https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

미드 사이렌 시즌1 1화 마무리 단계에 있습니다.

라이브워드 17 일 전 조회 수 212 추천 수 0

미드 사이렌이라고 

현재 시즌2 방영중인 미드인데 자막제작하시는 분이 없는 거 같아

연습 겸 다시 한번 도전해 봤습니다.

부족한 실력에 2번째로 만드는 자막이라 그렇게 좋지는 않지만

최대한 매끄럽게 대화가 이어지게끔 노력중에 있습니다.

 

사실 사이렌이 번포에서 인기가 많은 작품이 아닌 거 같아 안심이 되기도 합니다 ^^

완성 후 최종 수정 중이라 빠르면 오늘 저녁 9시전, 늦으면 내일 9시까지 올리겠습니다 

 

 



#자막제작 #연습 #인기 #작품 #실력 #대화 #미드 #노력 #최종수정 #완성

Profile
4
Lv
라이브워드 9 / 15 , 58 / 1691

22개의 댓글

Profile
투석2008
17 일 전 0 1020

반가운 소식이네요..

사이렌은 말은 무성한데 실제 자막 작업을 하시는 분이 없어 아쉬웠는 데..

기대하고 있겠습니다.. 고맙습니다 ^^

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 11683
@투석2008
덕력업!! 투석2008님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
마른하늘
17 일 전 1 944

제작을 해주시면 고맙죠

기다리고 있겠습니다

Profile
라이브워드
17 일 전 58 1691
@마른하늘

미드자막 게시판에 올렸습니다. 그냥 초보자막러가 내용이해용으로 만들었다고 생각해주세요 ^^

Profile
프랭키
17 일 전 1 37

완전 보고싶었는데 정말감사합니다

Profile
라이브워드
17 일 전 58 1691
@프랭키

영어실력이 부족한 초보자막러입니다.ㅠㅠ

그냥 내용이해용으로 생각해주세요 ^^

Profile
프랭키
16 일 전 1 37
@라이브워드

자막 만들어 주시는거만 해도 정말 고맙습니다 기다리고 있을께요!!!!

Profile
BaeZZi
17 일 전 0 92

자막은 막바지에 다다를 때, 아드레날린이 솟구쳐 진도 갑자기 빨라지죠? ㅋㅋㅋ

저도 예전에 자막 만들 때, 그런 경험한 1인임

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 11683
@BaeZZi
덕력업!! BaeZZi님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
라이브워드
16 일 전 58 1691
@BaeZZi

ㅋㅋ 그렇긴 한데 일단 검토하고 나면 또 고칠부분이 생기고

또 보면 다시 고칠부분이 있고......정말 다른 분들이 대단하신걸 또 깨달았어요 ^^

Profile
바앙패
16 일 전 1 1987

자막러님들은 모두 감사드립니다.

Profile
cciwu
16 일 전 0 240

감사합니다 덕분에 사이렌 볼수있게 됐습니다

Profile
라이브워드
16 일 전 58 1691
@cciwu

정말 부족한 영어 실력으로 만들었습니다.ㅠㅠ

감안하고 봐주세요 ^^

Profile
dittoX
16 일 전 0 8

포기하고 있던 드라마인데, 라이브워드님 덕에 보게되는 것 같네요. 늦어도 상관없으니 쉬엄쉬엄 끝까지 부탁드립니다.

자막러님들은 사랑이에요^^

Profile
라이브워드
16 일 전 58 1691
@dittoX

저도 더 만들고 싶긴한데.....자막 만들때마다 영어와 국어 실력이 부족하단걸 새삼 깨닫게 되어서요 ㅠㅠ

시간이 너무 오래걸리기도 해서...좀더 공부하고 돌아오겠습니다^^

Profile
두디
16 일 전 0 198

현지에서 인기많은 드라마라 하던데, 자막만들어 주셔서 감사합니다.

Profile
라이브워드
16 일 전 58 1691
@두디

현지에서 인기는 몰랐네요 ^^

예전에 예고편보고 끌리던 작품인데 자막없어서 도전해본 거 였어요 ㅋ

Profile
덕력업선인장
16 일 전 0 11683
@라이브워드
덕력업!! 라이브워드님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
강주부
15 일 전 0 185

수고해주셔서 감사합니다.

Profile
두디
15 일 전 0 198

1화보고 넘재밌었어요 다음2화가 기다려집니다 ^^

Profile
카페인중독
14 일 전 1 185

오늘 첨으로 다운받아서 보는중요 자막 감사해요~

Profile
killsonic
13 일 전 0 13

오 보고싶던건데 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 3 일 전 274
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3483
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3751
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29773
10333 [자유] 주말이 다 끝나가네요 ㅠ_ㅠ 23 saiphsoul 15 일 전 73
10332 [미드] 쉐임리스 시즌 10 20 ETSDFSDF 16 일 전 248
10331 [자유] PC 백신 추천 35 Lilp 16 일 전 217
10330 [미드] 미드 세이렌 케이블 채널에서 방송 예정입니다 ㅠㅠ 33 profile 라이브워드 16 일 전 365
10329 [자유] 미세먼지가 좀 나아진듯 26 지혀니 16 일 전 100
10328 [자유] 오늘은 날씨가 꽤 괜찮았어요! 14 profile Jenna 16 일 전 83
10327 [자유] 종합 비타민 다들 드시나요? 42 어이자네 17 일 전 182
10326 [자유] 중고차를 사서 여기저기 고치는 중입니다. 21 구라텍의빅장 17 일 전 144
[자막] 미드 사이렌 시즌1 1화 마무리 단계에 있습니다. 22 profile 라이브워드 17 일 전 212
10324 [자유] 에어울프의 잔 마이클 빈센트 영면 24 profile REMEMBER0416 17 일 전 133
10323 [미드] 미드볼때 제일 귀찮은게 내가 어디까지 봤는지 기억 안날때 인듯요 46 규백 17 일 전 309
10322 [자막] 13화 며칠 더 걸릴 것 같습니다ㅠㅠ 11 profile muse 17 일 전 195
10321 [미드] 노던 레스큐. 3일 만에 . 5 profile 내츄럴_레지스턴스 17 일 전 147
10320 [자유] 주말인데 출근 하신분 계시나요? 16 쥬우너 17 일 전 68
10319 [자막] 여러분 한글자막에는 원래 마침표를 찍지 않는것이 일반적인가요? 28 profile 개뿔인생 17 일 전 274
10318 [미드] 레이 도노반 시즌3 정주행 중에 소개를 하자면 22 삼선동꽃사슴 17 일 전 175
10317 [미드] 드디어 아메리칸 갓즈! 시즌2가 방영되네요! 21 끄히익 18 일 전 204
10316 [자유] 여러분들은 미드볼때 자막 없이 보시나요... 56 ETSDFSDF 18 일 전 258
10315 [자유] 미세먼지 보통 33 덕덕이 18 일 전 118
10314 [미드] 영드 콜레트럴 재미있게 봤습니다 18 pakas 18 일 전 210
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...