https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화

♡행복바라기♡ 2018.12.30 조회 수 2638 추천 수 55
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E02.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

다음주 한주 쉽니다^^;;;

새해복 많~~이 받으세요^^

 

※ 엘모 : 아래처럼 생긴 캐릭터;

※ 초반에 맨디와 데이비스 대화가 끝날 때쯤에
데이비스가 '오'하는 감탄사와 함께 입을 꿰매는 듯한 손짓을 하는데
많은 분들이 아시겠지만 아무에게도 말하지 않겠다는 뜻입니다;;

 

※ GPA : SAT/ACT과 함께 대학입시때 중요한 점수
SAT/ACT이 수능이라고 하면 GPA는 내신 및 생활기록부라고 할 수 있겠네요;

 

※ Mr. GQ : GQ는 미국의 월간남성잡지입니다~ 
자막에선 그냥 '모델군'이라고 번역했어요

 

※ 샤크라 : 사우디아라비아 한가운데에 위치한 도시

 

※ 구니스(The Goonies) : 1985년 영화로
감독은 리처드 도너고, 스티븐 스필버그가 제작했어요~
아이들이 지도를 발견하고 보물을 찾아 지하 속으로 모험한다는 이야기죠~
참고로, 숀 애스틴(반지의 제왕의 샘)과 조시 브롤린(타노스)의 어릴적 모습을 볼 수 있답니다 ㅎㅎ;
(그래서 '데드풀2'에서 데드풀이 브롤린에게 '외꾸눈 윌리'라고 부른 겁니다 ㅎㅎ;)

청크(Chuck) : 먹을 거 좋아하고 허풍쟁이 뚱보의 별명~ 여기서 '청크'란 덩어리란 뜻이에요
슬로스(Sloth) : 흉칙한 얼굴을 가진 덩치 별명(?)~ '슬로스'는 나태란 뜻이에요
외꾸눈 윌리 : 보물을 숨긴 해적 이름 
데이터(Data) : 발명왕 아시아인 소년 별명

 

※ Vaya con Dios 스페인어, 직역하면 '신과 함께 가라'이고
작별인사로 '잘 가라'라는 의미로 사용한다고 합니다
자막에선 '정말 죽을 뻔 했어요'라고 번역했어요;;

 

※ Havoc Base : 그냥 하복으로 통일했습니다
그외에 제 나름대로 번역한 부분이 많으니 주의해주세요;
혹시 이상한 부분 있으면 알려주시고요^^;;

 

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 450
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

621개의 댓글

Profile
이레귤러
2019.02.20 0 2

감사합니다 잘보겠습니다~ㅋㅋ

Profile
현이
29 일 전 1 185

SEAL Team S02E02 잘 받아갑니다.

Profile
woni
28 일 전 0 13

감사합니다.

잘 보겠습니다.

Profile
이시도르
28 일 전 6 106

와~ 구니스~

Profile
kyo810502
26 일 전 0 2

감사합니다.

Profile
건우파더
23 일 전 0 14

잘보겠습니다...

Profile
JakJak
22 일 전 0 40

감사합니다.

Profile
유다인
20 일 전 0 8

고생 많으셨습니다!

Profile
백두
19 일 전 3 328

자막,감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
kchu
17 일 전 4 15

감사합니다.

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 11462
@kchu
덕력업!! kchu님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
anvecami
16 일 전 0 19

고맙습니다...

Profile
요다장군
16 일 전 1 14

감사합니다

Profile
케슈아범
14 일 전 0 40

감사합니다~

Profile
saiphsoul
12 일 전 1 33

감사합니다.!!!

Profile
Sinsa
9 일 전 0 1

감사합니당!!

Profile
요다장군
8 일 전 1 14

감사합니다.

Profile
스트레스
8 일 전 0 3

고맙습니다! 잘보겠습니다

Profile
늙은여우
6 일 전 0 1

감사합니다

Profile
미춘이
6 일 전 0 2

감사합니다. 고생하셨습니다

Profile
금박
4 일 전 0 6

감사합나다. 군사용어도 척척이시네요. 잘보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3393
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 U profile 선인장 2018.11.08 3672
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 U 선인장 2015.02.26 29733
4576 hit (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 546 U 섬섬딤sum 2019.01.07 2758
4575 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 613 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2692
4574 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 334 profile 윰a 2019.01.06 1652
4573 Van.Helsing.S02E04. 266 로쉴드 2019.01.06 790
4572 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 628 profile bravesfan 2019.01.06 3163
4571 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 672 profile bravesfan 2019.01.05 3773
4570 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 309 profile Klaatu 2019.01.04 1203
4569 [한글자막] 뉴 걸 시즌7 8화 New Girl S07E08 Engram Pattersky 248 상추 2019.01.04 710
4568 VanHelsing S02E03 219 로쉴드 2019.01.04 756
4567 Van.Helsing.S02E02. 232 로쉴드 2019.01.03 749
4566 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 336 profile Klaatu 2019.01.02 1372
4565 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 412 beno 2018.12.31 1664
4564 hit liked FBI Season1 Episode4 Crossfire 501 Phantom 2018.12.31 2064
4563 Van.Helsing.S02E01. 260 로쉴드 2018.12.30 851
4562 Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 308 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 1190
hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 621 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2638
4560 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 315 profile defiant24 2018.12.29 1327
4559 hit liked Chicago P.D. S06E01 500 joydy 2018.12.29 2026
4558 hit 타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 383 profile Klaatu 2018.12.29 2284
4557 The Rookie S01E05 411 엔제이 2018.12.27 1707
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...