https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화

♡행복바라기♡ 2018.12.30 조회 수 1190 추천 수 15
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S01E05.HDTV.x264-FoV
bluray 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

다음주 쉬려고 미리 올려요

시즌1 마지막~~^^ 드디어 비축분 바닥 났군요;;
새해 복 많이 받으세요~~

 

※ ASBO  : 반사회적 행위를 하는 사람들에게 정해놓은 규칙 같은 건가봐요
ASBO Doder는 그 규칙을 기피하는 사람을 말하고요
자막에선 그냥 '싸이코'라고 번역했어요(;;)

 

※ clapper : 종 속에 있는 추
이리저리 빨리 움직이는 걸 비유한 것 같은데, 자막에선 그냥 '번개'라고 번역했어요;;

 

※ Interview under caution : 체포하기 전에, 권리 및 주의할 점 말해주는 거 있잖아요?
아마도(;;) 그 걸 알려준 상태이며, 권리를 행사할 수 있는 신문이라는 뜻 같아요

 

※ 마무리 하면서... 이렇게 의역을 많이 한 작품은 처음인 것 같네요 ㅎㅎ;
난해한 영어(;;)를 써서 직역을 하면 이상하더라고요 ㅠㅠ;;
그리고 여러 인물 중에서 특히 데렉 힐튼 총경의 말투를 어떻게 할지 고민 많이 했어요
이렇게 분량이 많지 않은 조연의 말투가 가장 정하기 어려운 것 같아요;;

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 450
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

308개의 댓글

Profile
pplljjmm
2019.02.12 0 94

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.12 0 11463
@pplljjmm
덕력업!! pplljjmm님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
음냘자라
2019.02.13 0 102

감사합니다 즐감할게요

Profile
안빈낙도
2019.02.13 9 194

시즌 Final까지 수고많으셨습니다.

 

감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.13 0 11463
@안빈낙도
덕력업!! 안빈낙도님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
skszhzh
2019.02.19 0 36

감사합니다..

Profile
파워스내치80kg
12 일 전 0 114

기대되네요고생하셨어요 고맙습니다.

Profile
ssom
2 일 전 0 4

시즌1 몰아봤어요ㅜㅜ자막 감사합니다!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3393
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 U profile 선인장 2018.11.08 3672
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 U 선인장 2015.02.26 29733
4576 hit (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 546 U 섬섬딤sum 2019.01.07 2758
4575 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 613 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2692
4574 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 334 profile 윰a 2019.01.06 1652
4573 Van.Helsing.S02E04. 266 로쉴드 2019.01.06 790
4572 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 628 profile bravesfan 2019.01.06 3163
4571 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 672 profile bravesfan 2019.01.05 3773
4570 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 309 profile Klaatu 2019.01.04 1203
4569 [한글자막] 뉴 걸 시즌7 8화 New Girl S07E08 Engram Pattersky 248 상추 2019.01.04 710
4568 VanHelsing S02E03 219 로쉴드 2019.01.04 756
4567 Van.Helsing.S02E02. 232 로쉴드 2019.01.03 749
4566 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 336 profile Klaatu 2019.01.02 1372
4565 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 412 beno 2018.12.31 1664
4564 hit liked FBI Season1 Episode4 Crossfire 501 Phantom 2018.12.31 2064
4563 Van.Helsing.S02E01. 260 로쉴드 2018.12.30 851
Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 308 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 1190
4561 hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 621 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2638
4560 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 315 profile defiant24 2018.12.29 1327
4559 hit liked Chicago P.D. S06E01 500 joydy 2018.12.29 2026
4558 hit 타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 383 profile Klaatu 2018.12.29 2284
4557 The Rookie S01E05 411 엔제이 2018.12.27 1707
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...