https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

미드

넷플릭스 업데이트 관련 이야기요~

TEAMSL 4 일 전 조회 수 269 추천 수 1

많은분들이 아시고 계시겠지만

다시금 글들이 많이 올라오고 있어서 다시 올립니다

 

넷플릭스에서는 작품을 끌어와도

영등위라고 http://www.kmrb.or.kr/main.do


 이쪽에서 심의를 거친다고 합니다

 

하지만 놀랍게도 우리나라 공무원님들이 하시는일이에요

그러면 일처리가 빠를까요..!? 느릴까요...!?

다 아시겠죠!?

 

뭐 그래서도 있고

 

계약관련해서 영상이 없어졌다가 다시 돌아오기도 하고

아예 재계약을 안해서 없어지기도 합니다



#넷플릭스 #작품 #영등위 #분들 #계약 #영상 #글들

Profile
2
Lv
TEAMSL 1 / 0 , 63 / 378

획득한 메달이 없습니다.

24개의 댓글

Profile
novem베댓
4 일 전 3 80

제 생각엔.. 영등위는 크게 영향 없을것 같습니다. 가장 큰 이유는 배급사나 스튜디오와의 계약 문제때문일겁니다. 넷플릭스야 모든 컨텐츠들 다 풀어서 고객들 다 끌어모으고 싶겠죠. 하지만 배급사에서 원치않으면 어쩔 수 없는 노릇이니깐요.

 

아주 예전에 읽은 기사라 정확히 기억은 안나지만.. 대충 내용이 넷플릭스는 월드와이드 판권을 구입하길 원하고(그래야모든 나라에 배급할수있으니깐) 배급사에서는 또 자기들의 수익을 최대한 내야하니깐 나라별로 계약을 하려고 하고.. 때로는 특정 나라에는 계약을 안하려고도 하고... 암튼 판권 문제가 그리 쉽게 풀리지 않는것 같더군요.

 

http://ors.kmrb.or.kr/rating/ongoing_all_list.do

여기서 영등위의 현재 진행중인 검수자료들 중 넷플릭스에서 심사를 넣은 영상물을 보면 검수중인 가장 오래된 것이 5월 31일날 넣은것입니다. 욕먹을 정도로 심하게 미루고 일을 안하고 있는건 아니라고 볼수있죠.

넷플릭스는 영상들을 많이 푸는데 영등위가 일을 안하고 거기서 잡아두고 박혀서 못나오고 있는게 아니라 등급심사를 넣은 넷플릭스가 계약한 영상 자체가 그렇게 많지 않습니다.

Profile
filmic베댓
4 일 전 98 623

다른 분이 말씀하셨듯이 영등위의 영향은 그리 크지 않습니다. 넷플릭스 오리지널 국가인 미국도 작품이 있다가 없어지고, 다시 있어지곤 합니다. 모두 배급 문제 때문이죠. 글쓴이님께서 이미 마지막 줄에 언급하셨지만... 그냥 설명을 한 번 써봤습니다ㅋ

 

먼저 어떤 영화를 넷플릭스에 싣고 싶을 때, 넷플릭스는 국가별 배급권 구매를 알아봐야 합니다. 그리고 자기들이 따져봤을 때, 해당 영화가 인기가 있을 것이라고 생각되는 국가들만 진행을 시키고 그렇지 않을 경우 제외시킵니다. 이게 그래서 같은 영화인데도 불구하고 넷플릭스 국가별 차이를 낳게 되는 첫번째 이유입니다. 이왕이면 월드와이드 배급권을 사면 좋겠지만, 국가별로 작품별로 너무나 복잡하거든요. 그러니 가성비를 따져서 구매합니다. 넷플릭스가 원칙적으로 VPN 우회 어플 등의 사용 제한을 두는 것도 비슷한 이유인데요. 국가별 배급권이 다르기 때문에 넷플릭스가 여러 나라에 진출하게 됨에 따라 몇 년 전 제한을 두는 원칙을 세웠습니다.

 

두번째로는, 배급권을 구매할 때 넷플릭스가 모든 배급권 구매 과정에서 이기는 것이 아닙니다. 이미 어떤 나라에서는 해당 영화의 배급권을 다른 스트리밍 업체라든지 배급사에서 소유하고 있는 경우가 분명 있습니다. 그들과의 거래에서 실패하면 넷플릭스는 해당 국가에 한해서, 해당 영화의 배급권 보유에 실패하게 되죠. 그러면 미국 넷플릭스에는 올라오더라도 한국 넷플릭스에는 올라오지 않는 결과를 낳게 됩니다.

 

이미 넷플릭스에 올라와 있는 작품이라고 할지라도 사라졌다, 등장했다를 반복하는 것을 볼 수 있습니다. 그레이 아나토미도 그랬구요, 빅뱅이론도 그랬고요(물론 국가별로 다릅니다만). 이에 대한 사례로 가장 유명한 건 인기 시트콤인 프렌즈와 디즈니의 작품들입니다. 미국 넷플릭스 전체 작품을 통틀어서 가장 많은 시청 기록을 보유하고 있는게 프렌즈있기에, 프렌즈 관련해서 재계약을 해야하느냐 마느냐로 적어도 3개월에 한 번은 기사가 나오곤 합니다. 또 디즈니의 경우 자체 스트리밍 서비스 런칭을 예고하면서, 넷플릭스에 올라와 있던 디즈니 관련 작품들이 하나둘씩 내려지는 모습이 보이고 있구요. 덧붙여서 HBO의 경우 워낙 막강한 자체 채널을 보유 중이기에 HBO Go를 구독하지 않는 이상 넷플릭스에서는 해당 네트워크 작품들을 보기 힘들죠.

 

아무튼 결론적으로, 넷플릭스 작품 업데이트에 관해서는 영등위보다는 넷플릭스의 운영에 따른 여파가 더 크다는 것을 설명하고 싶었습니다...

Profile
연두색완두콩
4 일 전 9 212

가끔은 드라마 끝나자 마자 한 시즌을 다 올릴때도 있더라구요!

Profile
sean871
4 일 전 0 187

해외에서 접속해보면 우리나라에 안풀린 한글자막 자료 엄청 많습니다. 영상물등급위원회가 보수적이고 일처리도 늦어요. 망할! 일본 애니에는 타투, 담배 다 모자이크 처리해놨더라고요.

Profile
빛결
4 일 전 13 1416
@sean871

저는 이미 있는 영상과 외국영상에서 조차 담배나 타투를 지우는 것은 너무너무 오바라고 생각합니다. 그런 장면때문에 몰입감이 떨어져서 짜증이 나지요. 그런 것은 엄청 일잘하고 있네요..

Profile
리토군
4 일 전 3 38

일본 살다 돌아오니까 한국 진짜 뭐가 없어서 짜증납니다 ㅠㅠ

Profile
novem
4 일 전 3 80
@리토군

몇달전에 본것 같은데.. 일본 넷플릭스가 미국을 제치고 영상을 최다로 보유하고 있다더군요...

Profile
hsw
4 일 전 0 5

와...이런 비하인드가 있었군요;;;;;

Profile
수로가
4 일 전 0 129

영등위 꼰대들 짜증

Profile
novem
4 일 전 3 80

제 생각엔.. 영등위는 크게 영향 없을것 같습니다. 가장 큰 이유는 배급사나 스튜디오와의 계약 문제때문일겁니다. 넷플릭스야 모든 컨텐츠들 다 풀어서 고객들 다 끌어모으고 싶겠죠. 하지만 배급사에서 원치않으면 어쩔 수 없는 노릇이니깐요.

 

아주 예전에 읽은 기사라 정확히 기억은 안나지만.. 대충 내용이 넷플릭스는 월드와이드 판권을 구입하길 원하고(그래야모든 나라에 배급할수있으니깐) 배급사에서는 또 자기들의 수익을 최대한 내야하니깐 나라별로 계약을 하려고 하고.. 때로는 특정 나라에는 계약을 안하려고도 하고... 암튼 판권 문제가 그리 쉽게 풀리지 않는것 같더군요.

 

http://ors.kmrb.or.kr/rating/ongoing_all_list.do

여기서 영등위의 현재 진행중인 검수자료들 중 넷플릭스에서 심사를 넣은 영상물을 보면 검수중인 가장 오래된 것이 5월 31일날 넣은것입니다. 욕먹을 정도로 심하게 미루고 일을 안하고 있는건 아니라고 볼수있죠.

넷플릭스는 영상들을 많이 푸는데 영등위가 일을 안하고 거기서 잡아두고 박혀서 못나오고 있는게 아니라 등급심사를 넣은 넷플릭스가 계약한 영상 자체가 그렇게 많지 않습니다.

Profile
TEAMSL
3 일 전 63 378
@novem

아 그래요...?

근데 해외 타국가들 배급엔 다 되고 우리나라만 안되는 경우가 상당히 많았고

그러면서 모 분이 영등위 이야기를 통해서

아 그런가보다 했는데

 

이게 보니까 접수일이 일주일이 넘은것도 있고

말씀하신데로 5월말꺼도 있네요

넷플릭스가 대량으로 신청하다보니까 그런거 같은데

 

표현이 뭔가 좀 공무원이 일을 안한다식으로 표현해서 그런거 같지만

 

결국 뭐 넷플릭스가 하나하나 따서 바로바로 신청하는게 아니라 모아서 대량으로 하는데

그만큼 늦어진다는것도 틀린말은 아니네요

그리고 넷플릭스것만 하는것도 아니고 영화부터 성인물까지 뭐 영상관련된 전반적인 업무처리를 하는군요

 

말씀하신데로 엄청난 영상을 풀었는데 영등위가 일처리를 안한다 라고 표현할껀 아니고

넷플릭스가 푸는 속도를 그렇다고 따라오는건 아니네요

그러나 엄청나게 밀리는건 아니구요

Profile
춘천공보의
4 일 전 0 26

하... 영등위... 공무원들이 하는거라면 말안해도 안겠네요

Profile
윰a
4 일 전 40 355

솔직히 우리나라 공무원들 일처리 빠르고 잘 합니다. 외국에서 살아보신 분들은 제 말 무슨 뜻인지 아실거예요... 왠만한 서류 인터넷으로 발급되고, 진행 사항 인터넷에서 확인할 수 있거나 진행 단계별로 문자로 알려주는 나라도 한국밖에 없을걸요...

Profile
반더스텐
4 일 전 1 474
@윰a

브나나에서 에이미랑 로사가 공무원때문에 환장하던 에피 생각나요 ㅎㅎㅎ

Profile
윰a
4 일 전 40 355
@반더스텐

얼마만에 듣는 이름 에이미와 로사인가요 ㅠㅠ 시즌 7 시작전에 시즌 6 마무리 해야할텐데..

Profile
filmic
4 일 전 98 623
@윰a

외국에서 살고 있는 저로서는 완전 와닿는 댓글입니다. 자기들이 서류 분실 해놓고 알려주지도 않고 사과도 없는 외국 공무원 많은데 반해 우리나라 일처리는 정말 빠르고 분명하다고 생각해요.

Profile
윰a
4 일 전 40 355
@filmic

어라, filmic님 한국 거주중이 아니셨군요?! 새삼 놀랍네요. 당연히 한국에 계실 거라고 생각하고 있었거든요.

Profile
filmic
4 일 전 98 623
@윰a

미드를 좋아하니 이왕이면 미국에 살면 좋았을텐데.. 아주 조금 아쉽게도 영국에 살고 있지요.ㅋ

Profile
바앙패
4 일 전 1 2745

넷플릭스가 영등위와 짜웅을 안하나 보군요

Profile
달번역
4 일 전 0 18

시카리오도 그래서 생기고 없어지고 하는건가여...

Profile
filmic
4 일 전 98 623

다른 분이 말씀하셨듯이 영등위의 영향은 그리 크지 않습니다. 넷플릭스 오리지널 국가인 미국도 작품이 있다가 없어지고, 다시 있어지곤 합니다. 모두 배급 문제 때문이죠. 글쓴이님께서 이미 마지막 줄에 언급하셨지만... 그냥 설명을 한 번 써봤습니다ㅋ

 

먼저 어떤 영화를 넷플릭스에 싣고 싶을 때, 넷플릭스는 국가별 배급권 구매를 알아봐야 합니다. 그리고 자기들이 따져봤을 때, 해당 영화가 인기가 있을 것이라고 생각되는 국가들만 진행을 시키고 그렇지 않을 경우 제외시킵니다. 이게 그래서 같은 영화인데도 불구하고 넷플릭스 국가별 차이를 낳게 되는 첫번째 이유입니다. 이왕이면 월드와이드 배급권을 사면 좋겠지만, 국가별로 작품별로 너무나 복잡하거든요. 그러니 가성비를 따져서 구매합니다. 넷플릭스가 원칙적으로 VPN 우회 어플 등의 사용 제한을 두는 것도 비슷한 이유인데요. 국가별 배급권이 다르기 때문에 넷플릭스가 여러 나라에 진출하게 됨에 따라 몇 년 전 제한을 두는 원칙을 세웠습니다.

 

두번째로는, 배급권을 구매할 때 넷플릭스가 모든 배급권 구매 과정에서 이기는 것이 아닙니다. 이미 어떤 나라에서는 해당 영화의 배급권을 다른 스트리밍 업체라든지 배급사에서 소유하고 있는 경우가 분명 있습니다. 그들과의 거래에서 실패하면 넷플릭스는 해당 국가에 한해서, 해당 영화의 배급권 보유에 실패하게 되죠. 그러면 미국 넷플릭스에는 올라오더라도 한국 넷플릭스에는 올라오지 않는 결과를 낳게 됩니다.

 

이미 넷플릭스에 올라와 있는 작품이라고 할지라도 사라졌다, 등장했다를 반복하는 것을 볼 수 있습니다. 그레이 아나토미도 그랬구요, 빅뱅이론도 그랬고요(물론 국가별로 다릅니다만). 이에 대한 사례로 가장 유명한 건 인기 시트콤인 프렌즈와 디즈니의 작품들입니다. 미국 넷플릭스 전체 작품을 통틀어서 가장 많은 시청 기록을 보유하고 있는게 프렌즈있기에, 프렌즈 관련해서 재계약을 해야하느냐 마느냐로 적어도 3개월에 한 번은 기사가 나오곤 합니다. 또 디즈니의 경우 자체 스트리밍 서비스 런칭을 예고하면서, 넷플릭스에 올라와 있던 디즈니 관련 작품들이 하나둘씩 내려지는 모습이 보이고 있구요. 덧붙여서 HBO의 경우 워낙 막강한 자체 채널을 보유 중이기에 HBO Go를 구독하지 않는 이상 넷플릭스에서는 해당 네트워크 작품들을 보기 힘들죠.

 

아무튼 결론적으로, 넷플릭스 작품 업데이트에 관해서는 영등위보다는 넷플릭스의 운영에 따른 여파가 더 크다는 것을 설명하고 싶었습니다...

Profile
TEAMSL
3 일 전 63 378
@filmic

뭐 아무래도 우리나라의 점유율은 높아질지 몰라도 파이는 썩 크진 않으니 모르겠네요~

있다가 없어지는 계약문제야 워낙에 유명한 이야기니까요

다들 글 보고 응 없는데요?

라고 한 대표적인 라인 오브 듀티때문에 붉어진 ㅎㅎ

 

자세한 부분까지는 모르겠지만 어느정도는 알고 있었는데

뭐 세세한 그 런 중국 일본에도 있는데 우리나라엔 없고 하는부분이 영등위에 문제라고 느꼈는데

그쪽의 전적인 문제라는건 아니라니 그나마 다행이랄까요

Profile
filmic
3 일 전 98 623
@TEAMSL

라오듀가 한국 넷플에 사라졌나요? 흑 슬프네요ㅠㅠ 네 그러신 거 같았어요ㅋ 이미 알고 계시지만 다른 분들에게 참고가 될까해서 TMI로 댓글을 남겨봤습니다ㅋㅋ

Profile
hyn
4 일 전 0 50

저도 얼마 전에 본 일본 애니가 다 가려져서 거의 목소리만 듣다시피 했어요~

나중엔 짜증나서 그냥 다운 받아서 속편히 봐버렸다는..

한국은 너무 제약이 심한 것 같아요 ㅠㅠ

Profile
인섭
2 일 전 0 23

넷플릭스는 그래서 다운받아서 보는게 속 편할듯 싶어요.. 왠만한 해외토렌트 사이트들에서 구해지지만 자막이 없는게 좀 아쉬울뿐이죠..

Profile
캐틀락
20 시간 전 0 15

넷플릭스는 방영끝난 시즌이 끝난지 오래됐어도 늦게올라오더라구요. 너무 불편한것같아요 ㅠㅠ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메일발송 오류 해결 19 profile 선인장 16 일 전 839
공지 토픽게시판 이용 규칙 37 profile chelsea 2019.04.15 1152
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5481
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 238 선인장 2015.02.26 31152
11228 [미드] 산타클라리타 캔슬이라니 진짜 충격 4 chichi 4 일 전 86
11227 [미드] Deadwood 소개합니다 18 pakas 4 일 전 147
11226 [자유] 우리나라 역사상 FIFA경기에서 결승에 진출했네요. 22 빛결 4 일 전 164
11225 [미드] 지정생존자 Season 3(스포있음) 9 harryya 4 일 전 119
11224 [영화] 로켓맨~ 8 profile Prince 4 일 전 70
[미드] 넷플릭스 업데이트 관련 이야기요~ 24 TEAMSL 4 일 전 269
11222 [자유] 와우 욕심이라는 한마디로 엄청난 합리화가 되네요... 6 TEAMSL 4 일 전 174
11221 [영화] 어제 알라딘 혼자 영화보고 왔어요ㅎㅎ / 노스포 30 profile 연두색완두콩 5 일 전 179
11220 [미드] 어라.. 살짝 잼나네요 13 댄디77 5 일 전 238
11219 [자유] 저 이러다 죽을 것 같아요. 22 빛결 5 일 전 260
11218 [자유] 한국 넷플릭스의 에피소드 추가 속도가 답답해 죽겠습니다 16 리토군 6 일 전 428
11217 [자유] 덥지않은 한주 되세요^^ 35 profile caciana 6 일 전 179
11216 [자유] '인간의 욕심'이 과연 만악의 근원일 뿐일까요??? 13 dittoX 6 일 전 150
11215 [미드] 여러분 퍼니셔는 꼭 보세요 꼭 22 KJHOKJHO 6 일 전 227
11214 [자유] (스포없음)고질라 킹오브 몬스터를 아이맥스로 봤습니다.. 7 KJHOKJHO 6 일 전 58
11213 [스포] (나무위키에서 찾아볼수 없었던 정보들) 핸드메이즈테일 세계관 길리어드 지도! 9 서하연 6 일 전 126
11212 [미드] 핸드메이즈테일 시즌3 방영시작! 5 서하연 6 일 전 112
11211 [자유] 감동 드라마 31 철새 7 일 전 228
11210 [영화] 더 보이의 주인공 브랜든의 타락전개가 많이 아쉬웠습니다 13 리토군 7 일 전 119
11209 [자막] 굿파이트 The Good Fight 자막 제작 중단합니다. 40 profile 윰a 8 일 전 430
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...