https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

스트라이크 백 며칠 늦습니다.

Klaatu 13 일 전 조회 수 204 추천 수 3

 

99프로 완성했’었’습니다.

 

아침에 맑은 정신으로 수정하려고 남겨둔 게 한 다섯 줄 되려나?

 

영어 원본을 휴대폰과 서버에 올려두고 완성본을 삭제했네요.

 

복구요? 다 완성한 줄 알고 오늘 윈10으로 판올림했죠, 하필 오늘

 

 

 

해석이야 다 해뒀으니 일은 아닌데 러시아어(?) 삽입이 또 아득합니다.

 

 

이번 화에 파벨이 자르코바에게 그래요

 

 

‘작전 끝날 때까지 러시아어 쓰지 말자!'

 

 

그럼 뭐 합니까, 다른 러시아 애들이 나오는데...

 

 



#영어 #파벨 #자르코바 #원본 #완성본 #삽입 #휴대폰 #작전 #서버 #애들

Profile
3
Lv
Klaatu 45 / 0 , 45 / 120

29개의 댓글

Profile
misomore
13 일 전 0 18

수고 많으십니다^^ 덕분에 잘보고 있습니다^^

Profile
bravesfan
13 일 전 50 220

아...자막을 날려버렸을 때의 그 마음...저도 같은 경험이 있기에 정말 잘 이해됩니다 ㅜㅜ

Profile
투석2008
13 일 전 0 1020

기대하고 있겠습니다.. 늘 고맙습니다 ^^

Profile
식이
13 일 전 5 142

수고 많으십니다 자막 기대하고 있겠습니다 자막 제작해 주셔서 감사합니다 ^^

Profile
TEAMSL
12 일 전 38 300

아으 스토리가 점점 우주로 가고 있어서 다음화가 너무 궁금하게 만드는 드라마라

천천히 기다리겠습니다 ㅎㅎ

 

Profile
바앙패
12 일 전 1 1987

고생하시네요 너무 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
12 일 전 0 11683
@바앙패
덕력업!! 바앙패님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
야호
12 일 전 0 63

괜찮아요... 좋은 자막 주시는데 며칠 늦는 것도 기다리는 즐거움이지요.

Profile
ptdavid
12 일 전 1 38

ㅋㅋㅋ러시아어에서 빵 터졌네요^^

기다림은 기대감으로^^

Profile
산과계곡
12 일 전 0 95

고생 많으시네요 ㅎ ~~~기다리고 있습니다~~~~~

Profile
월요화요일
12 일 전 8 258

기다릴께요... 늘 감사합니다.

Profile
바앙패
11 일 전 1 1987

늦은거 까지 알려주시니 ...

그저 감사할 따릅입니다.

Profile
영드좋아
11 일 전 0 51

항상 감사할 따름이에요ㅎ

파벨.. xx새끼ㅋㅋㅋㅋ

Profile
오서방
11 일 전 0 69

항시 감사히 잘 보고 있아요.

화이팅~~

Profile
두리이
11 일 전 0 7

수고 많으십니다^^ 감사해요

Profile
Annie
11 일 전 0 251

아이고.. 속상하셨을 마음이 막 와닿습니다 ㅠㅠㅠㅠ 늦어도 돼요~

불금에 주말 재미나게 보내셨음 좋겠습니다~ 항상 감사드립니다~

Profile
스틸광팬
11 일 전 0 12

ㅎㅎㅎ 그런 일이... 기다리는 건 문제될 게 없지요. 수고에 감사드립니다.

Profile
큐리오시티
11 일 전 0 76

덕분에 잘 보고 있습니다..

감사해요

Profile
으깽호박
10 일 전 0 115

감사합니다!! 화이팅!!

Profile
앙탈쟁이
9 일 전 0 12

고생하십니다. 늘 감사드려요

Profile
전영민1
9 일 전 0 5

ㅠㅠ 이런~

 

Profile
가을남자
8 일 전 0 22

덕분에 재밌게 보고 있습니다..

Profile
밍밍
7 일 전 0 55

ㅠㅠㅠㅠ 다만들고 다시 하려니.... 힘드시겠어요....

환절기 감기 조심하시고 좋은 하루되세요~

Profile
가이버김
6 일 전 4 146

수고 많으십니다^^ 늘 감사드려요

Profile
소은아빠
6 일 전 0 2

기대가 큽니다. 화이팅 하세요

Profile
라파즈
6 일 전 2 221

늘 많은 고충이..ㅜㅜ

기다리겠습니다...

Profile
FreeStyle
5 일 전 0 185

슬픔을 웃음으로 승화시켜서 자기위로 하시는 클라투님 ㅠㅠ 이런 사연이 있는 에피인줄 몰랐는데 너무 고생 많으셨습니다.

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 11683
@FreeStyle
덕력업!! FreeStyle님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
유령낭군
4 일 전 3 23

황당하셨겠어요.

한번 더 부탁 드리구요.

수고 해주세요...

늘 감사드림니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 2 일 전 273
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3480
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3750
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29773
10373 [미드] 최고의 미드를 하나만 꼽자면? 72 얼렐레 12 일 전 362
10372 [자유] 미세먼지 19 박박박이. 12 일 전 72
10371 [자유] 치과가서... 다행이 선방했습니다. ㅠㅠ 27 6미리 12 일 전 132
10370 [미드] 쉐임리스 프랭크 현실 부인 부정입시 연루 12 pipi 12 일 전 90
10369 [미드] 퓨처맨 보신분 질문좀요 13 훗춧 12 일 전 124
10368 [미드] 왕좌의 게임 시즌8 러닝타임 44 이시도르 12 일 전 364
10367 [자유] 핸드폰 유심칩 인식이 되지 않습니다 11 Felicite 13 일 전 111
10366 [미드] 시카고피디, 제가 이제 단역분을 구분해 냅니다;; 15 전복죽 13 일 전 258
[자막] 스트라이크 백 며칠 늦습니다. 29 profile Klaatu 13 일 전 204
10364 [미드] 쉐임리스 시즌 9 가 드디어 끝났네요 27 U wc3l 13 일 전 213
10363 [미드] 그레이 아나토미에서 델루카 아빠 ㅎㅎㅎ 10 쏘옹 13 일 전 130
10362 [자유] 봄이오긴하나봐요 ㅋㅋㅋ 참 한결같네요! ㅋㅋㅋ 25 profile Jenna 13 일 전 157
10361 [자유] 장자연 사건 목격자 참고인 조사 받았네요 16 일지매 13 일 전 184
10360 [자유] 아... 오늘 사이드미러 날아갔네요.....ㅠㅠ 27 천마흑풍 13 일 전 123
10359 [미드] seal team같은 밀리터리 미드..미국내 반응은 어떤가요? 24 tax 13 일 전 309
10358 [자유] 미세먼지 때문에 마스크 쓰시는 분들 참고하세요 32 U 빛결 14 일 전 194
10357 [자유] 오늘 공기청정기를 구매하러 갔다왔습니다. 37 빛결 14 일 전 200
10356 [자유] 태어나 처음으로 후원을 해보았습니다. 8 용가리아 14 일 전 82
10355 [자막] 스콜피온 자막 제작 중단 30 Dr.Curtis 14 일 전 374
10354 [자유] 지금 여기저기 연예인때문에 난리네요 21 하라 14 일 전 173
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...