https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

반 헬싱(Van Helsing) 3.11 귀향

REMEMBER0416 27 일 전 조회 수 1234 추천 수 22
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Van.Helsing.S03E11.720p.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

11화 타이틀은  Been away입니다.

지금까지 멀리 떨어져 있었지만, 이제 돌아왔다는 뉘앙스가 있습니다.

악셀 관련 이야기인데 제가 번역을 못하는 것인지 스토리가 영 매끄럽지가 않아요...

스포라서 자세한 말씀은 못드리지만 끝나는 것도 참 허무하구요...

그래서 번역하는 것도 영 진도가 나가질 않더군요(카운터파트 보다 더 늦었으니 말이죠)

어쨌거나 또 주말이 코 앞으로 다가왔네요

한 해 잘 마무리 하시고

즐거운 주말 보내세요~

----------------------------------------------

압축 해제(알집 등)를 하면 자막 파일 두개(.sub .idx)가 나오는데
두개의 파일명을 동영상의 파일명과 같게 해줍니다.

자막의 크기는 자막파일명의 릴(720P)에 최적화 됐습니다.
1080P나 기타 해상도에서는 자막 크기가 달라질 수 있습니다.

윈도10, 안드로이드(스마트폰)의 KM플레이어에서 정상 재생되며 "["나 "]" 키로 싱크를 조절하며 볼 수 있습니다
(KM플레이어 기준으로 다른 플레이어는 모릅니다)

 

Van Helsing3.png

Profile
4
Lv
REMEMBER0416
Don't worry Be happy!

379개의 댓글

Profile
카프리74
20 일 전
수고하셨어요 오늘 마지막 댓글 ㅋㅋㅋㅋ
Profile
0808
20 일 전
잘 보겠습니다 감사합니다.연말 잘보내세요퓨
Profile
안네
19 일 전
감사합니다
Profile
안네
19 일 전
잘보겠습니다~
Profile
intmoon
19 일 전
좋은 자료 감사합니다. 좋은 하루되세요
Profile
armada0914
19 일 전
감사합니다. 좋은 하루되세요.
Profile
대고수
19 일 전
감사합니다 잘보겟습니다..)))))
Profile
덕력업선인장
19 일 전
@대고수
덕력업!! 대고수님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
신동옆집
18 일 전
매번 감사드립니다~ 잘보겠습니다~~
Profile
덕력업선인장
18 일 전
@신동옆집
덕력업!! 신동옆집님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
송송이
17 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
철새
17 일 전
고맙고 감사합니다.
새해에 복많이 받으세요
Profile
무풍
16 일 전
수고하셨습니다. 감사합니다^^
Profile
김지혜
16 일 전
감사해요!
Profile
terrynous
15 일 전
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
DCFOREVER
15 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
테니스사랑
14 일 전
수고하셨습니다. 감사합니다.
Profile
adampark
13 일 전
좋은 자료 감사합니다. 좋은 하루되세요
Profile
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
안빈낙도
12 일 전
개인적으로 SF 선호하지 않는데도, 반헬싱은 꽤나 흥미있는 시리즈 이네요..
 
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
killsoul
10 일 전
마지막까지 화이팅입니다.
Profile
호호랑
10 일 전
덕분에 잘 보고 있습니다.
감사합니다.^^
Profile
구짜장
10 일 전
자막 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
10 일 전
@구짜장
덕력업!! 구짜장님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kkb3
8 일 전
반헬싱 11화 만드시느라 고생하셨어요
감사히 잘 보겠습니다 고생하셨어용
Profile
kkb3
8 일 전
11화 만드시느라 고생하셨어요 자막 감사드립니다 ^^
Profile
ooo
5 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
bullsazo
4 일 전
감사합니다잘보겟습니다.....
Profile
나르도
2 일 전
고맙습니다.
잘 보겠습니다.,

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 38 profile 선인장 2018.11.08 1764
공지 번역포럼 이용안내 141 profile 선인장 2018.11.12 5519
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 139 U 선인장 2015.02.26 28229
82 애로우(Arrow) 7.05 데몬 287 profile REMEMBER0416 2 일 전 918
81 애로우(Arrow) 7.04 레벨 2 302 profile REMEMBER0416 5 일 전 1048
80 데들리 클래스(Deadly Class) 1.01 소음 잡음 소음 380 profile REMEMBER0416 11 일 전 2257
79 애로우(Arrow) 7.03 선을 넘다 418 profile REMEMBER0416 13 일 전 1469
78 카운터파트(Counterpart) 2.04 출발점 457 profile REMEMBER0416 16 일 전 1770
77 반 헬싱(Van Helsing) 3.13 탄생 의식 [시즌 마지막회] 383 profile REMEMBER0416 18 일 전 1414
76 애로우(Arrow) 7.02 롱보우 헌터스 422 profile REMEMBER0416 20 일 전 1447
75 카운터파트(Counterpart) 2.03 빌려온 것 375 profile REMEMBER0416 22 일 전 1402
74 애로우(Arrow) 7.01 죄수번호 4587 449 profile REMEMBER0416 25 일 전 1699
반 헬싱(Van Helsing) 3.11 귀향 379 profile REMEMBER0416 27 일 전 1234
72 카운터파트(Counterpart) 2.02 아웃사이드 인 414 profile REMEMBER0416 29 일 전 1684
71 카운터파트(Counterpart) 2.01 인사이드 아웃 472 U profile REMEMBER0416 2018.12.15 2685
70 반 헬싱(Van Helsing) 3.10 바깥 세상 403 profile REMEMBER0416 2018.12.14 1525
69 로앤오더 SVU 시즌20 8화 - Law and Order SVU S20E08 - Hell's Kitchen 435 extraordinary 2018.12.13 1374
68 로앤오더 SVU 시즌20 9화 - Law and Order SVU S20E9 - Mea Culpa 429 extraordinary 2018.12.11 1479
67 로앤오더 SVU 시즌20 7화 - Law and Order SVU S20E7 -Caretaker 423 extraordinary 2018.12.07 1491
66 더 플래시 5.08 과거란 것은 서막이다 578 profile REMEMBER0416 2018.12.06 2753
65 로앤오더 SVU 시즌20 6화 - Law and Order SVU S20E6 - Exile 317 extraordinary 2018.12.04 1181
64 (수정) 로앤오더 SVU 시즌20 4화 - Law and Order SVU S20E4 - Revenge 311 extraordinary 2018.12.03 1175
63 반 헬싱(Van Helsing) 3.09 강렬한 사랑 361 profile REMEMBER0416 2018.12.03 1456
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...