https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

영화

원령공주 - 모노노케 히메 (블루레이)

Ellie자비스 9 일 전 조회 수 375 추천 수 6
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Princess.Mononoke.1997.1080p.BluRay.H264.AAC_RARBG 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

[원령공주].jpg

번역을 새로 했습니다

 

자막 길이는 줄이면서 뜻은 손상이 없도록

단어 하나하나 신중히 골랐어요

 

검수는 100시간 넘게 했는데 계속 구멍이 보이내요.. ㅠㅜ

보면 말해주시고요 ㅋ

 

띄어쓰기 검사가 제일 죽어나더군요;;  구어체를 되도록 쓰려 했습니다 ㅎㅎ

 

 

무엇보다 상황에 맞는 대사를 넣으려 최선을 다했습니다.  재밌게 봐주시길 ^^

 

댓글도 안바쁘면 부탁해요 ㅎ

 

 

#애니메이션 #지브리 #한글번역




Profile
1
Lv
Ellie자비스 0 / 0 , 1 / 35
방가워여~

획득한 메달이 없습니다.

91개의 댓글

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 13272
덕력업!! Ellie자비스님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
스마일유후
9 일 전 0 105

반갑습니다. 감사합니다!

Profile
Ellie자비스
9 일 전 1 35
@스마일유후

반가워요 ㅎㅎ

 

처음 댓글이닷 +_+

Profile
테오
9 일 전 2 639

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
서하외삼촌
9 일 전 0 966

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
투석2008
9 일 전 0 1174

수고많으셨어요... 고맙습니다..^^

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@투석2008

저도 고맙습니다 ㅎㅎ 즐감여~

Profile
viperf40
9 일 전 0 503

원령공주 모노노케 히메 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
Ellie자비스
9 일 전 1 35
@viperf40

감사합니다 ㅋㅋ

 

재밌게 보시면 저도 고맙죠 ㅎ

Profile
고장난시계
9 일 전 0 529

감사드립니다 수고하셨습니다

Profile
언플러그드
9 일 전 0 599

수고하셨어요 감사합니다

Profile
kangyong
9 일 전 0 29

감사합니다! 잘보겠습니다!

Profile
마른하늘
9 일 전 1 1109

고맙습니다. 덕분에 잘보겠습니다

Profile
Ellie자비스
9 일 전 1 35
@마른하늘

아뇨 ㅎㅎ

 

여러분들이 잘보시니 좋군여 ㅋ

Profile
공중궁전
9 일 전 0 221

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
foreverbeta
9 일 전 0 484

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
mmorainer
9 일 전 0 245

감사드립니다 수고하셨습니다

Profile
오마르
9 일 전 0 375

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
alone48
9 일 전 0 449

수고하셨습니다 잘보겠습니다

Profile
모레지
9 일 전 0 367

수고하셨어요 감사합니다

Profile
suchire
9 일 전 1 495

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
거울보고깜짝놀람
9 일 전 0 583

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
0722
9 일 전 0 791

자막 고맙습니다...잘 보겠습니다

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@0722

저도 댓글 감사해요 ㅎㅎ 잘보세용

Profile
africa
9 일 전 1 784

수고 많이 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@africa

수고라.. 100시간 넘게 걸렸죠 ㅠ 글 깎아내는데 오래걸렸어요 ㅎ 감사해여~

Profile
이쟁
9 일 전 1 53

정말 감사합니다..

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@이쟁

재밌게 봐주시고 만족하셨음 추천도..

근데 추천 다 쌓으면 어케되져?

Profile
레인0
9 일 전 0 723

감사히 잘 보겠습니다~~ 좋은 하루 보내세요

Profile
Ellie자비스
9 일 전 1 35
@레인0

넹~ 좋은 휴일 보내세요 ㅎㅎㅎ

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 13272
덕력업!! Ellie자비스님 축하합니다, 15덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
발국
9 일 전 0 485

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
Ellie자비스
9 일 전 1 35
@발국

헤헷 아직도 고치는중이라..ㅠ 잼게보셔요

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 13272
@Ellie자비스
덕력업!! Ellie자비스님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
개골동자
9 일 전 1 342

오호 오랜만에 보는 원령공주

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@개골동자

사실 저도 오랫만에 보려다가 자막이 다 개판이길래 고쳤어요.. ㅋㅋㅋ

알량한 글솜씨라 힘들군여 ㅠ

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 13272
@Ellie자비스
덕력업!! Ellie자비스님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아이조아
9 일 전 0 219

고맙습니당~ 잘 볼게요~~!!

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@아이조아

넵 재밌게 보시길 ~ ^^

Profile
트레비스스캇
9 일 전 0 799

감사합니다 잘보겠습니다.....

Profile
vtta
8 일 전 0 125

감사합니다.수고 많으셨습니다.

Profile
schunidzer
8 일 전 0 540

감사합니다

즐감할게요

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 13272
@schunidzer
덕력업!! schunidzer님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@schunidzer

즐감하셔요 ㅎㅎ 댓글 감사~

Profile
뎀잇클로이
8 일 전 1 856

고맙습니다. 덕분에 잘보겠습니다

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@뎀잇클로이

덕분에 저도 감사해여 ㅎ

Profile
ssksunny
8 일 전 0 63

감사해요

Profile
바앙패
8 일 전 1 2207

새 자막으로 한번더 볼만한 작품이져, 감솨요~

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@바앙패

와우 엄청난 댓글 숫자군여

덕력업 선인장 다음이 아니실련지.. ㅋㅋㅋ

좋은밤 되시길~

Profile
희담가
8 일 전 0 73

아아....ㅠㅠ 좋은 자막 정말 감사합니다ㅠㅠㅠㅠ

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@희담가

어우 ㅠ 알아주시니 감사할 다름입니다 ㅎㅎ

자막 처음부터 엎었으니 잘보셔용~

Profile
앵그리아빠
8 일 전 0 16

고맙습니다. 덕분에 잘보겠습니다

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@앵그리아빠

저도 덕분에 기분좋아용 ㅎㅎ 즐감하세여~

Profile
고딕
8 일 전 0 117

고맙습니다. 덕분에 잘보겠습니다

Profile
Ellie자비스
8 일 전 1 35
@고딕

넹 잼게봐여 ㅎ

Profile
돌쇠
8 일 전 1 519

자막 고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Ellie자비스
7 일 전 1 35
@돌쇠

헤헷 댓글 고마워여 잘보세영~

Profile
ssksunny
8 일 전 0 63

감사합니다. 열심히 보겠습니다~~

Profile
Ellie자비스
7 일 전 1 35
@ssksunny

넵.. 열심히 보시는군여 ㅋ 감사해용~

Profile
황수완무
7 일 전 0 7

감사합니다!!!!!

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 13272
@황수완무
덕력업!! 황수완무님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Ellie자비스
7 일 전 1 35
@황수완무

ㅇㅁㅇ 그렇게 좋아하시다니.. 작업 빨리 해야겠네요 ㅋ

Profile
opua
7 일 전 0 150

감사합니다.수고 많으셨습니다.

Profile
Ellie자비스
7 일 전 1 35
@opua

별말씀을.. 데헷 *

Profile
욜로욜로
7 일 전 1 19

잘 볼게요 감사요

Profile
Ellie자비스
6 일 전 1 35
@욜로욜로

ㅎ 조금이라도 편히 보셨기를 ㅋ

Profile
바다
7 일 전 0 736

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Ellie자비스
6 일 전 1 35
@바다

주말마지막에 보시는군영

보는 시간만큼은 재밌으시길 ㅎㅎ

Profile
vangdoll
6 일 전 0 2

감사합니다~~ 잘볼께요

Profile
Ellie자비스
5 일 전 1 35
@vangdoll

ㅎㅎ 재밌게 보셨기를 ㅋ

Profile
포그바88
6 일 전 1 182

감사합니다 thank you...

Profile
Ellie자비스
5 일 전 1 35
@포그바88

요우~ 잘보sayo~

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 13272
@Ellie자비스
덕력업!! Ellie자비스님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
크라켄타우르스
5 일 전 0 16

잘보겠습니다. ^^

Profile
Ellie자비스
5 일 전 1 35
@크라켄타우르스

넹 열심히 만들었어용 ㅎ

Profile
유이아빠
4 일 전 0 26

정말 잘 맏는 애니 중 하나죠

Profile
Ellie자비스
4 일 전 1 35
@유이아빠

잘 맏는? 믿는인지 받는인지 모르겠군요

Profile
숭원
4 일 전 4 150

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Ellie자비스
4 일 전 1 35
@숭원

넹 잼게보셔요

그나저나 2렙되디 어렵나봐야 4개쓰고 댓글 81개인데 아직도..ㅠ

Profile
DALSAMA
3 일 전 0 33

고생많으셨어요

Profile
Ellie자비스
1 일 전 1 35
@DALSAMA

감사합니다 ㅎ..

Profile
dltmp26289
3 일 전 1 584

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
Ellie자비스
1 일 전 1 35
@dltmp26289

넵, 간결하게 만들어봤어요 ㅎ

Profile
숭원
3 일 전 4 150

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다..

Profile
Ellie자비스
1 일 전 1 35
@숭원

사실 계속 바꾸고 싶은게 보이는데

막상 고쳐보면 맘에 안들어서 다시 원래대로 바꾸내요 ㅋㅋ

잼게보세요~

Profile
haragi
2 일 전 2 393

수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
Ellie자비스
1 일 전 1 35
@haragi

ㅎㅎ 다들 비슷해도 다른 마음의 댓글

잘 받고 있습니다

잼게보세여~

Profile
르나르도문
2 일 전 0 22

도깨비 공주군요. 걸작이죠. 고맙습니다.

Profile
Ellie자비스
1 일 전 1 35
@르나르도문

아 오래전에 그 이름이라고 들었습니다 ㅎㅎ

 

 

최대한 우려냈으니 맛있게 보시길 ㅋ

Profile
cacamus
1 일 전 0 40

고맙습니다. 복많이받으세요.

Profile
Ellie자비스
1 일 전 1 35
@cacamus

앗 새해복을 지금도 받다니 ㅠ

넹 감사합니다 ㅋ 행복하내요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 5 U profile 선인장 1 일 전 271
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 5 일 전 762
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 U profile chelsea 6 일 전 391
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4320
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30244
130 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 7화. 8 N profile 서바이버 5 시간 전 29
129 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 6화. 7 N profile 서바이버 5 시간 전 30
128 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 5화. 44 profile 서바이버 5 일 전 172
127 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 4화. 34 U profile 서바이버 5 일 전 114
126 [기타] BBC 다큐 아마존의 큰수달 가족 Giant Otters of the Amazon 2013 46 profile 늘푸르른바다 6 일 전 216
125 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 3화. 41 profile 서바이버 9 일 전 183
124 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 2화. 33 U profile 서바이버 9 일 전 134
[영화] 원령공주 - 모노노케 히메 (블루레이) 91 Ellie자비스 9 일 전 375
122 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 1화. 41 profile 서바이버 14 일 전 223
121 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 15화. 65 profile 서바이버 20 일 전 278
120 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 14화. 50 profile 서바이버 20 일 전 212
119 [영화] 어 독스 웨이 홈 (A Dog's Way Home 2019, 반려견의 집 찾아 삼만리) 56 profile 늘푸르른바다 20 일 전 341
118 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 13화. 55 profile 서바이버 25 일 전 212
117 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 12화. 39 profile 서바이버 25 일 전 139
116 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 10-11화. 45 profile 서바이버 28 일 전 222
115 [영화] . 63 otj000 2019.03.22 829
114 [기타] BBCEarth 다큐, 지구 - 놀라운 하루 Earth.One.Amazing.Day.2017 70 profile 늘푸르른바다 2019.03.21 342
113 [영화] The Quake 2018 71 개다뤼 2019.03.21 418
112 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 9화. 42 profile 서바이버 2019.03.20 184
111 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 8화. 39 U profile 서바이버 2019.03.20 155
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...