https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

영화

2036 오리진 언노운 - 2036 Origin Unknown(수정)

alphaomega 2018.06.14 조회 수 5782 추천 수 10

b5491aceb5c467b2efb27c2f9c6350f3_1528956979_6.jpg 2036.Origin.Unknown.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 

2036.Origin.Unknown.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG


기준으로 만들어졌습니다.

다른 파일도 맞을 수 있으며, 오역 및 의역이 있을 수 있습니다. 


2018.2036 오리진 언노운 - 2036 Origin Unknown 

케이티 색코프가 주연을 맡은 2036 오리진 언노운 (2036 Origin Unknown)은

인공지능과 우주를 배경으로한 SF 스릴러 장르입니다. 

세심하게 봐야하는 영화로, 느긋하게 보시길 추천합니다. 


오큘러스 이후로 간만에 본 배우인데, 아직 한국에선 개봉소식은 없는거 같네요.  

좀... 어려운 부분들이 있어서 의미가 제대로 전달될지...

그래도 재밌게 보시길 바라면서! 


최근수정 : 2018 년 6 월 15 일 


P.S : 

우선 죄송합니다.

영화를 뒤늦게 제대로 봤는데...

뒷부분 번역에 심각하게... 오역이있어서...

이해하기 힘들게 해놨더군요...

재다운은 덕력차감이 없는 것으로 알고 있습니다.


그리고 Origin Unknown에 대해 Urban Dic.에서는.

“Unlike anything or Anyone else”으로 정의하며, 

일반적으로 원인불명이라고 번역을 합니다. 

하지만 제 소견으로는...

원인불명의 “(of)Origin Unkown” 이 아니라

미지의 기원“Origin (of) Unknown”으로 봤을 때 

번역이 원활하며 영화가 담은 메세지에 적합하다는

결론을 내렸습니다. 

혹시 다른 의견이 있으신 분은 알려주시면 좋겠습니다. ^^



문제가 있을시에 삭제하겠습니다.



Profile
0
Lv
alphaomega 0 / 0 , 13643 / 426810

47개의 댓글

Profile
봉봉트리
2018.11.07 4 137
평이 좋지 않아 보류중 입니다만... 자막 만드시느라 고생하셨습니다^^ 케이티 색코프 팬이라 팬심으로라도 한 번 보고싶긴 하네요^^ 감사합니다
Profile
청명재
2018.12.05 0 2
@봉봉트리
가볍게 볼 영화는 아닌 것 같긴합니다. 메시지가 난해할 수 있어서 어느점을 중점적으로 보느냐에 따라 평이 극명하게 갈리는 것 같아요. 주변에 보신 분들도 좀 어려운 영화라고 합니다. 개인적으로 가까운 산업군에 있어서 흥미롭게 봤습니다 ㅎ
Profile
넌누구냐
2018.11.07 5 2064
감사합니다.
Profile
모라너
2018.11.09 1 855
감사합니다.
Profile
나르도
2018.11.12 0 190
고맙습니다.
Profile
starman
2018.11.22 2 16
명작이라고 할순 없지만 기왕 보기 시작했다면 꼭 끝 장면을 보길 권합니다 이 끝을 보기 위해 한참 지루함을 견뎌야 하니 아예 시작말거나 시작했으면 끝을 .....
Profile
청명재
2018.12.05 0 2
@starman
번역하면서 봐서 그런지 저는 지루할 틈이 없었죠 ㅋㅋ
Profile
finesky24
2018.11.25 0 93
잘 볼게요, 고맙습니다
Profile
피쏠려
2018.11.25 0 50
감사합니다.
Profile
가을밥어
2018.11.26 2 360
감솨합니다
Profile
SINO
2018.11.27 1 15
감사합니다
Profile
오마르
2018.11.28 0 296
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
째봉
2018.11.29 0 430
감사합니다^^
Profile
산이좋아
2018.11.29 0 54
수고하셨습니다 잘볼게요~
Profile
어쩌다
2018.11.30 1 483
수고 하셨습니다. 감사히 잘보겠습니다.
Profile
young
2018.12.01 0 367
감사합니다~잘보겠습니다~
Profile
수호령
2018.12.01 0 667
자료 올리시느라 수고하셨습니다.
Profile
강력반영구1
2018.12.03 2 193
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
숭당당
2018.12.03 1 835
감사합니다!!!
Profile
빵순이
2018.12.03 0 101
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
intmoon
2018.12.04 0 85
좋은자료 감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
우당당탕
2018.12.05 1 15
감사합니다
Profile
델리리움
2018.12.06 0 21
감사합니다 잘보겠습니다~.
Profile
sosol
2018.12.06 1 114
오 감사합니다!
Profile
madpia2
2018.12.07 9 465
자료 올리시느라 수고하셨습니다.
Profile
BlackKnight
2018.12.08 0 25
자료 수고하셨습니다.
Profile
Secret-1729
2018.12.10 0 81
수고 하셨습니다. 감사히 잘보겠습니다.
Profile
Secret-1729
2018.12.10 0 81
자료 올리시느라 수고하셨습니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.10 0 11464
@Secret-1729
덕력업!! Secret-1729님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
바앙패
2018.12.11 1 1964
작업해 주셔서 감사드려요~
Profile
카이로
2018.12.16 0 65
올려 주셔서 감사합니다.
Profile
Daum운전자
2018.12.16 0 308
좋은자료 감사합니다. 잘보겠습니다...
Profile
yabasta
2018.12.17 0 50
감사합니다 잘보겠습니다~.
Profile
덕력업선인장
2018.12.17 0 11464
@yabasta
덕력업!! yabasta님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
quiero
2018.12.19 0 102
이런거 보고도 A.I. 를 개발해야 되나??
정말 잘해야 될긴데..
Profile
새별이
2018.12.20 0 38
수고 하셨습니다. 감사히 잘보겠습니다.
Profile
새별이
2018.12.22 0 38
완전 추천하는 영화입니다. 자막 만드시느라 수고많으셨어요
Profile
ora913
2018.12.25 0 120
감사합니다 고맙습니다....
Profile
잎이
2018.12.26 0 136
감사합니다.
내년 한해도 건강하시고 복 많이 받으세요~~~~~~~~~~~
Profile
더잘살자
2018.12.27 0 76
감사합니다
Profile
제이비
2018.12.30 0 31
감사합니다. 제작하느라 수고하셨습니다. 잘볼께요.
Profile
째봉
2018.12.31 0 430
수고 많이 했읍니다... 잘 보겠읍니다^^.
Profile
김지혜
2019.01.01 0 288
감사합니다, 새해복많이받으세요~
Profile
민만두
2019.01.02 0 11
잘 감상하겠습니다~
Profile
바앙패
2019.01.09 1 1964
잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.
Profile
김지혜
2019.01.12 0 288
감사합니다
Profile
두키
2019.01.25 0 2

자막을 구할려고 엄청 헤메고 다녔는데 여기서 구하게 되어서 너무 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3393
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 U profile 선인장 2018.11.08 3672
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 U 선인장 2015.02.26 29734
75 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 27시즌 7화. 44 profile 서바이버 2019.01.31 232
74 [기타] CBS 리얼리티쇼 서바이버 (survivor) 27시즌 6화. 46 profile 서바이버 2019.01.30 385
73 [기타] 혹등고래 Humpback.Whales.2015.UHD.2160p.BluRay.x265.Atmos.7.1-DTOne 52 profile 늘푸르른바다 2019.01.26 387
72 [기타] BBC Dynasties ep1-5 71 profile 늘푸르른바다 2019.01.24 628
71 [기타] hit The masked singer(미국판 복면가왕) Episode 3 자막입니다. 231 profile 보리보리 2019.01.17 3725
70 [기타] hit The masked singer(미국판 복면가왕) Episode 2 자막입니다. 318 profile 보리보리 2019.01.13 7113
69 [영화] 더 테일(이야기).The.Tale.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG 139 하나다코 2018.12.19 847
68 [영화] 하운디드 punish me / verfolgt / hounded (2006) 118 extraordinary 2018.11.13 667
67 [기타] 아프리카의 별 자막 올립니다. 67 곰늑대 2018.09.18 529
66 [영화] hit 램페이지 한글자막 188 willylim 2018.06.22 9473
[영화] hit 2036 오리진 언노운 - 2036 Origin Unknown(수정) 47 alphaomega 2018.06.14 5782
64 [기타] (중드)환락송 시즌2 1화 자막 32 네모군 2018.06.04 1164
63 [영화] hit 2018.툼 레이더-Tomb Raider 93 alphaomega 2018.06.02 4431
62 [영화] 2014.댓 슈가 필름-THAT SUGAR FILM 27 alphaomega 2018.05.23 1014
61 [영화] Mandela Long Walk to Freedom(2013) 35 caseaux 2018.04.14 661
60 [영화] Stand and Deliver(1988) 20 caseaux 2018.04.14 619
59 [영화] Kill the Messenger(2014) 31 caseaux 2018.04.14 716
58 [영화] 불꽃놀이 (Fireworks.Wednesday.2006.PERSIAN.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT) 16 버들숩 2018.01.24 1145
57 [영화] hit 맨프럼어스2 : 홀로신 한글 자막 63 버들숩 2018.01.21 8596
56 [기타] hit 뮤지컬 뉴시즈 2017년 공연실황 (한영통합) 36 행복바라기 2017.09.23 2006
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...