https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

영화

원령공주 - 모노노케 히메 (블루레이)

Ellie자비스 2019.04.12 조회 수 617 추천 수 9
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Princess.Mononoke.1997.1080p.BluRay.H264.AAC_RARBG 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

[원령공주].jpg

번역을 새로 했습니다

 

자막 길이는 줄이면서 뜻은 손상이 없도록

단어 하나하나 신중히 골랐어요

 

검수는 100시간 넘게 했는데 계속 구멍이 보이내요.. ㅠㅜ

보면 말해주시고요 ㅋ

 

띄어쓰기 검사가 제일 죽어나더군요;;  구어체를 되도록 쓰려 했습니다 ㅎㅎ

 

 

무엇보다 상황에 맞는 대사를 넣으려 최선을 다했습니다.  재밌게 봐주시길 ^^

 

댓글도 안바쁘면 부탁해요 ㅎ

 

 

#애니메이션 #지브리 #한글번역




Profile
1
Lv
Ellie자비스 0 / 0 , 1 / 51
방가워여~

획득한 메달이 없습니다.

124개의 댓글

Profile
크라켄타우르스
2019.05.06 0 31

감사합니다 오랜만에 다시봐야겠네요.

Profile
Ellie자비스
2019.05.06 1 51
@크라켄타우르스

앗 이시간에 보시면 다음날에 못일어나요 ㅋㅋ

Profile
9R
2019.05.06 0 37

추억의 애니네요.

Profile
Ellie자비스
2019.05.08 1 51
@9R

음 제게도 10년정도 전이라 추억이긴 추억이죠 ㅎㅎ

Profile
봉희언니
2019.05.10 0 44

CD로 20년 전에 봤어요. 난 옛날사람 ㅠ.ㅠ

Profile
Ellie자비스
26 일 전 1 51
@봉희언니

저도 어릴땐 dvd 대여점에서 cd두개로 빌려봤지요 ㅋㅋ

Profile
마마징징가
2019.05.12 0 46

다시 봐야겠네요..잘 보겠습니다^^

Profile
Ellie자비스
26 일 전 1 51
@마마징징가

잼게 보시면 좋지요 ㅎ

Profile
씨부랑
2019.05.12 0 68

덕분에 감사히 잘 보겠습니다, 복 받으실 겁니다^^

Profile
Ellie자비스
26 일 전 1 51
@씨부랑

헤헷 님도 복 많이 받으시길~

Profile
글루텐
2019.05.14 4 138

기존 자막과 다른지 궁금하네요

Profile
Ellie자비스
26 일 전 1 51
@글루텐

넹 처음부터 전부 고쳤습니다

자막을 빨리 못읽는 분들도 읽기 편하고

뜻이 직관적으로 알아듣게끔 바꿨습니다

Profile
SoldierBlue
2019.05.18 1 27

안본건데 이번에 볼게요 수고요

Profile
Ellie자비스
26 일 전 1 51
@SoldierBlue

앗!

이런 명작은

꼭 봐줘야지요 +_+

Profile
ssksunny
2019.05.18 0 143

수고 하셨습니다. 감사히 잘 볼게요.

Profile
Ellie자비스
26 일 전 1 51
@ssksunny

넵 수고 알아주시니 감사할 다름이죠 ㅎㅎ

Profile
비트112
2019.05.19 0 17

감사히 잘보겠습니다

Profile
Ellie자비스
26 일 전 1 51
@비트112

늦었지만 재밌게 보셨기를..

여기 사이트는 늦게까지 댓글이 달리는군요 ㅋ

Profile
kkh1017
25 일 전 0 15

감사감사 합니다! 잘 볼게요!

Profile
Ellie자비스
24 일 전 1 51
@kkh1017

넹 휴일 잼게 보내세요~

Profile
브라운
23 일 전 0 155

새로운 자막이니 궁굼합니다. 다시 보면 어떤 느낌일지. 감사합니다.

Profile
Ellie자비스
23 일 전 1 51
@브라운

최대한 자연스럽게 했는데 기존 자막이 가독성이나 자연스러움이 떨어져서 바꿨습니다

Profile
더잘살자
21 일 전 0 248

자막감사히 잛볼개요 감사합니다

Profile
Ellie자비스
21 일 전 1 51
@더잘살자

댓글 달아주시는 모든분들 감사해요 ㅎㅎ

다른 자막과 비교해 보시면 더 차이가 느껴진답니당


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 20 일 전 895
공지 토픽게시판 이용 규칙 41 profile chelsea 2019.04.15 1206
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5521
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31191
130 [영화] 도미니언 (Dominion 2018, 지배자들) 장편 다큐 58 profile 늘푸르른바다 2019.04.26 427
129 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 7화. 49 profile 서바이버 2019.04.21 239
128 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 6화. 32 profile 서바이버 2019.04.21 153
127 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 5화. 52 profile 서바이버 2019.04.16 235
126 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 4화. 39 profile 서바이버 2019.04.16 174
125 [다큐] BBC 다큐 아마존의 큰수달 가족 Giant Otters of the Amazon 2013 59 profile 늘푸르른바다 2019.04.15 325
124 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 3화. 45 profile 서바이버 2019.04.12 226
123 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 2화. 37 profile 서바이버 2019.04.12 186
[영화] 원령공주 - 모노노케 히메 (블루레이) 124 Ellie자비스 2019.04.12 617
121 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 1화. 44 profile 서바이버 2019.04.07 263
120 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 15화. 70 profile 서바이버 2019.04.01 309
119 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 14화. 54 profile 서바이버 2019.04.01 234
118 [영화] 어 독스 웨이 홈 (A Dog's Way Home 2019, 반려견의 집 찾아 삼만리) 67 profile 늘푸르른바다 2019.04.01 514
117 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 13화. 61 profile 서바이버 2019.03.27 241
116 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 12화. 42 profile 서바이버 2019.03.27 153
115 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 10-11화. 51 profile 서바이버 2019.03.24 249
114 [영화] . 63 otj000 2019.03.22 966
113 [다큐] BBCEarth 다큐, 지구 - 놀라운 하루 Earth.One.Amazing.Day.2017 79 profile 늘푸르른바다 2019.03.21 389
112 [영화] The Quake 2018 71 개다뤼 2019.03.21 467
111 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 31시즌 9화. 42 profile 서바이버 2019.03.20 191
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...