https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

스타워즈 클론전쟁 블루레이판 자막 수정 제작중..

메로르 2019.02.04 조회 수 73 추천 수 0

스타워즈 클론전쟁.. 나온지 좀 됐는데 나름대로 명작이죠?

원래 스타워즈 팬들에겐 다른 시각도 존재하지만.. 전 이해도 됐고 너무 재밌게 봤었습니다.

오랜만에 다시 보려는데 블루레이판 자막은 시즌1,2밖에 인터넷에 없더라구요.

다른 자막들도 있긴 하지만 번역 이상한 것도 좀 있고... 잠깐 조절해서는 맞지도 않고...

결국 만들고 있습니다. ㅎㅎ 하지만 상당수는 에피소드가 많아서 새로 만들진 않고,

기존 자막의 수정 정도에 싱크 맞추는 작업만 하려구요.

 

*추가. 번역포럼에 올리는 것은 수정이 불가능하여 새로 만들게 되는 에피소드들만 올리려고 합니다.

 

 

#스타워즈 #스타워즈클론 #맞지 #자막 #자막들 #전쟁 #시각 #인터넷 #작업 #번역

 

 

Profile
4
Lv
메로르 8 / 0 , 35 / 42
시리즈물 좋아함.

기다려도 나오지 않는 자막을 결국은 직접 만들고 있는 중...

자막 제작이 익숙하지 않아 번역투도 매끄럽지 않고, 시간도오래 걸리지만 점점 나아지고 있는 중...

* 획득메달 :

2개의 댓글

Profile
일루시오나
2019.02.04 36 348

번역포럼에 업로드하시는 자막은 본인이

직접 번역하여 제작한 자막만 가능합니다.

말씀하신 기존 자막이 본인이 제작하셨던 자막이 아닐 경우에는 무통보 삭제될 수 있으니 업로드 시 유의하시기 바랍니다.

Profile
메로르
2019.02.05 35 42
@일루시오나

네, 알고 있습니다. 그래서 다른 분들이 제작한 것을 단순 수정한 자막은 안 올리고, 직접 제작만 올리려고 합니다. ^^ 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 17 일 전 469
공지 획득 메달 49 profile 선인장 2019.04.16 2081
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 793
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 U profile 선인장 2018.11.08 5006
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30763
공지 [정보] 몇 가지 안내합니다 28 U profile 비티엔 12 일 전 382
10045 [자유] 새해복 많이 받으세요~ 끝까지간다 진짜 존잼이네요 10 사비타 2019.02.05 57
10044 [자유] 새해 복 많이 받으세요. 5 유령낭군 2019.02.05 33
10043 [미드] The Crown 같은 시대물 추천해주세요! 28 미니미 2019.02.04 175
[자막] 스타워즈 클론전쟁 블루레이판 자막 수정 제작중.. 2 profile 메로르 2019.02.04 73
10041 [미드] 연휴에 볼만한 미드 추천해주세요. 10 쩡문 2019.02.04 164
10040 [자유] 설 전 대청소! 10 마진 2019.02.04 64
10039 [미드] 워킹데드 다시 보고 싶어서 넷플릭스 가입했는데요 궁금한 게 있어요 14 profile 내츄럴_레지스턴스 2019.02.04 196
10038 [미드] 왓챠에 오피스가 있네요 20 pipi 2019.02.04 141
10037 [자유] 입춘 36 준도사 2019.02.04 112
10036 [자유] 명절 오고 가는길 안전운전 하세요. ^^ 7 메가포토 2019.02.04 30
10035 [미드] 여러분 도와주세요... 8 람스 2019.02.04 199
10034 [자유] 휴가 계획... etc. 15 profile Klaatu 2019.02.04 144
10033 [미드] 브루클린 나인나인 로사 언제 레즈비언이 된거죠? 15 규백 2019.02.03 211
10032 [자막] 스테이션 19 시즌 2 자막 제작 10 yseo7 2019.02.03 162
10031 [자유] 명절 맞이 고양이 봐주기 21 빵수니 2019.02.03 152
10030 [미드] 고담 시즌 5를 보기 시작했습니다. 16 기리군 2019.02.03 121
10029 [자유] 정말 오랜만에 Say Hi! 7 Reigh 2019.02.03 56
10028 [자유] [이벤트] 무료덕력나눔 이벤트 합니다. (종료) 30 넌누구냐 2019.02.03 258
10027 [자유] 극한직업 보고 왔는데 24 wc3l 2019.02.03 158
10026 [자유] 진정한 새해가 곧 밝아오네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 9 profile 슈가슈갑 2019.02.03 42
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...