https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화

♡행복바라기♡ 18 일 전 조회 수 2079 추천 수 51
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E02.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

다음주 한주 쉽니다^^;;;

새해복 많~~이 받으세요^^

 

※ 엘모 : 아래처럼 생긴 캐릭터;

※ 초반에 맨디와 데이비스 대화가 끝날 때쯤에
데이비스가 '오'하는 감탄사와 함께 입을 꿰매는 듯한 손짓을 하는데
많은 분들이 아시겠지만 아무에게도 말하지 않겠다는 뜻입니다;;

 

※ GPA : SAT/ACT과 함께 대학입시때 중요한 점수
SAT/ACT이 수능이라고 하면 GPA는 내신 및 생활기록부라고 할 수 있겠네요;

 

※ Mr. GQ : GQ는 미국의 월간남성잡지입니다~ 
자막에선 그냥 '모델군'이라고 번역했어요

 

※ 샤크라 : 사우디아라비아 한가운데에 위치한 도시

 

※ 구니스(The Goonies) : 1985년 영화로
감독은 리처드 도너고, 스티븐 스필버그가 제작했어요~
아이들이 지도를 발견하고 보물을 찾아 지하 속으로 모험한다는 이야기죠~
참고로, 숀 애스틴(반지의 제왕의 샘)과 조시 브롤린(타노스)의 어릴적 모습을 볼 수 있답니다 ㅎㅎ;
(그래서 '데드풀2'에서 데드풀이 브롤린에게 '외꾸눈 윌리'라고 부른 겁니다 ㅎㅎ;)

청크(Chuck) : 먹을 거 좋아하고 허풍쟁이 뚱보의 별명~ 여기서 '청크'란 덩어리란 뜻이에요
슬로스(Sloth) : 흉칙한 얼굴을 가진 덩치 별명(?)~ '슬로스'는 나태란 뜻이에요
외꾸눈 윌리 : 보물을 숨긴 해적 이름 
데이터(Data) : 발명왕 아시아인 소년 별명

 

※ Vaya con Dios 스페인어, 직역하면 '신과 함께 가라'이고
작별인사로 '잘 가라'라는 의미로 사용한다고 합니다
자막에선 '정말 죽을 뻔 했어요'라고 번역했어요;;

 

※ Havoc Base : 그냥 하복으로 통일했습니다
그외에 제 나름대로 번역한 부분이 많으니 주의해주세요;
혹시 이상한 부분 있으면 알려주시고요^^;;

 

Profile
4
Lv
♡행복바라기♡
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

555개의 댓글

Profile
Arktos
9 일 전
감사합니다
잘보겠습니다^^!!
Profile
덕력업선인장
9 일 전
@Arktos
덕력업!! Arktos님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
안졸려도또자
9 일 전
감사합니다
Profile
마뱀쓰
9 일 전
고생하셨어요 잘 봤습니다ㅎㅎㅎㅎ
Profile
katana119
9 일 전
고생하셨습니다. 잘보겠습니다......
Profile
상두82
9 일 전
감사합니다!!잘보겠습니다!!!!!!!!
Profile
준도사
9 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다.ㅎ
Profile
해바라기
9 일 전
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
brenz
8 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
8 일 전
@brenz
덕력업!! brenz님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
DarkEyes
8 일 전
감사합니다..
Profile
crispair
8 일 전
감사합니다~~!!~~잘보겠습니다~!~!~!~
Profile
김지혜
8 일 전
수고많으셨어요, 감사합니다~~~~~
Profile
루팡
8 일 전
감사합니다, 잘 보겠습니다~
Profile
단비
6 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
뇽스
6 일 전
잘 받아갑니다 감사합니다
Profile
cieLaRc
6 일 전
정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.^^
Profile
무적지존
6 일 전
잘 받아갑니다 감사합니다 ^^
Profile
일우
6 일 전
항상 감사합니다 ^^
Profile
그래나다
6 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^
Profile
varius20
5 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^
Profile
soy567
5 일 전
고생하셨습니다. 잘 볼께요~ ^^
Profile
chigoj
5 일 전
자막 감사합니다
Profile
jucity
5 일 전
항상감사합니다~잘보겠습니다~
Profile
parin
4 일 전
덕분에 잘 보겠습니다 감사합니다!!
Profile
panterayun
4 일 전
감사합니다~~
Profile
영화조아
4 일 전
덕분에 잘보겠습니다 ~
Profile
tjdwls5105
4 일 전
감사합니다,,,,수고하셨습니다,,,,
Profile
박박박
3 일 전
수고하셨습니다 고맙고맙 감사감사
Profile
versace11113
3 일 전
자막 없어서 못보고 있었던 미드.. 감사합니다!!
Profile
우기우기
3 일 전
재미있게 보고 있는 미드입니다. 항상 고맙습니다.
Profile
푸뚜뚜뚜뚱
3 일 전
감사합니다.
Profile
우기우기
3 일 전
감사합니다 잘보겠습니다 수고하셨습니다 😍
Profile
더든
3 일 전
자막 감사합니다.
Profile
노래
2 일 전
씰 팀, 씰 위드 어 키스.. 고맙습니다. 덕분에 즐겁게 시청하고 있어요.
Profile
iekani
2 일 전
덕분에 잘보고있습니다 감사합니다~
Profile
어휴
2 일 전
고맙습니다^^
Profile
바다샘
2 일 전
감사히 잘보겠습니다. 수고하셨습니다.^^
Profile
나르도
2 일 전
고맙습니다~
잘 보겠습니다..
Profile
쿠쿠쿠쿠쿠
2 일 전
감사합니다.
Profile
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
하우스푸어
1 일 전
고맙습니다:)
Profile
덕력업선인장
1 일 전
@하우스푸어
덕력업!! 하우스푸어님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
철새
1 일 전
고맙고 감사합니다
복 많이 받으세요
Profile
탐라이
1 일 전
고맙습니다~
잘 보겠습니다..
Profile
피이쑤
1 일 전
행복바라기님 감사합니다~
Profile
mioui
1 일 전
잘보겠습니다. 감사합니다:)
Profile
구니스 어릴적 참 좋아했던 영화였고, 지금도 좋아하는 영화였죠.
피드백 보니 오래만에 추억이 떠오르네요.
2시즌 2화~ '행복바라기'님 감사해요!!!
Profile
한바리스타
1 일 전
감사합니다..잘볼께요..
Profile
사랑
23 시간 전
감사합니다
Profile
제주시민
13 시간 전
고생하셨습니다. 잘 볼께요
Profile
로빈킴
10 시간 전
고맙습니다.잘 보겠습니다~
Profile
스핀
9 시간 전
감사합니다. 잘 보겠습니다~~
Profile
푸뚜뚜뚜뚱
7 시간 전
감사드립니다 잘보겠습니다
Profile
깝치지마라
28 분 전
감사합니다~ 잘보겠습니다~~

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5519
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
4578 Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화 365 U Dr.Curtis 8 일 전 1226
4577 (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 487 U 섬섬딤sum 10 일 전 2140
4576 SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 541 U profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 2133
4575 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 305 profile 윰a 10 일 전 1257
4574 Van.Helsing.S02E04. 260 U 로쉴드 11 일 전 724
4573 The Blacklist Season 6 Epi 02 554 U profile bravesfan 11 일 전 2453
4572 The Blacklist Season 6 Epi 01 596 U profile bravesfan 12 일 전 2839
4571 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 303 profile Klaatu 13 일 전 1099
4570 [한글자막] 뉴 걸 시즌7 8화 New Girl S07E08 Engram Pattersky 238 U 상추 13 일 전 647
4569 VanHelsing S02E03 219 로쉴드 13 일 전 543
4568 Van.Helsing.S02E02. 226 로쉴드 14 일 전 693
4567 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 333 profile Klaatu 15 일 전 1316
4566 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 397 U beno 17 일 전 1487
4565 FBI Season1 Episode4 Crossfire 471 U Phantom 17 일 전 1868
4564 Van.Helsing.S02E01. 254 로쉴드 18 일 전 774
4563 Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 295 U profile ♡행복바라기♡ 18 일 전 1068
SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 555 U profile ♡행복바라기♡ 18 일 전 2079
4561 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 299 U defiant24 18 일 전 1110
4560 Chicago P.D. S06E01 465 U joydy 18 일 전 1659
4559 타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 373 U profile Klaatu 19 일 전 1942
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...