https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

트루 디텍티브 시즌3

sherlockwife 2019.01.25 조회 수 3929 추천 수 7

결론부터 말씀드리자면, 일단 시작했습니다

테이큰도 그랬지만 이것도 신랑때문에 만들어야할것 같아서요

비록 테이큰은 둘다 애정이 식어버려서 중간에 그만뒀지만

트루디텍티브는 첫에피보고 이미 반했기때문에 재미없어서 그만두는일은 없을겁니다

다만, 작업순서가 셰임리스 무조건 1번, 이건 2번이라

업로드 속도는 빠르지 않을거예요. 헷.

혹여 다른 분께서 작업중이시거나 작업예정이시라면

전 조용히 소장용으로 날림작업해서 둘만 보는걸로 하겠습니다 ^^

좋은 주말 되세용laugh

 

 

---------------------------------------------------------------

1월29일 현재 작업중단 공지드립니다

댓글이 있어서 게시글 삭제가 안되더라구요

많이들 기대하셨는데 

제 설레발때문에 공연히 이렇게 됐어요 ㅠ

작업 중단이유는 케이블 채널인 스크린에서 

2월7일 밤12시부터 방송이 예정되어있다는걸 이제야 알게되었기 때문입니다

응원해주신 여러분들 모두 감사감사드립니다!

 

 

#되세용 #작업 #날림작업 #테이큰 #결론 #신랑 #속도 #에피 #업로드 #작업순서

 

 

Profile
2
Lv
sherlockwife 30 / 1 , 21 / 70
happy to see you again.

* 획득메달 :

47개의 댓글

Profile
투석2008
2019.01.25 0 1168

이렇게 반가운 소식을 전해주시다니...

기대하고 있겠습니다..^^

천천히 작업해 주세요..

Profile
sherlockwife
2019.01.25 21 70
@투석2008

투석2008님, 사실 저도 자막 기다리고 있었는데 아무도 안하시길래 사부작사부작 해볼까합니다 ㅎㅎ

Profile
pakers
2019.01.25 0 59

감사합니다.

Profile
여보밥줘
2019.01.25 1 299

오 반가운 소식이네요. 너무 부담 가지지 마시고 천천히 빨리? 해주셔도 되요,. 고맙습니다.

Profile
아쿠아
2019.01.25 1 822

좋은 소식 고맙습니다^^

즐거운 주말 보내십시오^^

Profile
니나노오오
2019.01.25 2 20

헐~~ 재밌게 봤던 미든데 시즌3 시작했네요... 새로운 소식과 자막 감사합니다!!

Profile
일용엄마
2019.01.25 0 6

정말 감사합니다. 이것때문에 계속 기다리고 있었거든요.. ㅠ.ㅠ 너무 기다려 지네요. 굿

Profile
바앙패
2019.01.25 1 2186

2에 실망하신분들도 3는 기대한다는데 ... 너무 감사드립니다.

Profile
서하외삼촌
2019.01.25 0 958

너무 반가운 소식이네요 감사드립니다

Profile
nuke
2019.01.25 1 212

와 정말 기대됩니다. 사실 저도 시즌2에 실망이 많아서 3는 고민을 많이 했는데 시즌3는 호평이 많더라구요..

감사합니다. ^^

Profile
가이포크스
2019.01.26 1 57

기다리던 드라마인데 올려주시면 감사히 보겠습니다. 천천히 기다릴게요

Profile
젖은영혼
2019.01.26 0 114

트루 디텍티브 시즌1은 정말 명작이죠..

시즌2에서 실망했지만,

시즌3제작해주신다면 목놓아 기다리겠습니다!!

Profile
bravesfan
2019.01.26 61 249

냐햐하....제가 작업 조금 시작했었는데...그냥 접습니다 ㅎㅎ

잘 부탁드립니다

Profile
sherlockwife
2019.01.26 21 70
@bravesfan

아 이런 조금만 더 기다렸으면 bravesfan님의 초고퀄 자막으로 볼수도 있었는데.... ㅠ 비속어가 반이상인 개차반막장셰임리스만하다가 진지한 트디하려니 너무 어렵더라구요. 잘살릴수있을지 의문입니다 쿨럭

Profile
bravesfan
2019.01.26 61 249
@sherlockwife

잘 하실텐데요 뭘....혹시 저한테 넘기실 조짐을 보이실까봐 작업한거 전부 지워버렸습니다 ㅎㅎㅎ

잘 부탁드립니다!!! 느긋하게 기다리겠습니다

Profile
이시린
2019.01.26 0 69

우와아~~~ 저도 기다리고 있어요. 화이팅! 잘 부탁드려요~~~

Profile
숭당당
2019.01.26 1 940

앗!! 이렇게 반가운 소식을!! 기다릴게요^^ 감사드려요!

Profile
막차
2019.01.26 83 3129

sherlockwife 님께 선물 받은 기분입니다.

편안하게 작업하시길 바라고요. 고맙습니다... ^^

Profile
덕력업선인장
2019.01.26 0 13152
@막차
덕력업!! 막차님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
jihyo0414
2019.01.26 0 13

감사합니다

Profile
카엘
2019.01.26 0 134

정말 감사합니다 :) 잘 부탁드려요 ㅎㅎ

Profile
구슬프다죠
2019.01.26 0 12

좋은 소식 고맙습니다^^

Profile
calin
2019.01.26 3 107

감사합니다

Profile
빅풋
2019.01.27 5 45

이런 명작을 다시 보게 해주셔서 너무 감사드립니다. 기대하겠습니다

Profile
반더스텐
2019.01.27 0 430

미리 감사드립니다!! 예고편봤는데 와...남주 분위기가 스산하면서 쩔더라구요

Profile
기어장인2
2019.01.27 0 67

너무감사합니다 기다릴게요 기대되네요 시즌1.2다본터라

Profile
덕력업선인장
2019.01.27 0 13152
@기어장인2
덕력업!! 기어장인2님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
버터스
2019.01.27 3 66

시간도 없고 영자막으로 보자니 잘 안건드려져서 이번시즌은 걍 넘어갈까했는데, 만들어주신다니, 봐야겠네요 ㅋㅋ 감사힙니다

Profile
sean871
2019.01.27 0 142

감사합니다...

Profile
노래
2019.01.27 1 31

이런 기쁜 소식이 다 있을까요.

조신하게 기다리고 있을게요.

1화만 발번역에서 봤는데 시즌1만큼 기대가 크네요.

Profile
kira10
2019.01.27 0 47

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
filmic
2019.01.27 70 400

우왕 감사합니다!!

Profile
metalguru
2019.01.27 0 20

오우 기대됩니다~

Profile
달구
2019.01.27 0 9

와 투루디택티브 시즌1이 레전드라 생각햇는데 3도 나오네요...갠적으로 시즌2는 너무 실망해서 보다 말앗는데 기대됩니다

Profile
wc3l
2019.01.27 14 36

아 이번 시즌 자막해주시는 분이 여자분이셨군요. 확실히 7시즌 자막하고는 자막 분위기가 좀 다르다 했습니다. 쉐임리스가 워낙 거침없는 단어들이 많이 나오는지라 자막 분위기도 제작자에 따라 차이가 많이 나는거 같아요. 덕분에 이번 시즌도 재밌게 보고 있습니다.

Profile
sherlockwife
2019.01.28 21 70
@wc3l

wc님, 7시즌도 여기서 보셨다면 그것도 제 자막일텐데요..ㅎㅎ

Profile
문화덕후
2019.01.27 0 14

기다리던 소식입니다. 기대 만빵입니다. 감사드려요...

Profile
강변
2019.01.28 0 6

우올 감사합니다~~ 손모아 기다려용

Profile
shoxx0312
2019.01.28 1 13

진심으로 노고에 감사드립니다. !

Profile
미드트랜스
2019.01.28 0 24

반가운 소식

Profile
넌누구냐
2019.01.29 6 2173

제작자 분들 정말 고생이 많으시네요.

남편분은 좋으시겠요~ 와이프가 드라마보라고 자막도 만들어주고~~

Profile
덕력업선인장
2019.01.29 0 13152
@넌누구냐
덕력업!! 넌누구냐님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
minsungseo
2019.01.29 1 9

고맙습니다!!!!!

Profile
보노써니
2019.01.29 0 195

무지무지 반가운 소식을 듣게 되어서 기쁩니다!!감사해요!!!^^

Profile
anomiebear
2019.01.29 0 329

ㅠㅠ 감동이 밀려옵니다. 님의 행복과 건강을 기원합니다. 언제까지라도 기다리겠습니다. 1000 1002 부탁드립니다.

Profile
해갈
2019.01.29 0 30

트루디텍티브 시즌3 왜 조용한가 했습니다...ㅋㅋ....기대하고 있겠습니다~^^

Profile
kuku
2019.01.29 0 36

재미있나보네요...기대됩니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 3 일 전 597
공지 토픽게시판 이용 규칙 7 U profile chelsea 4 일 전 313
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4265
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 210 U 선인장 2015.02.26 30216
[자막] 트루 디텍티브 시즌3 47 profile sherlockwife 2019.01.25 3929
9945 [자유] 천당과 지옥을 경험한 나의 하루!!! 55 profile 막차 2019.01.25 358
9944 [자유] 감기인줄 알았더니......독....감......!!! 41 profile muse 2019.01.25 192
9943 [자유] 오랜만제 접속 했습니다. 요즘 seal team 푹 빠져 있는데...덕력 부족으로.. 더이상 다운을 못받내요.. 28 박대리스 2019.01.25 173
9942 [자유] 이상하고도 신기한 꿈~~~ 40 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.25 233
9941 [자유] 오늘 즐거운 하루가 될거 같네요 17 철새 2019.01.25 75
9940 [자유] 어영부영 또 금욜이네요 8 하라 2019.01.25 48
9939 [미드] 미드 군인 영화 식스말인데요 36 냐냐녀 2019.01.25 380
9938 [미드] 저도 Ray Donovan OST중 한 곡 올려봅니다 8 profile 비티엔 2019.01.25 93
9937 [미드] 참 그러고보면 배우도 진지한 배우도 있고 그냥 일하는 배우도 있고 각양각색이네요 12 TEAMSL 2019.01.25 144
9936 [미드] 으음.... 글을 읽다가 해외 넷플에 한국자막이... 10 TEAMSL 2019.01.24 283
9935 [자유] 베트남 일단 응원하고 있는데.... 14 wc3l 2019.01.24 84
9934 [미드] 슈퍼맨 미드가있는건가요? 22 벼리 2019.01.24 231
9933 [자유] 와!!! 직업정신이 투철한 간호사를 보며 소름이 돋았어요. 32 profile 막차 2019.01.24 337
9932 [미드] 트루 디텍티브 시즌 3 22 kanletugo 2019.01.24 729
9931 [미드] 장수미드의 늪에서 빠져나오질 못하겠어요 ㅎㅎ 23 profile Jenna 2019.01.24 307
9930 [자막] (완료) 슈퍼걸 주말 중에 올릴 예정입니다 29 profile muse 2019.01.24 238
9929 [미드] 수부라 재밌네요 11 이지은 2019.01.24 246
9928 [자유] 동안 이세요? 아니면…노안? 31 profile ottawa 2019.01.24 209
9927 [자유] 커피 마시던 사진 15 6미리 2019.01.23 156
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...