https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화

♡행복바라기♡ 18 일 전 조회 수 1068 추천 수 14
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S01E05.HDTV.x264-FoV
bluray 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

다음주 쉬려고 미리 올려요

시즌1 마지막~~^^ 드디어 비축분 바닥 났군요;;
새해 복 많이 받으세요~~

 

※ ASBO  : 반사회적 행위를 하는 사람들에게 정해놓은 규칙 같은 건가봐요
ASBO Doder는 그 규칙을 기피하는 사람을 말하고요
자막에선 그냥 '싸이코'라고 번역했어요(;;)

 

※ clapper : 종 속에 있는 추
이리저리 빨리 움직이는 걸 비유한 것 같은데, 자막에선 그냥 '번개'라고 번역했어요;;

 

※ Interview under caution : 체포하기 전에, 권리 및 주의할 점 말해주는 거 있잖아요?
아마도(;;) 그 걸 알려준 상태이며, 권리를 행사할 수 있는 신문이라는 뜻 같아요

 

※ 마무리 하면서... 이렇게 의역을 많이 한 작품은 처음인 것 같네요 ㅎㅎ;
난해한 영어(;;)를 써서 직역을 하면 이상하더라고요 ㅠㅠ;;
그리고 여러 인물 중에서 특히 데렉 힐튼 총경의 말투를 어떻게 할지 고민 많이 했어요
이렇게 분량이 많지 않은 조연의 말투가 가장 정하기 어려운 것 같아요;;

Profile
4
Lv
♡행복바라기♡
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

295개의 댓글

Profile
브나얏
16 일 전
감사합니다...잘보겠습니다..
Profile
강력반영구1
16 일 전
감사합니다...잘보겠습니다..
Profile
바다
16 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다!
Profile
이그나스
16 일 전
잘 보겠습니다~ 수고하셨어요~
Profile
꾸르르
16 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
부르스다
16 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다!
Profile
먹다만깍두기
16 일 전
감사합니다~~잘보겠습니다~~
Profile
토마토
16 일 전
잘보겠습니다. 감사합니다.
Profile
foreverbeta
16 일 전
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
haragi
16 일 전
감사히 잘보겠습니다 수고하셨습니다
Profile
ulbojs
16 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다..
Profile
무풍
16 일 전
자막 너무감사드려요~ 잘 보겠습니다
Profile
황금달빛
16 일 전
행복님 늘 감사합니다 새해 복 많이 받으세요!
Profile
고니이
16 일 전
자막 감사합니다...,
Profile
다카
16 일 전
감사합니다 새해 복 많이 받으세요
Profile
스타박박
16 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다. ....
Profile
늙은이
16 일 전
수고하셨습니다~ 새해 복 많이 받으세요~
Profile
신신
16 일 전
수고하셨습니다. 새해복많이 받으세요
Profile
대박이
15 일 전
감솨합니다 .잼나게 보겟슴니다 `~~
Profile
DHR
15 일 전
감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.
Profile
선우
15 일 전
매끄럽게 잘 해 주시니까 의역 많아도 즐겁게 잘 봅니다~^^
Profile
준준
15 일 전
재미있게 볼게요. 감사합니다
Profile
덕력업선인장
15 일 전
@준준
덕력업!! 준준님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
비타씨맨
15 일 전
감사합니다~~잘보겠습니다~~
Profile
탐라이
15 일 전
감사합니다~~잘보겠습니다~~
Profile
사바
15 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
15 일 전
@사바
덕력업!! 사바님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
마른하늘
15 일 전
고맙습니다. 잘보았습니다
Profile
녕이맘
15 일 전
자막 만드시느라 수고많으셨습니다... 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
크레인
15 일 전
'Seal team'에 'Line of duty'까지 바쁘실텐데...
다시한번...2019년 새해에도 복 많이 받으세요.~~
Profile
릴리비치
15 일 전
안보던 미드인데 행복바라기님이 번역하시니 믿고 봅니다^^
Profile
sker54
15 일 전
감사합니다.재미있게 잘 보겠습니다.
Profile
어쭈구리
15 일 전
잘 보겠습니다~ 수고하셨어요~
Profile
민트민트초코
15 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다~!^^
Profile
yum
15 일 전
고맙습니다 . 잘 보겠습니다
Profile
삑사리
15 일 전
잘보겠습니다. 감사합니다.
Profile
트루다마
14 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
세인트
14 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
문화덕후
14 일 전
수고하셨습니다. 잘 볼께요. 감사드립니다.
Profile
JK파파
14 일 전
감사합니다.. 잘 볼께요..
Profile
대고수
14 일 전
감사히 잘보겠습니다.........&&&&
Profile
뷰티바
14 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다!!!
Profile
덕력업선인장
14 일 전
@뷰티바
덕력업!! 뷰티바님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kingyu
14 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
루나레나
14 일 전
감사합니다~~잘보겠습니다~~
Profile
새별이
14 일 전
감사히 잘보겠습니다 수고하셨습니다
Profile
덕력업선인장
14 일 전
@새별이
덕력업!! 새별이님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
adampark
13 일 전
재미있게 볼게요. 감사합니다
Profile
loveryobal
13 일 전
감사합니다~~잘보겠습니다~~
Profile
kinghae
13 일 전
감사합니다. 너무 잼ㅆ습니다.
Profile
마른하늘
13 일 전
고맙습니다. 수고하셨습니다
덕분에 잘보고있습니다
Profile
kkb3
13 일 전
고마워요! 수고하셨습니다 소중한 자막 잘 보겠습니다
Profile
덕력업선인장
13 일 전
@kkb3
덕력업!! kkb3님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Daum운전자
12 일 전
감사합니다.. 잘 볼께요
Profile
핏빛호수
12 일 전
소중한 자막 감사합니다~
Profile
terrynous
12 일 전
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
이쟁
12 일 전
감사합니다 잘볼께용~
Profile
그래나다
12 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
지누
12 일 전
고맙습니다
Profile
데이데이
11 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
리스너
11 일 전
감사합니다! 잘 보겠습니다^^
Profile
라우리
11 일 전
오호~~ 자막제작 감사합니다
Profile
capelite
11 일 전
잘 볼게요 감사합니다
Profile
난난
11 일 전
덕분에 잘 감상했습니다. 수고 많으셨어요. 행복바라기님~.
Profile
렌메커
11 일 전
수고하셨습니다~ 재미있게 볼께요~^^
Profile
yesica
11 일 전
자막 만드시느라 정말수고하셨습니다
감사해요 ^^
Profile
덕력업선인장
11 일 전
@yesica
덕력업!! yesica님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가오리68
10 일 전
자막 만들어주셔서 감사합니다
Profile
Grumbler
10 일 전
잘 보겠습니다~ 수고하셨어요~
Profile
건강한나
10 일 전
감사합니다! 잘 보겠습니다~
Profile
메타포
10 일 전
자막 올려주셔서 정말 감사합니다. 재미있게 감상하겠습니다. 겨울철 감기 조심하세요....
Profile
무적지존
10 일 전
잘보겠습니다 고맙습니다
Profile
쏘낙비
10 일 전
새해복 많이받으세요 수고로움에 감사드립니다
Profile
radioe
10 일 전
잘보겠습니당
Profile
그리고
10 일 전
잘 볼께요.
Profile
포그바88
10 일 전
감사합니다 잘보겠습니다~.
Profile
테니스사랑
10 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
상두82
9 일 전
감사합니다!!잘보겠습니다!!!!!!!
Profile
김지혜
8 일 전
수고많으셨어요, 감사합니다
Profile
masnoomi
8 일 전
마지막이시군요! 감사합니다! 잘 보겠습니다!
Profile
산이조아
7 일 전
고맙습니다 자막 감사드립니다.
Profile
단비
6 일 전
자막감사합니다. 잘볼께요.
Profile
tjdwls5105
4 일 전
감사합니다 수고하셨습니다
Profile
그래나다
4 일 전
고맙습니다. 잘 볼게요....
Profile
우기우기
3 일 전
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
3 일 전
@우기우기
덕력업!! 우기우기님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
나르도
2 일 전
고맙습니다~
잘 보겠습니다....
Profile
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
탐라이
1 일 전
자막감사합니다. 잘볼께요.
Profile
길라
1 일 전
잘 보겠습니다^^*
Profile
mioui
1 일 전
잘 보겠습니다 감사합니다:)
Profile
제주시민
13 시간 전
감사합니다. 수고많으셨네요
Profile
로빈킴
10 시간 전
고맙습니다.~잘 보겠습니다~
Profile
스핀
9 시간 전
감사합니다.잘 보겠습니다.
Profile
천일동안
4 시간 전
수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5519
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
4578 Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화 365 U Dr.Curtis 8 일 전 1226
4577 (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 487 U 섬섬딤sum 10 일 전 2140
4576 SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 541 U profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 2134
4575 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 305 profile 윰a 10 일 전 1257
4574 Van.Helsing.S02E04. 260 U 로쉴드 11 일 전 724
4573 The Blacklist Season 6 Epi 02 554 U profile bravesfan 11 일 전 2453
4572 The Blacklist Season 6 Epi 01 596 U profile bravesfan 12 일 전 2839
4571 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 303 profile Klaatu 13 일 전 1099
4570 [한글자막] 뉴 걸 시즌7 8화 New Girl S07E08 Engram Pattersky 238 U 상추 13 일 전 647
4569 VanHelsing S02E03 219 로쉴드 13 일 전 543
4568 Van.Helsing.S02E02. 226 로쉴드 14 일 전 693
4567 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 333 profile Klaatu 15 일 전 1316
4566 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 397 U beno 17 일 전 1487
4565 FBI Season1 Episode4 Crossfire 471 U Phantom 17 일 전 1869
4564 Van.Helsing.S02E01. 254 로쉴드 18 일 전 774
Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 295 U profile ♡행복바라기♡ 18 일 전 1068
4562 SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 555 U profile ♡행복바라기♡ 18 일 전 2080
4561 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 299 U defiant24 18 일 전 1110
4560 Chicago P.D. S06E01 465 U joydy 18 일 전 1659
4559 타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 373 U profile Klaatu 19 일 전 1942
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...