https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

자막 인코딩 형식에 ANSI와 UTF-8, 유니코드 차이점이 무었일까요?

yoyoma 24 일 전 조회 수 228 추천 수 0

영어실력이 짧아 미드를 자막을 다운받아 보는 형편입니다. 그런데 자막을 다운받아 보면 주로 ANSI와 UTF-8로 인코딩된 파일이더군요. 그리고 더러 유니코드로 된 파일도 있고요. 유니코드로 된 파일은 팟플레이어에서 재생하다 보면 글짜가 깨져 알아볼 수 없는 경우도 있어 저는 무조건 ANSI 파일로 저장하여 보고 있는데 ANSI형식으로 인코딩 저장한다고 하면 일부가 유실된다는 경고도 뜨지만 무시하고 사용하고 있습니다. 님들은 어떻게 사용하고 계시나요?



#ANSI #영어 #유니코드 #파일 #자막 #경고 #형편 #미드 #형식 #팟플레이어

Profile
3
Lv
yoyoma 0 / 0 , 4 / 714

10개의 댓글

Profile
골비네
24 일 전 0 28

특히 해외서 뽑은? 자막 파일들이 문제입니다

 

이래저래? 저장 해봐도 결국 그 모냥이라....

에딧플러스로 열어서 복사한 후 메모장에 붙여넣기 저장 신공을 씁니다

Profile
골비네
24 일 전 0 28

근데 모든 프로그램이 기본적?으로 UTF-8 저장 되지 않나요?

Profile
trahan
23 일 전 1 656

기기에 따라 ansi는 잘 안 읽히는 때도 있는 것 같던데... 이건 이상하게 늘 헷갈리더라고요 ㅋㅋ 누구 잘 아시는 분 있으면 좀 이게 제일 좋다! 하고 딱 정해주시면 좋겠어요 ㅋㅋ

Profile
광어
23 일 전 1 28

한글을 컴퓨터가 숫자로 기억하는데

그 표준이 여러개라 다른것 같아요..

나라마다 적용하는게 차이가 있어서 그렇지 않을까요?

Profile
cciwu
23 일 전 0 240

자막 저장할때 저런게 있나요?

그냥 저장해서 보고있어서 잘 몰랐는데요.

Profile
여보밥줘
22 일 전 1 260

간단히 말씀드리면 ansi 는 2바이트로 한글 한글자를 구현하고 utf-8 은 3바이트로 한글 한글자를 구현하고 각국의 언아마다 정해진 값의 범위가 지정되어 있어요. UNICODE에는 utf-8, utf-7, utf-32 가 포함되고요. 오래된 프로그램이 아니면 ansi 나 utf-8이나 잘 인식해서 상관없지만 예로 한방에로 싱크 맞추시는 분들은 UTF-8 로 된 파일을 불러오면 글자가 깨저 나오죠. 이런 경우는 메모장이나 타 프로그램에서 ansi 로 저장 하셔서 작업 하셔야겠죠. 그냥 자막 받아서 보시는 분들은 전혀 싱경 쓸 필요가 없어요. 저도 대충 알고 있는 내용이라 틀릴 수도 있어요!!

Profile
바앙패
22 일 전 1 1987

이렇게 힘들게 하시는 군요 ...

항상 감사합니다.

Profile
노래
21 일 전 1 28

자막이 영어, 우리나라 말로만 되어 있다면 ANSI이든, UTF-8이든 상관없지만

영어, 한국어 이외의 언어, 그리고 특수문자는 UTF-8로 저장되어야 해요.

ANSI 형식으로 저장하면 다 깨집니다.

Profile
단미아빠
18 일 전 1 15

항상 감사드려요! 화이팅하세요!

Profile
강주부
15 일 전 0 185

컴알못은 그저 제작자님들께 감사할뿐입니다 ^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 2 일 전 273
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3480
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3749
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29771
10273 [자유] 저만 그런가요? 번역포럼 사이트가 반응이 느리네요.. 21 profile 미드냥이 22 일 전 194
10272 [자유] 일요일이 다 끝나갑니다 밍밍이 23 일 전 49
10271 [미드] NCIS.New.Orleans.Season.4 자막은 없는것 같네요. 16 profile 달님 23 일 전 188
10270 [자유] 조금 있으면 ASL 하겠군요 14 진테일러 23 일 전 90
10269 [자유] 어우 미세먼지가 쟈글쟈글 하네요.. 18 profile Jenna 23 일 전 81
10268 [미드] 리쎌웨픈 시즌4 과연 제작될까요? 추억의 드라마나 영화 리메이크 드라마 머가 있을까요? 42 최빵식 23 일 전 270
10267 [미드] 프라임 비디오 한국어 자막 없나요 8 pipi 23 일 전 223
10266 [자유] 날씨가 풀리니 올해 첫 스타트 끊었네요 23 주니주니 23 일 전 118
10265 [자유] 오늘이 마지막 휴일... 17 프리티마린 23 일 전 58
10264 [자유] 내일부터 출근이네요 12 blackperl 23 일 전 50
10263 [자유] 독감에 걸려서 일주일간 회사에서 격리 조치라네요 ㅎㅎ 21 얼룩개나리 23 일 전 83
10262 [미드] (스포만땅) 블랙리스트를(시즌6 9화까지) 보면서 배신에 대한 느낌... 30 TEAMSL 23 일 전 334
10261 [미드] 요즘 스카이드라마에서 플래시 시즌 5 방영해주나요? 12 돌아이86 23 일 전 99
10260 [미드] 시카고 PD 시즌 6 를 주행중입니다. 19 킬러70 23 일 전 173
10259 [자유] 미세먼지 괜찮으세요? 28 광어 23 일 전 103
[자막] 자막 인코딩 형식에 ANSI와 UTF-8, 유니코드 차이점이 무었일까요? 10 yoyoma 24 일 전 228
10257 [미드] ncis 시즌 16에 대하여... 47 카튜사 24 일 전 376
10256 [미드] The Masked Singer 보셨나요? (스포 금지라고 하고 싶지만 말해도 누군지 모름) 17 profile 비티엔 24 일 전 203
10255 [자유] 생일이었습니다. 45 구둘기 24 일 전 156
10254 [자유] 공짜는 남의 것 38 profile 선우 24 일 전 249
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...