글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화 썸머 스토리(A Summer Story, 1988)

첨부 2
직접제작
피드백 쪽지로 받아요
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요
릴그룹 Bluray, FGT
다음화 제작할 계획이 없습니다

썸머스토리.jpg

 

 

 

사이트가 많이 바뀌었네요...

활동을 안해서 탈퇴 후 재가입 하였습니다..

 

썸머 스토리(A Summer Story, 1988)

이모겐 스텁스, 제임스 윌비 주연 1988년도 작품입니다.

배포되는 한글자막이 없어서 보는김에 하루만에 후다닥 만들어 봤습니다.

 

타사이트(씨*스트)에도 제가(닉네임 아*월드) 직접 올렸습니다만

번역포럼 회원분들께서 양질의 피드백을 잘 해주실거 같아 부끄럽지만 올려봅니다.

극중 노래 가사 번역본이 없어 특히 이 부분좀 다듬어 주실분이 계신다면 매우 감사드리겠습니다.

(시 구절은 번역본 참고하였습니다)

 

문제될 시 자삭하겠습니다.

 

p.s

1차 싱크 및 오류 수정 2020.02.09

2차 마침표 등 기타 수정 2020.02.10

3차 일부 수정 2020.02.11

4차 가사 부분 번역 수정 2020.02.13

5차 싱크 조정 및 검수 2020.02.14

꼬마거지왕자 꼬마거지왕자님 포함 5명이 추천

추천인 5

  • 꼬마거지왕자
    꼬마거지왕자

  • snow

  • 모라너

  • vtta
  • 투석2008
    투석2008

아썸월드
1 Lv. 260/600EXP

안녕하세요

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 9 updated 선인장 3일 전06:52 223
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 265 updated 선인장 19.06.24.11:13 11660
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 180 image 선인장 18.11.08.04:15 10661
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35667
영화
image
아썸월드 20.02.09.18:00 306
174 일드
image
올빼미 20.01.21.02:10 155
173 영화
image
왕탄이 19.12.25.16:42 3782
172 영화
image
왕탄이 19.12.25.13:42 125587
171 기타
image
늘푸르른바다 19.12.15.18:48 243
170 영화
file
디펜로드1 19.12.02.07:36 803
169 영화
file
디펜로드1 19.11.27.17:55 404
168 다큐
image
늘푸르른바다 19.11.05.15:15 634
167 다큐
image
늘푸르른바다 19.11.01.12:28 312
166 기타
image
늘푸르른바다 19.09.28.21:59 234
165 영화
image
늘푸르른바다 19.09.26.22:30 358
164 다큐
image
늘푸르른바다 19.09.17.15:49 287
163 기타
image
늘푸르른바다 19.09.14.15:31 239
162 기타
image
늘푸르른바다 19.09.10.13:24 299
161 다큐
image
늘푸르른바다 19.09.03.21:42 468
160 다큐
image
늘푸르른바다 19.09.01.20:18 284
159 기타
image
늘푸르른바다 19.08.29.22:17 355
158 다큐
image
늘푸르른바다 19.08.27.20:31 218
157 다큐
image
늘푸르른바다 19.08.24.15:01 328
156 기타
image
늘푸르른바다 19.08.20.20:34 222