https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

영화

포크스 오버 나이브즈(Forks over Knives 2011, 장편 다큐) 나이프 대신 포크를! - 수정 자막

늘푸르른바다 2019.06.04 조회 수 337 추천 수 5
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Forks.Over.Knives.2011.720p.BluRay.x264.YIFY 
다음화 시리즈 피날레라 다음 화가 없어요 

안녕하세요

이번 작품은 식물성 식단이 미국에 만연하는 여러 질환에 주는 이로움을 다룬 장편 다큐 '포크스 오버 나이브즈'의 수정 자막입니다. 

마침표와 필요 없는 쉼표는 제거하고, 길게 번역된 자막을 정리하고, 좀 더 잘 이해되도록 문장을 다듬었습니다. 한글 및 영문 자막입니다.

동물성 단백질과 우유가 뜻하지 않게 건강에 악영향을 주기에 육류 및 유제품 소비를 줄이고 자연 식품, 식물 위주의 식단으로 바꾸는 게 좋다는 내용입니다.

건강 관리에 관심 있는 분들은 물론, 관심이 적은 분들도 내용을 보시면 유익할 듯합니다.

 

Forks over Knives.jpg

 

지구와 동물을 소중히 여기고 보호해 주세요 ~

 

 

 




Profile
3
Lv
늘푸르른바다 3 / 0 , 27 / 10
채식하고 환경을 보호해 지구를 구해 보아요

* 획득메달 :

57개의 댓글

Profile
0722
2019.06.05 0 1287

자막 잘 볼게요...감사합니다

Profile
vtta
2019.06.05 0 427

감사합니다. 친절한 내용설명에 흥미가 생기네요.

Profile
서하외삼촌
2019.06.05 0 1349

매번 좋은 다큐 자막 감사드립니다^^

Profile
투석2008
2019.06.05 0 1648

수고 많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^

Profile
레인0
2019.06.05 0 1195

감사합니다~~ 잘 보겠습니다~~ 즐거운 하루 보내세요

Profile
발국
2019.06.05 0 781

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
테오
2019.06.05 2 1027

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
viperf40
2019.06.05 0 790

다큐멘터리 포크스 오버 나이브즈 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.06.05 0 18175
@viperf40
덕력업!! viperf40님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
공학
2019.06.05 0 450

감사합니다

잘보겠습니다

Profile
백두
2019.06.05 3 708

수고했습니다. 감사합니다.

Profile
ParkAbe
2019.06.05 0 25

친절한 설명 감사드립니다~~~ 그런데 또 일각에서는 식물성 식단이 오히려 독이 된다는 말도 있고 ㅠ 어렵네요!

Profile
늘푸르른바다
2019.06.05 27 10
@ParkAbe

영양을 골고루 섭취하는 게 중요합니다. '채식의 배신'이란 책을 쓴 저자는 영양소를 두루 섭취하지 않은 채, 그게 채식 자체의 문제인 양 호도하는 태도를 보이거든요. 자연식, 식물성 식단은 자전거를 탈 때처럼 균형을 잘 잡는 법을 배우기만 하면, 건강한 삶이란 목표에 수월하게 이르는 수단이 될 수 있다고 봅니다. 네이버에 한울벗채식나라란 카페가 있으니 관심 있으시면 찬찬히 살펴보시기 바랄게요 ~

Profile
공중궁전
2019.06.05 0 490

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
alone48
2019.06.05 0 735

자막감사합니다 잘보겠습니다

Profile
bunyuc_love
2019.06.05 0 203

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.06.05 1 1645

고맙습니다. 덕분에 잘보겠습니다

Profile
모하모
2019.06.05 0 282

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.06.05 0 863

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
고장난시계
2019.06.05 0 739

감사합니다. 고생하셨어요

Profile
언플러그드
2019.06.05 0 805

수고하셨어요. 감사합니다.

Profile
suchire
2019.06.05 1 787

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바다
2019.06.06 0 1032

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
알콜사나이
2019.06.06 0 354

수고하셨어요. 감사합니다.

Profile
지누
2019.06.06 0 58

수고 많으셨어요... 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.06.06 0 18175
@지누
덕력업!! 지누님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
지누
2019.06.06 0 58

잘 보겠습니다

Profile
바람지기4
2019.06.07 0 270

잘볼께요 감사합니다

Profile
SuckHoFeel
2019.06.07 0 55

다큐멘터리 자막 만드시는분도 있군요 고생많으십니다.

Profile
브라운
2019.06.07 0 253

수고 많으셨습니다. 한번 봐야겠네요 감사합니다.

Profile
프라우스
2019.06.07 0 38

수고하셨습니다.

Profile
kkb3
2019.06.08 2 771

만드시느라 고생하였습니다 감사합니다.

Profile
알조
2019.06.08 0 85

감사합니다 덕분에 잘 봅니다

Profile
FreeStyle
2019.06.09 0 529

제작하시느라 수고하셧습니다.

Profile
snow
2019.06.09 0 345

유익한 다큐네요. 찾아보겠습니다. 감사합니다.

Profile
모하모
2019.06.09 0 282

자막 만드시느라 수고하셨습니다. 잘 볼게요

Profile
adonis7377
2019.06.10 0 6

감사합니다. 잘 볼께요~~~

Profile
cell72
2019.06.10 0 668

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바람지기4
2019.06.10 0 270

고생하셨어요 감사합니다

Profile
manboness
2019.06.10 0 65

특이한 작품이군요. 고맙게 잘 보겠습니다.

Profile
카일라쉬
2019.06.10 0 172

좋은 내용의 자막이내요. 잘 볼게요.

Profile
schunidzer
2019.06.10 0 784

감사합니다

즐감할게요.

Profile
dltmp26289
2019.06.11 1 921

자막 제작 수고하셨습니다.

Profile
모기토끼
2019.06.11 0 17

감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
바람지기4
2019.06.12 0 270

감사합니다 잘볼께요.

Profile
트레비스스캇
2019.06.13 0 1142

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
날아라파랑새
2019.06.13 1 10

잘 보겠습니다..수고 많으셨습니다.

Profile
바람지기4
2019.06.14 0 270

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
jr
2019.06.14 0 2

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
알콜사나이
2019.06.16 0 354

자막 잘 볼게요 감사합니다

Profile
뎀잇클로이
2019.06.17 1 1315

다큐 자막 감사드립니다^^

Profile
첼시는강팀이야
2019.06.25 0 21

작하시느라 수고하셧습니다.작하시느라 수고하셧습니다.

Profile
첼시는강팀이야
2019.06.25 0 21

자막 잘 볼게요 감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.06.25 0 18175
@첼시는강팀이야
덕력업!! 첼시는강팀이야님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
봉희언니
2019.07.10 0 112

잘 보겠습니다.

Profile
광붕붕
2019.07.20 0 38

언제나 감사합니다. 잘 볼께요~!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 79 U profile 선인장 2019.06.24 3862
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1849
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6349
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31855
156 [기타] 음악인 '모비'가 비건 채식을 하게 된 이유 (Why I'm A Vegan, Moby TEDxVeniceBeach, 2017) 16 N profile 늘푸르른바다 9 시간 전 50
155 [다큐] BBC 세렝게티, 야생의 대평원 1부(Serengeti - Destiny, 2019) 33 U profile 늘푸르른바다 1 일 전 132
154 [기타] 73마리 소 (73 Cows, 2018) 단편 다큐 56 profile 늘푸르른바다 29 일 전 293
153 [기타] 비건식(완전 채식)은 어떻게 세상을 바꿀 수 있나? (How could veganism change the world?, 2018 The Economist) 66 profile 늘푸르른바다 2019.07.05 571
152 [영화] DayLight's End 2016 62 닉입니다 2019.06.27 370
151 [영화] 플라스틱, 바다를 삼키다 (A Plastic Ocean, 2016 장편 다큐) 플라스틱 바다 71 profile 늘푸르른바다 2019.06.25 421
150 [다큐] BBC 다이너스티(Dynasties Season 1, 2018) 동물의 왕조 74 profile 늘푸르른바다 2019.06.16 743
149 [영화] 더 프로페서 앤 더 매드맨 (The Professor and the Madman, 2019) 교수와 광인 54 profile 늘푸르른바다 2019.06.15 734
148 [영화] 야생마와 죄수(The Mustang, 2019) 무스탕 53 profile 늘푸르른바다 2019.06.13 342
[영화] 포크스 오버 나이브즈(Forks over Knives 2011, 장편 다큐) 나이프 대신 포크를! - 수정 자막 57 profile 늘푸르른바다 2019.06.04 337
146 [영화] 디태치먼트 2011 43 rmarltk 2019.06.03 293
145 [영화] 소세지 파티 2016 50 rmarltk 2019.06.03 302
144 [영화] 스톰 보이 (Storm Boy, 2019) '폭풍의 소년(1976)' 리메이크작 52 profile 늘푸르른바다 2019.06.02 538
143 [기타] 저스티스 리그 VS 더 페이탈 파이브 (Justice League vs the Fatal Five, 2019) 72 디펜로드1 2019.05.31 929
142 [일드] 미스 셜록 8화 66 디펜로드1 2019.05.29 756
141 [영화] 판다 (Pandas, 2018 다큐) 야생 적응 도전기 54 profile 늘푸르른바다 2019.05.22 266
140 [영화] 폭풍의 소년(Storm Boy 1976, 스톰 보이) 59 profile 늘푸르른바다 2019.05.18 270
139 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 15화 46 profile 서바이버 2019.05.17 231
138 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 33시즌 14화. 37 profile 서바이버 2019.05.17 144
137 [영화] 지구 치유 프로젝트(H.O.P.E. What You Eat Matters 2018) 장편 다큐 53 profile 늘푸르른바다 2019.05.13 243
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...