글쓰기 덕력0, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 준회원 이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

미드 번역 질문... (급)

  • Klaatu Klaatu
  • 203
  • 11

 

 

"Psychotics, say what you want about them", tend to make the first move."   - 데이빗 포스터 월리스

 

 

크리미널 마인드에 나오는 'quote'입니다. 아시다시피 전후상황이랄 것도 없고요...

큰 따옴표도 자막에 나와있는 그대로입니다. (아마 한 문장이겠지만)

 

 

가급적 번역 자문은 안 구하려고 하는데 그러다보니 자꾸 마구리가 돼가는 것 같기도 하고..
이렇게 저렇게 해봐도 어색하네요.

 

저 두 줄 때문에 아직 못 올리고 있습니다. 굽어살피소서...

 



#Psychotics #saywhatyouwantaboutthem #자막 #quote #가급 #번역 #따옴표 #상황

Klaatu Klaatu
7 Lv. 9470/9600EXP

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 9 updated 선인장 4일 전06:52 223
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 265 updated 선인장 19.06.24.11:13 11660
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 180 image 선인장 18.11.08.04:15 10661
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35667
52 기타
image
느티나무 3일 전09:36 107
51 자막
image
10창인생 6일 전00:29 168
50 자막
image
Rurim 6일 전23:03 140
49 자막
image
Rurim 6일 전22:09 99
48 미드
image
과학마스터 20.02.18.21:33 161
47 기타
image
엔셜린 20.02.15.16:29 79
46 미드
image
sseexx 20.02.15.10:47 46
미드
image
Klaatu 20.02.10.15:18 203
44 미드
image
윤아 20.02.07.20:14 242
43 미드
image
동사서독 20.02.05.20:20 434
42 미드
image
yosiki90 20.02.05.16:51 248
41 기타
image
서용빈 20.02.01.20:54 180
40 기타
image
케일 20.02.01.13:09 248
39 미드
image
미르 20.01.31.17:55 269
38 미드
image
흰곰 20.01.29.17:04 160
37 기타
image
Klaatu 20.01.29.00:42 388
36 번포
image
프랭키 20.01.27.22:26 310
35 자막
image
elsie 20.01.25.20:12 279
34 기타
image
희동이 20.01.23.00:02 203
33 미드
image
호두쓰 20.01.22.13:02 216