https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

자유

자막 카페라 영잘알분들 많으실거 같은데

이장어 2019.04.15 조회 수 151 추천 수 0

영어 회화가 일정 수준 이상되면

영자막 없이 영어 리스닝 만으로나 영자막만 보고도

한글자막 보고 영화 보는것처럼

괴리감같은게 없이 그대로 잘 읽히시나요?

생존물 미드 같은건 그렇게 어려운 단어가 안나와서 그럭저럭 영자막으로도 해석이 가능하긴한데 그나마 영어가 쉬운 미드들도 영자막으로 보면 드라마 본거같지가 않고 공부한 느낌이라 궁금하네요...



#영어 #한글 #영자막 #회화 #수준 #일정 #보고도 #해석 #단어 #미드들

Profile
0
Lv
이장어 0 / 0 , 1 / 6

획득한 메달이 없습니다.

7개의 댓글

Profile
바앙패
2019.04.16 1 2754

꿈같은 일이네요, 자막없이라...

Profile
정석이
2019.04.16 0 5

부럽네요ㅠㅠ

Profile
오킼
2019.04.16 15 130

언어도 어느정도 타고나는게 있어서 개인차가 있겠지만

말씀하신대로 일정 수준 이상이 되면 술술 읽히겠지요?

언어 회화나 드라마, 영화 등을 볼땐 무엇보다 그 나라의 마인드를 익히는게 중요한거 같아요

특히 말할때 자주쓰는 문장이 변형 포함해서 몇백개 정도가 되는데 그거만 자기걸로 만들어놔도

웬만한 미드는 한국 드라마보듯 봐지는거 같아요

Profile
opua
2019.04.16 0 150

꿈같은 일이네요, 자막없이라...

Profile
Dhfi
2019.04.16 0 6

부러워요 저도

Profile
선우
2019.04.18 62 1902

대충 이해는 가도 현지인들이 쓰는 표현 같은 것은 통 못 알아듣겠더라구요. 자막의 감사함을 그런 데서 절실히 느낀답니다.

Profile
맑은샘
2019.04.20 1 105

자막없이 도전해보려고 했는데.. 쉽게 잘 안되더라구요 영자막으로 봐도 이해안되는 건 잘 모르겠고 ㅠㅠ

결국엔 한글자막을 찾게 되더라구요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 18 일 전 871
공지 토픽게시판 이용 규칙 38 profile chelsea 2019.04.15 1164
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5496
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31168
10636 [미드] 왕좌의게임 기다리고 있습니다 35 뤼자드 2019.04.15 970
10635 [미드] 미드추천부탁드립니다. 11 마이쥬규 2019.04.15 128
10634 [미드] 왕좌의 게임의 중세 세계관이 왜 르네상스를 거쳐 근대 사회로 진입할 수 없는 이유 14 jinkwow 2019.04.15 445
10633 [자유] 필리핀 세부의 한적한 바다 24 Mir 2019.04.15 174
10632 [미드] 왕좌의 게임 얼른 보고싶네요.. 16 명구 2019.04.15 456
[자유] 자막 카페라 영잘알분들 많으실거 같은데 7 이장어 2019.04.15 151
10630 [미드] 왕좌의 게임 일본 애니메이션풍 오프닝 17 이시도르 2019.04.15 213
10629 [미드] 킬링이브 2시즌도 너무 잼있네요 17 Jessie 2019.04.15 173
10628 [미드] 왕좌의 게임을 위해 덕력을, 15 숭원 2019.04.15 503
10627 [미드] 요새 토렌트 시드파일들은 어디서 받으시나요? 21 천보재 2019.04.15 447
10626 [자막] 위스키 카발리어 s01e02 제작 시작 13 clue 2019.04.15 90
10625 [자유] 4월의 이상한 추위로 감기가 유행하오니 조심하소서 36 profile caciana 2019.04.15 168
10624 [미드] 왕겜 시즌8 방영 시작... 오늘부터 전쟁이군요 33 브릴캄 2019.04.15 742
10623 [미드] 두근두근... 미드 왕좌의게임 시즌8 시작!!! 13 tala 2019.04.15 587
10622 [미드] 왕좌의 게임 드디어 시작이네요!!! 15 filmic 2019.04.15 486
10621 [미드] The Long Road Home 8부작을 보고 2 pakas 2019.04.15 86
10620 [미드] 인투더 배드랜드 시즌3 내용 이해가 가시나요.? 나폴레옹의유럽 2019.04.15 56
10619 [넷플] 넷플릭스 드라마 추천해주세요. 25 숭원 2019.04.14 245
10618 [자유] 여의도 벚꽃구경 8 숭원 2019.04.14 67
10617 [미드] 라스트쉽 추천합니다. 4 마이쥬규 2019.04.14 60
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...