https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

여러분 한글자막에는 원래 마침표를 찍지 않는것이 일반적인가요?

개뿔인생 17 일 전 조회 수 274 추천 수 1

안녕하세요. 최근 좋아하는 드라마의 한글자막을 직접 만들고 있습니다.

제가 평소에는 영어자막으로만 해외드라마나 영화를 보기 때문에, 한글자막을 접할 기회가 거의 없습니다.

 

이번에 직접 한글자막을 만들면서 다른 분들은 어떻게 하나 참조하게 되었는데요.

유튜브에 있는 공식 한글 트레일러 등을 살펴보니 모두 마침표를 사용하지 않더라고요.

 

저는 영어자막에 익숙해져있다보니 자연스럽게 마침표를 사용했습니다. 영어자막은 모두 마침표를 사용하거든요.

이제와서 생각해보니, 영어자막과 한글자막은 그 목적 자체가 다른것 같네요.

 

영어자막 같은 경우는 아마도 청각장애인 분들을 위한 목적일 테니, 마침표를 사용하는게 맞다 생각합니다.

한글자막 같은 경우는 소리로 문장의 끝남을 파악할 수 있기 때문에 마침표를 사용하지 않는 것 같고요.

 

자막을 처음 만들다보니 부족한게 많네요. 한글자막 같은 경우는 마침표를 안 쓰는게 맞는거죠??

그것도 모르고 1, 2화를 마침표를 써서 만들었어요. 혹 보신 분들께서 불편하진 않았을까 맘 쓰이네요.

영드 디텍터리스츠 혹시 보신분 있으면, 자막 볼때 괜찮으셨나요??

 

 

#한글 #영어 #한글자막 #자막 #유튜브 #마침표 #경우 #목적 #영화 #자체

 

 

Profile
1
Lv
개뿔인생 0 / 0 , 7 / 48
안녕하세요.

28개의 댓글

Profile
BaeZZi
17 일 전 0 92

이건 제 일반적인 견해입니다.

1. 자막은 최대 2문단까지 영상으로 표출되어야 우리가 시각적으로 읽기 쉽고, 굳이 마침표를 찍을 필요가 없기 때문이죠.

물론 예외는 문장이 아주 긴 경우가 있긴 합니다.

ex) 나는 어쩌고 저쩌고 xxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxx. 그래서 xxxx했다

2. 영어 자막 같은 경우는 마침표가 없으면, 어디까지가 한 문장인지 구분하기 애매하기 때문에

마침표를 찍는다고 생각합니다. 즉, 한국어는 문장 끝에 늘 동사로 맺기 때문에 확실히 구분이 되기도 하고요.

3. 저는 자막을 볼 때, 마침표보단 띄어쓰기가 좀 불편한 케이스 입니다. 

 

 

Profile
개뿔인생
17 일 전 7 48
@BaeZZi

아무 의식없이 살다가 한글자막을 만들면서 처음 알았습니다. 생각해보니 책도 아니고 영상번역에 마침표는 필요없는게

당연한것 같습니다. 그나마 지금이라도 의식해서 다행이네요. 평소 맞춤법이나 띄어쓰기에 조금 예민한 성격이 있어서 자막 제작할 때도 그 점은 신경쓰고 있습니다. 댓글 감사합니다. : ]

Profile
선인장
17 일 전 34 401

한글자막에는 마침표가 없는것이 일반적입니다.

극장가서 영화볼때 자막 보시면 마침표가 없습니다.

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 11685
@선인장
덕력업!! 선인장님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
개뿔인생
17 일 전 7 48
@선인장

넵,,,그 동안 아무 의식 못하고 살았네요. 한글자막 만들면서 이제서야 그게 눈에 들어 옵니다. ㅎㅎ

지금이라도 그 점은 신경쓰면서 만들어야겠어요. 평소 영상을 번역해서 글로 작성하는데 익숙해져있다보니 더 마침표에 집착했던 것 같아요. 글로 작성하는 것과 한글자막을 만드는 것은 엄연히 다른 부분인데 말이죠. 선인장님 답변 감사합니다. : ]

Profile
adb2001
17 일 전 5 80

마침표 찍지 않기, 한 줄은 띄어쓰기 포함 16자~19자, 최대 2줄까지

이게 한글자막의 기본 원칙이라고 알고 있습니다.

Profile
개뿔인생
17 일 전 7 48
@adb2001

넵 한줄 20자에 두줄을 기본으로 생각하고 제작중인데, 마침표는 전혀 생각도 못했습니다.

제가 평소 영어공부 목적으로 영상을 번역해서 블로그에 글로 쓰거든요. 글로 쓸때는 늘 마침표를 찍다보니,

한글자막에서도 무의식적으로 찍어버렸네요.ㅠㅠ 그나마 2회 제작하고 깨닫게 되어서 다행입니다.

이제부터라도 그 점은 신경쓰고 만들어야겠어요. 답변 감사합니다. : ]

Profile
muse
17 일 전 33 379

한글자막은 마침표 안 찍는다는걸 알긴 아는데

전 그래도 자막 만들 때 마침표 찍어요...

안 찍으면 뭔가 문장이 끝난 것 같지가 않고 허전하달까...?

어디까지나 제가 개인적으로 느끼는 부분이긴 한데 그래도 그냥 제 방식대로 만들고 있네요...

그냥 자막 제작하시는 분들마다의 차이가 아닐까 싶어요ㅎㅎ

뭐 전문적으로 자막 만들자는 것도 아니고, 

기본적으로 꼭 지키는게 좋은 부분(2줄 넘어가지 않고, 한 줄당 최대한 20자는 넘기지 않는 등등...)을 제외하고는 각자만의 느낌과 차이가 있으니까요~

보시는 분들이 불편하다고 피드백을 준다면 그때 가서 고쳐도 나쁘지 않다고 봐요 저는^^

Profile
개뿔인생
17 일 전 7 48
@muse

저같은 경우 항상 마침표가 있는 영어자막을 보다보니, 마침표를 사용한 한글자막이 전혀 어색하지 않았습니다.

다만, 한글자막을 이제 처음 만들면서 전문번역가(공식트레일러) 들은 어떻게 하나 살펴보니 마침표는 안 쓰더라고요.

 

개인이 선의로 하는 자막작업에 마침표의 불편함을 제기할 사람은 많지 않을 것 같습니다. 저는 님과 같이 어떤 의식이 있어서 마침표를 사용한 것이 아니라, 정말 아무 생각없이 영자막에도 있으니 따라 한 거라서요. 그래서 바꾸는 것이 어렵진 않습니다.

궁금하긴 하네요. 저는 마침표가 있어도 전혀 불편함이 없는데, 실제로 한글자막을 많이 활용하시는 분들은 어떻게 체감하는지요.

 

인터넷을 검색해보니, 어떤 분은 마침표에 대한 불만을 제기하는 분들과 논쟁을 벌기이도 하네요. 그 경우는 자막러본인이 마침표사용에 대한 소신이 있는 경우고, 저는 그런 경우는 존중해야 한다고 생각합니다. 어디까지나 돈을 받고 계약관계인 자막작업이 아니라, 개인의 선의에 의한 거니까요.

 

오전에 마침표 없이 자막을 만들어보니 저 같은 경우는 금방 또 바꿔지더라고요. 어떤 특정 방식에 익숙해질만큼 많은 자막작업을 해온 것은 아니라 그렇겠죠. 이번에 직접 작업해보니 자막 만드는게 보통일이 아니네요. 많은 분들께 공개적으로 보여진다는 점에서 나름대로 정확하고 유연한 번역을 하려고 하다보니 시간이 많이 걸립니다.

 

그리고 제가 좋아하는 드라마니까 좋은 번역으로 다른 사람들에게 그 내용이 잘 전달되길 바라는 마음도 크고요. 아마 님도 같은 마음이시겠죠. 결국 중요한 건 자막 만드는 사람의 마음인듯해요. 마침표 사용의 여부가 아니라요. : ]

 

Profile
서하외삼촌
17 일 전 0 855

디텍터리스츠 볼때도 전혀 불편함 없었습니다

마침표 있어도 없어도 둘다 괜찮을거 같네요 다음편 기대됩니다 ^^

Profile
개뿔인생
15 일 전 7 48
@서하외삼촌

안녕하세요. 3화 올라왔습니다.ㅎㅎ

3화부터는 마침표 없이 만들고 있습니다. 저도 없이 하다보니 좀 더 수월하네요. : ]

Profile
덕력업선인장
15 일 전 0 11685
@개뿔인생
덕력업!! 개뿔인생님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
서하외삼촌
15 일 전 0 855
@개뿔인생

감사합니다 엄청 기대하고 있었거든요^^

Profile
cciwu
16 일 전 0 240

그런거 신경써가면서 자막을 만드시는군요. 고생 많으십니다

Profile
개뿔인생
15 일 전 7 48
@cciwu

제가 한글자막 제작이 처음이고, 너무 좋아하는 드라마라

잘 만들고 싶은 욕심이 있습니다. 그래서 최대한 열심히 하고 있어요. 감사합니다. : ]

Profile
붉은낙타
16 일 전 0 20

고생 많으십니다

Profile
개뿔인생
15 일 전 7 48
@붉은낙타

붉은낙타님 감사합니다. : ]

Profile
시와
16 일 전 0 8

한글자막에는 보통 찍지 않죠

제 취향은 마침표 찍혀 있으면 너무 지저분하게 보이더군요

그래서 마침표 찍혀 있으면 전 그 동영상 안보고 그냥 지워버립니다

많이 보고 싶을때는 마침표 지우고 봅니다..

Profile
개뿔인생
15 일 전 7 48
@시와

넵 저도 2화까지 무의식에 마침표 찍다고 3화부터는 안찍고 있는데, 확실히 더 깔끔하고 보기 좋습니다.

원칙같은 건 아니겠지만, 대다수가 마침표 사용을 하지 않는건 그만큼 대중들의 인식이 반영된 거겠죠.

저도 앞으론 마침표 없이 쭉 제작하려고 합니다.

Profile
zas9
15 일 전 0 3

출판사에서 책 편집 , 교정하는 친구가 그러는데,

영화 자막, TV 프로그램 자막, 책 제목, 목차, 신문 기사 제목, 인터넷 게시판 글의 제목에는

마침표를 찍지 않는 게 한글 맞춤법의 원칙이라고 하더군요.

그 이유는 지저분해 보여서...

 

 

Profile
개뿔인생
15 일 전 7 48
@zas9

네 저도 인식못하고 있다가 이번에 자막 만들면서 눈에 들어오더라고요.

인식하고 나서부턴 마침표 없이 만들고 있는데, 확실히 더 깔끔하긴 합니다.

Profile
강주부
15 일 전 0 185
@zas9

아하!! 하나 배워갑니다 ^^

Profile
골비네
13 일 전 0 28

srt 파일에서 점 빼고(일괄 삭제) smi 만들면 쉽다는 거 아시면서...근데 왜 굳이 smi 자막을 선호하는지 잘 모르겠네요

Profile
개뿔인생
13 일 전 7 48
@골비네

안녕하세요. 무슨 말씀이신지 잘 모르겠습니다. 한글자막 처음 만드는거라 일괄 삭제 같은거 모릅니다,,,

smi 자막을 선호한다는 말도 무슨 말씀이신지 도통 모르겠네요,,,

영어자막이 srt라 한글자막도 srt로 만듭니다. smi 는 뭔지 모릅니다.

Profile
골비네
13 일 전 0 28
@개뿔인생

아 죄송요 댓글을 너무 광범위하게 썼네요

 

에딧 플러스 써보시면 srt 파일은 해당 단어나 부호를 한번에 전부 교체가 가능해요

그래서 점 찍고 없고 너무 신경 쓰실 필요 없다는 거고

 

대부분 srt 보다 smi 를 우선적으로 선택을 하시더라구요...

Profile
개뿔인생
13 일 전 7 48
@골비네

넵 제가 초짜라.ㅎㅎ

smi를 많이 선호하는 이유가 있나요~? 전 항상 srt 자막만 봐왔거든요. 영어자막에선 smi를 못 본것 같은데 한글자막은 또 그게 선호 되나봐요.

Profile
잘살아보세
10 일 전 0 52

늘 접하면서도 아무 생각 없었는데... 좋은 정보를 알아갑니다. 감사합니다.

Profile
qjsdurflebd
6 일 전 0 17

궁금했던 점인데 댓글로 많이 알아갑니다 좋은 하루 보내세요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 3 일 전 275
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3484
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3751
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29774
10333 [자유] 주말이 다 끝나가네요 ㅠ_ㅠ 23 saiphsoul 16 일 전 73
10332 [미드] 쉐임리스 시즌 10 20 ETSDFSDF 16 일 전 248
10331 [자유] PC 백신 추천 35 Lilp 16 일 전 217
10330 [미드] 미드 세이렌 케이블 채널에서 방송 예정입니다 ㅠㅠ 33 profile 라이브워드 16 일 전 365
10329 [자유] 미세먼지가 좀 나아진듯 26 지혀니 16 일 전 100
10328 [자유] 오늘은 날씨가 꽤 괜찮았어요! 14 profile Jenna 16 일 전 83
10327 [자유] 종합 비타민 다들 드시나요? 42 어이자네 17 일 전 182
10326 [자유] 중고차를 사서 여기저기 고치는 중입니다. 21 구라텍의빅장 17 일 전 144
10325 [자막] 미드 사이렌 시즌1 1화 마무리 단계에 있습니다. 22 profile 라이브워드 17 일 전 212
10324 [자유] 에어울프의 잔 마이클 빈센트 영면 24 profile REMEMBER0416 17 일 전 133
10323 [미드] 미드볼때 제일 귀찮은게 내가 어디까지 봤는지 기억 안날때 인듯요 46 규백 17 일 전 309
10322 [자막] 13화 며칠 더 걸릴 것 같습니다ㅠㅠ 11 profile muse 17 일 전 195
10321 [미드] 노던 레스큐. 3일 만에 . 5 profile 내츄럴_레지스턴스 17 일 전 147
10320 [자유] 주말인데 출근 하신분 계시나요? 16 쥬우너 17 일 전 68
[자막] 여러분 한글자막에는 원래 마침표를 찍지 않는것이 일반적인가요? 28 profile 개뿔인생 17 일 전 274
10318 [미드] 레이 도노반 시즌3 정주행 중에 소개를 하자면 22 삼선동꽃사슴 17 일 전 175
10317 [미드] 드디어 아메리칸 갓즈! 시즌2가 방영되네요! 21 끄히익 18 일 전 204
10316 [자유] 여러분들은 미드볼때 자막 없이 보시나요... 56 ETSDFSDF 18 일 전 258
10315 [자유] 미세먼지 보통 33 덕덕이 18 일 전 118
10314 [미드] 영드 콜레트럴 재미있게 봤습니다 18 pakas 18 일 전 210
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...