https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

FBI Season1 Episode4 Crossfire

Phantom 2018.12.31 조회 수 2064 추천 수 36
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 FBI.S01E04.WEBRip.x264-ION10 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

MV5BMTg5Mjg5NDk4OV5BMl5BanBnXkFtZTgwMjY1ODIyNjM@._V1_SY1000_CR0,0,686,1000_AL_.jpg

 

4화는 저격수 이야기입니다 이번에도 규모는 크고 용의자의 규모는 작습니다 ㅋㅋㅋㅋ

시즌 풀 오더가 난거같던데 딕울프 이름으로 시즌2를 갈것인가 두둥 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

Rule 11

중요한건 아닌데 초반의 규칙11은 미 연방 법률에 나오는것으로 대충 찾아봐서 대충 파파고 돌려보니

지방법원이 부적절한 목적에 대한 변론을 제출하거나 증거의 근거가 없는 경박한 주장이나 주장을 포함하는 변호사나 당사자를 처벌할 수 있다고 규정하고 있다. 라고함

 

He's your ticket to the dance.

이거 뭔지 아시는분? 키워드가 잘못되었나 대부분이 무도회 12학년 프롬파티 이런거만뜸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

찾아보니 dance ticket은 돈 (20달러)로 쓰기도하는거같고 피해자는 경제범죄쪽 검사고 그래서 돈과 관련이 있는것같은데

어떻게 생각하면 댄스란게 법정을 말해서 기소를 해줘서 법정을 가게 해주는 그런 의미인가도 싶어서

"요원님들의 법정 티켓 판매원이였죠" 라고 의역함ㅋㅋㅋ.......... 다행히 중요한 내용은 아님...

 

시팅다이는 뭐라해야하지 총알을 개조하는 기구인듯

6.5 grendel은 저격총에 쓰이는 탄약

chamber은 무기 총알이 장전되는부분을 개조하는건가봄 잘 모르겠음 찾아보니 챔버라고 뜨고 챔버를 찾으니 쓸모없는게 뜨고...

 

 

그외 오역을 댓글로 알려주세요

 

5,6화 모두 SVA릴로 제작될거같음

 

그럼 새해복많이받으세요

Profile
2
Lv
Phantom 27 / 0 , 11 / 1

501개의 댓글

Profile

감사합니다 잘볼게요 !


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3393
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 U profile 선인장 2018.11.08 3672
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 U 선인장 2015.02.26 29733
4576 hit (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 546 섬섬딤sum 2019.01.07 2758
4575 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 613 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2692
4574 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 334 profile 윰a 2019.01.06 1652
4573 Van.Helsing.S02E04. 266 로쉴드 2019.01.06 790
4572 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 628 profile bravesfan 2019.01.06 3163
4571 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 672 profile bravesfan 2019.01.05 3773
4570 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 309 profile Klaatu 2019.01.04 1203
4569 [한글자막] 뉴 걸 시즌7 8화 New Girl S07E08 Engram Pattersky 248 상추 2019.01.04 710
4568 VanHelsing S02E03 219 로쉴드 2019.01.04 756
4567 Van.Helsing.S02E02. 232 로쉴드 2019.01.03 749
4566 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 336 profile Klaatu 2019.01.02 1372
4565 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 412 beno 2018.12.31 1664
hit liked FBI Season1 Episode4 Crossfire 501 Phantom 2018.12.31 2064
4563 Van.Helsing.S02E01. 260 로쉴드 2018.12.30 851
4562 Line of Duty 1X5 라인오브듀티 시즌1 5화 308 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 1190
4561 hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 621 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2638
4560 Ballers 시즌 3 에피소드 8 한글자막 315 profile defiant24 2018.12.29 1327
4559 hit liked Chicago P.D. S06E01 500 joydy 2018.12.29 2026
4558 hit 타임리스 Timeless 2016 S00E01 The Miracle Of Christmas (시리즈 피날레) 383 profile Klaatu 2018.12.29 2284
4557 The Rookie S01E05 411 엔제이 2018.12.27 1707
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...