https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

자막

스트라이크 백 며칠 늦습니다.

Klaatu 2019.03.13 조회 수 210 추천 수 3

 

99프로 완성했’었’습니다.

 

아침에 맑은 정신으로 수정하려고 남겨둔 게 한 다섯 줄 되려나?

 

영어 원본을 휴대폰과 서버에 올려두고 완성본을 삭제했네요.

 

복구요? 다 완성한 줄 알고 오늘 윈10으로 판올림했죠, 하필 오늘

 

 

 

해석이야 다 해뒀으니 일은 아닌데 러시아어(?) 삽입이 또 아득합니다.

 

 

이번 화에 파벨이 자르코바에게 그래요

 

 

‘작전 끝날 때까지 러시아어 쓰지 말자!'

 

 

그럼 뭐 합니까, 다른 러시아 애들이 나오는데...

 

 



#영어 #파벨 #자르코바 #원본 #완성본 #삽입 #휴대폰 #작전 #서버 #애들

Profile
4
Lv
Klaatu 44 / 0 , 65 / 158

* 획득메달 :

29개의 댓글

Profile
misomore
2019.03.13 0 26

수고 많으십니다^^ 덕분에 잘보고 있습니다^^

Profile
bravesfan
2019.03.13 79 266

아...자막을 날려버렸을 때의 그 마음...저도 같은 경험이 있기에 정말 잘 이해됩니다 ㅜㅜ

Profile
투석2008
2019.03.13 0 1511

기대하고 있겠습니다.. 늘 고맙습니다 ^^

Profile
식이
2019.03.13 6 197

수고 많으십니다 자막 기대하고 있겠습니다 자막 제작해 주셔서 감사합니다 ^^

Profile
TEAMSL
2019.03.13 64 381

아으 스토리가 점점 우주로 가고 있어서 다음화가 너무 궁금하게 만드는 드라마라

천천히 기다리겠습니다 ㅎㅎ

 

Profile
바앙패
2019.03.13 1 2756

고생하시네요 너무 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.13 0 16543
@바앙패
덕력업!! 바앙패님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
야호
2019.03.13 0 94

괜찮아요... 좋은 자막 주시는데 며칠 늦는 것도 기다리는 즐거움이지요.

Profile
ptdavid
2019.03.14 1 47

ㅋㅋㅋ러시아어에서 빵 터졌네요^^

기다림은 기대감으로^^

Profile
산과계곡
2019.03.14 0 145

고생 많으시네요 ㅎ ~~~기다리고 있습니다~~~~~

Profile
월요화요일
2019.03.14 8 383

기다릴께요... 늘 감사합니다.

Profile
바앙패
2019.03.14 1 2756

늦은거 까지 알려주시니 ...

그저 감사할 따릅입니다.

Profile
영드좋아
2019.03.14 1 97

항상 감사할 따름이에요ㅎ

파벨.. xx새끼ㅋㅋㅋㅋ

Profile
오서방
2019.03.15 0 91

항시 감사히 잘 보고 있아요.

화이팅~~

Profile
두리이
2019.03.15 0 8

수고 많으십니다^^ 감사해요

Profile
Annie
2019.03.15 0 573

아이고.. 속상하셨을 마음이 막 와닿습니다 ㅠㅠㅠㅠ 늦어도 돼요~

불금에 주말 재미나게 보내셨음 좋겠습니다~ 항상 감사드립니다~

Profile
스틸광팬
2019.03.15 0 15

ㅎㅎㅎ 그런 일이... 기다리는 건 문제될 게 없지요. 수고에 감사드립니다.

Profile
큐리오시티
2019.03.15 0 100

덕분에 잘 보고 있습니다..

감사해요

Profile
으깽호박
2019.03.16 0 155

감사합니다!! 화이팅!!

Profile
앙탈쟁이
2019.03.17 0 14

고생하십니다. 늘 감사드려요

Profile
전영민1
2019.03.17 0 5

ㅠㅠ 이런~

 

Profile
가을남자
2019.03.18 0 31

덕분에 재밌게 보고 있습니다..

Profile
밍밍
2019.03.19 0 109

ㅠㅠㅠㅠ 다만들고 다시 하려니.... 힘드시겠어요....

환절기 감기 조심하시고 좋은 하루되세요~

Profile
가이버김
2019.03.20 6 194

수고 많으십니다^^ 늘 감사드려요

Profile
소은아빠
2019.03.20 0 2

기대가 큽니다. 화이팅 하세요

Profile
라파즈
2019.03.20 2 292

늘 많은 고충이..ㅜㅜ

기다리겠습니다...

Profile
FreeStyle
2019.03.20 0 456

슬픔을 웃음으로 승화시켜서 자기위로 하시는 클라투님 ㅠㅠ 이런 사연이 있는 에피인줄 몰랐는데 너무 고생 많으셨습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.20 0 16543
@FreeStyle
덕력업!! FreeStyle님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
유령낭군
2019.03.22 3 37

황당하셨겠어요.

한번 더 부탁 드리구요.

수고 해주세요...

늘 감사드림니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 882
공지 토픽게시판 이용 규칙 40 profile chelsea 2019.04.15 1199
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5511
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31180
10379 [미드] 재밌는 시트콤 뭐 없을까요? 22 호에엥 2019.03.15 162
10378 [자유] 어제 4테라 하드가 죽었습니다. 39 이름없는자 2019.03.15 210
10377 [영화] 어제 저녁에 기습적으로 어벤저스 엔드게임 공식 트레일러 3번재가 나왔네요 13 하라 2019.03.15 109
10376 [자막] 또 Chicago PD 조금 늦습니다. 34 joydy 2019.03.15 208
10375 [자유] 오늘 서울에 최초로 생겼다는 이xx트레이xx 월계를 다녀왔는데.. 22 천마흑풍 2019.03.15 185
10374 [자유] 외장하드 뭐 쓰세요? 20 뽀도알 2019.03.15 117
10373 [미드] 애로우 시즌8이 끝이라고 하네요 28 DCFOREVER 2019.03.15 240
10372 [자유] 와우 드디어 유심 인식 문제 해결 했습니다 휴~~~ 10 Felicite 2019.03.14 96
10371 [미드] 킬링이브 시즌2 가 4월7일 방영 예쩡입니다 윻ㅎㅎ 25 dd22836dd22344 2019.03.14 183
10370 [자유] 불금..... 23 o2c 2019.03.14 85
10369 [미드] 최고의 미드를 하나만 꼽자면? 75 얼렐레 2019.03.14 398
10368 [자유] 미세먼지 19 박박박이. 2019.03.14 75
10367 [자유] 치과가서... 다행이 선방했습니다. ㅠㅠ 27 6미리 2019.03.14 134
10366 [미드] 쉐임리스 프랭크 현실 부인 부정입시 연루 12 pipi 2019.03.14 106
10365 [미드] 퓨처맨 보신분 질문좀요 13 훗춧 2019.03.14 129
10364 [미드] 왕좌의 게임 시즌8 러닝타임 44 이시도르 2019.03.13 382
10363 [자유] 핸드폰 유심칩 인식이 되지 않습니다 11 Felicite 2019.03.13 118
10362 [미드] 시카고피디, 제가 이제 단역분을 구분해 냅니다;; 15 전복죽 2019.03.13 264
[자막] 스트라이크 백 며칠 늦습니다. 29 profile Klaatu 2019.03.13 210
10360 [미드] 쉐임리스 시즌 9 가 드디어 끝났네요 27 wc3l 2019.03.13 246
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...