https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

스타워즈 클론전쟁 블루레이판 자막 수정 제작중..

메로르 2019.02.04 조회 수 73 추천 수 0

스타워즈 클론전쟁.. 나온지 좀 됐는데 나름대로 명작이죠?

원래 스타워즈 팬들에겐 다른 시각도 존재하지만.. 전 이해도 됐고 너무 재밌게 봤었습니다.

오랜만에 다시 보려는데 블루레이판 자막은 시즌1,2밖에 인터넷에 없더라구요.

다른 자막들도 있긴 하지만 번역 이상한 것도 좀 있고... 잠깐 조절해서는 맞지도 않고...

결국 만들고 있습니다. ㅎㅎ 하지만 상당수는 에피소드가 많아서 새로 만들진 않고,

기존 자막의 수정 정도에 싱크 맞추는 작업만 하려구요.

 

*추가. 번역포럼에 올리는 것은 수정이 불가능하여 새로 만들게 되는 에피소드들만 올리려고 합니다.

 

 

#스타워즈 #스타워즈클론 #맞지 #자막 #자막들 #전쟁 #시각 #인터넷 #작업 #번역

 

 

Profile
3
Lv
메로르 3 / 0 , 26 / 29
미드는 좋아하는 몇 개 정도만 보는데, 최근 보고싶은데 만들어지지 않는 자막들만 제작중... 스타워즈는 매니아까진 아니지만 시리즈물을 선호해서 그 정도 수준으로만 좋아하는 편입니다.

획득한 메달이 없습니다.

2개의 댓글

Profile
일루시오나
2019.02.04 36 348

번역포럼에 업로드하시는 자막은 본인이

직접 번역하여 제작한 자막만 가능합니다.

말씀하신 기존 자막이 본인이 제작하셨던 자막이 아닐 경우에는 무통보 삭제될 수 있으니 업로드 시 유의하시기 바랍니다.

Profile
메로르
2019.02.05 26 29
@일루시오나

네, 알고 있습니다. 그래서 다른 분들이 제작한 것을 단순 수정한 자막은 안 올리고, 직접 제작만 올리려고 합니다. ^^ 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 8 U profile 선인장 1 일 전 328
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 6 일 전 782
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 profile chelsea 6 일 전 394
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4324
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30246
10046 [자유] 다들 새해 복 많이 받으세요~!! 13 피글렛 2019.02.05 66
10045 [자유] 새해 복 많이 받으세요 15 식이 2019.02.05 74
10044 [자유] 새해복 많이 받으세요~ 끝까지간다 진짜 존잼이네요 10 사비타 2019.02.05 57
10043 [자유] 새해 복 많이 받으세요. 5 유령낭군 2019.02.05 33
10042 [미드] The Crown 같은 시대물 추천해주세요! 28 미니미 2019.02.04 175
[자막] 스타워즈 클론전쟁 블루레이판 자막 수정 제작중.. 2 profile 메로르 2019.02.04 73
10040 [미드] 연휴에 볼만한 미드 추천해주세요. 10 쩡문 2019.02.04 162
10039 [자유] 설 전 대청소! 10 마진 2019.02.04 64
10038 [미드] 워킹데드 다시 보고 싶어서 넷플릭스 가입했는데요 궁금한 게 있어요 14 profile 내츄럴_레지스턴스 2019.02.04 196
10037 [미드] 왓챠에 오피스가 있네요 20 pipi 2019.02.04 141
10036 [자유] 입춘 36 준도사 2019.02.04 111
10035 [자유] 명절 오고 가는길 안전운전 하세요. ^^ 7 메가포토 2019.02.04 30
10034 [미드] 여러분 도와주세요... 8 람스 2019.02.04 199
10033 [자유] 휴가 계획... etc. 15 profile Klaatu 2019.02.04 144
10032 [미드] 브루클린 나인나인 로사 언제 레즈비언이 된거죠? 15 규백 2019.02.03 208
10031 [자막] 스테이션 19 시즌 2 자막 제작 10 yseo7 2019.02.03 162
10030 [자유] 명절 맞이 고양이 봐주기 21 빵수니 2019.02.03 152
10029 [미드] 고담 시즌 5를 보기 시작했습니다. 16 기리군 2019.02.03 121
10028 [자유] 정말 오랜만에 Say Hi! 7 Reigh 2019.02.03 56
10027 [자유] [이벤트] 무료덕력나눔 이벤트 합니다. (종료) 30 넌누구냐 2019.02.03 258
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...