
Profile
덕력업선인장
2019.01.02 0 16507
@어쭈구리
덕력업!! 어쭈구리님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
트루다마
2019.01.02 1 161
잘 보겠습니다. 감사합니다!!
Profile
Secret-1729
2019.01.03 0 139
잼나게 잘 보고 있었는데~~~~
감사합니다~~~
Profile
대고수
2019.01.03 0 44
감사히 잘보겠습니다.........$###
Profile
trumen
2019.01.03 0 480
수고하셧습니다. 감사히 잘 보겟습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.03 0 16507
@trumen
덕력업!! trumen님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
원더링
2019.01.03 0 20
수고하셧습니다 잘보겟습니다
Profile
뷰티바
2019.01.03 0 422
감사합니다. 수고하셨습니다~~~
Profile
dsironz
2019.01.03 0 2
감사합니다! 고생하셨습니다.
Profile
adampark
2019.01.03 0 78
잘보겠습니다 수고하셨습니다~~
Profile
꾸르르
2019.01.03 0 791
고맙습니다... 잘 보겠습니다..
Profile
terrynous
2019.01.04 0 475
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
아마릴리스
2019.01.04 0 9
잘볼게요 복많이받으세요
Profile
루루
2019.01.04 0 1
시리즈피날레라 아쉽네요 ㅠ.ㅠ
감사합니다. 잘보겠습니다.
새해 복 많이 받으세요^^
Profile
Jane
2019.01.04 0 1
덕분에 피날레를 감상할 수 있겠네요. 감사합니다.
Profile
지누
2019.01.05 0 58
수고많으셨어요~~
Profile
리2복
2019.01.06 1 193
고맙습니다.. 잘 보겠습니다..
Profile
맥쓰
2019.01.06 0 105
감사합니다 ^^ 잘 보겠습니다!
Profile
테니스사랑
2019.01.07 1 427
감사합니다~ 잘 볼께요~
Profile
초코쉐이크
2019.01.07 0 1
감사합니다 덕분에 잘 보겠습니다!!
Profile
건강한나
2019.01.07 0 277
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
메타포
2019.01.07 1 247
자막 올려주셔서 정말 감사합니다. 재미있게 감상하겠습니다. 겨울철 감기 조심하세요.....
Profile
trumen
2019.01.07 0 480
수고하셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.
Profile
가오리68
2019.01.07 0 372
덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
상두82
2019.01.08 0 52
감사합니다~잘보겠습니다!
Profile
쿠크
2019.01.10 0 21
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
stargate
2019.01.11 0 195
감사합니다. 잘 보겠습니다.
타임리스 저도 좋아하고 잘 보고 있었는데 아쉽네요.
Profile
카스트로폴로스
2019.01.12 0 638
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
tjdwls5105
2019.01.13 0 297
감사합니다,,,,수고하셨습니다,
Profile
우기우기
2019.01.14 0 368
감사합니다.잘보겠습니다. 수고하세요.
Profile
루치오
2019.01.15 0 19
감사드립니다
Profile
나르도
2019.01.15 0 190
고맙습니다.,
잘 보겠습니다.
Profile
akuma
2019.01.15 0 87
수고 많으셨어요 감사합니다~
Profile
mioui
2019.01.16 0 100
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
제주시민
2019.01.17 1 138
수고에 감사드립니다
잘 볼게요
Profile
로빈킴
2019.01.17 0 40
고맙습니다.잘 보겠습니다
Profile
스핀
2019.01.17 0 261
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
anomiebear
2019.01.21 0 520
오랜시간 고생하셨고 그 노고에 감사드립니다. 건강하세요
Profile
네오
2019.02.01 0 443

잘 보겠습니다! 고맙습니다.

 

Profile
담비
2019.02.01 0 1

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
고로기
2019.02.09 0 1

고마워요

Profile
언제나3
2019.02.09 1 2

감사합니다

Profile
드리워진
2019.02.10 0 21

감사합니다 잘 보겠습니다

 

Profile
칼리75
2019.02.12 0 12

마지막이니까.... 감사합니다.^^

Profile
nightdada
2019.02.26 0 92

9-10도 못 보고 쟁여두고 있는데... 마지막 에피라니... 감사합니다. 쟁겨두고 잘 보겠습니다. ^^

Profile
Mooshinee
2019.03.11 0 2

시간관련 드라마 엄청 좋아하는데 리스닝이 딸려서... 덕분에 잘 보겠습니다.

감사합니다.

Profile
crispair
2019.03.16 0 255

감사합니다

Profile
푸름이
2019.05.11 0 23

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유령낭군
2019.05.13 3 37

이제야 받아갑니다.

수고하셨구요 잘보겠습니다

감사합니다,


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 18 일 전 871 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 38 profile chelsea 2019.04.15 1164 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5496 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31168 76
4567 Van.Helsing.S02E04. 264 로쉴드 2019.01.06 804 9
4566 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 658 profile bravesfan 2019.01.06 3495 55
4565 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 708 profile bravesfan 2019.01.05 4527 78
4564 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 307 profile Klaatu 2019.01.04 1211 22
4563 [한글자막] 뉴 걸 시즌7 8화 New Girl S07E08 Engram Pattersky 246 상추 2019.01.04 723 7
4562 VanHelsing S02E03 217 로쉴드 2019.01.04 759 6
4561 Van.Helsing.S02E02. 230 로쉴드 2019.01.03 753 9
4560 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 334 profile Klaatu 2019.01.02 1377 27
4559 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 410 beno 2018.12.31 1706 29
4558 FBI Season1 Episode4 Crossfire 502 Phantom 2018.12.31 2089 36
4557 Van.Helsing.S02E01. 260 로쉴드 2018.12.30 862 11
4556 Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 311 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 1255 15
4555 liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 629 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2844 60
4554 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 318 profile defiant24 2018.12.29 1418 28
4553 Chicago P.D. S06E01 501 joydy 2018.12.29 2116 46
타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 383 profile Klaatu 2018.12.29 2381 28
4551 The Rookie S01E05 415 엔제이 2018.12.27 1752 24
4550 Line of Duty 1x04 라인 오브 듀티 시즌1 4화 343 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.27 1603 14
4549 The Rookie S.01 Ep.03 The Good, The Bad and the Ugly 417 Phantom 2018.12.26 1776 30
4548 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E09 376 dcfc 2018.12.25 1396 18
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...