https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

자막

(수정) 스콜피온 시즌4 15화 자막제작 안내 ---지연

라이브워드 8 일 전 조회 수 129 추천 수 0

이전 제작자님께서 국방의 의무로 인해 자막의 제작하실 수 없게되었는데

 

어쩌다 한번씩 찾아오는 자막제작 욕심 때문에 덜컥 손을 대고 말았습니다

 

영자막으로 볼 때는 그냥 과학적인 부분은 대충 넘겼는데 자막으로 만드려니 쉬운게 아니더군요 ㅠㅠ

 

이전까지는 스콜피온을 한글자막으로 편히 봐서 그런지 말장난이 이렇게 많은지도 처음 알았습니다

 

해외뉴스 글 올리는 것도 미루고 제작하고 있었는데 넷플에서 기묘한 이야기가 나와서^^ 

 

그거 보면서 미루다보니 거의 2주만에 초고가 나오네요 ㅠㅠ

 

 

 

내일(12일) 낮과 저녁을 합쳐 1,2차 수정을 거치고 빠르면 밤9시정도에 최종 자막을 올릴 예정입니다.

 

거듭 말씀드리지만 이번이 4번째인 초보자막러의 자막으로 많은 오역과 의역이 있을 수 있습니다

 

부가 설명이 필요한 부분이 있어 조금은 긴 주석과 그림설명이 같이 올라갈겁니다

 

그리고 이번 스콜피온 자막으로 저도 이 시리즈 자막제작은 손에서 놓을 겁니다 ^^ 저한테는 불가능합니다

 

***주의***

부족한 부분이 많은 자막일테니 내용이해용으로 감상하실 분만 받아서 보시길 바랍니다

 

맛깔나고 깔끔한 자막을 원하시는 분은 안보시는게 나을수도 있습니다 ㅠㅠ

 

 

 

 

 

수정사항

주말에 일이 생겨서 수정작업이 미뤄졌습니다 ㅠㅠ

 

지금 1차 수정 끝내고 2차 수정 중이기는 한데 아무래도 주석과 함께 준비하려면

 

내일 중에나 올릴 수 있을 거 같습니다. 죄송합니다 ㅜㅜ

 

 

#자막 #한글 #스콜피 #제작 #부분 #해외뉴스글 #이야기 #스콜피온 #국방 #설명

 

 

Profile
6
Lv
라이브워드 11 / 16 , 121 / 3368

* 획득메달 :

20개의 댓글

Profile
TK
7 일 전 0 56

재밌게보고있다가 끊겼었습니다 ㅠㅠㅠ 감사합니다!!

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@TK

지금 자료 올렸는데 내용이해용으로만 봐주세요 ㅜㅜ

Profile
TK
4 일 전 0 56
@라이브워드

덕분에 출근길이 즐거울거같습니다 ㅎㅎ 감사합니다.

Profile
미드조하
7 일 전 6 98

좋은 결정 감사합니다. 기대하겠습니다.

Profile
ravens59
7 일 전 0 132

오 감사합니다 기다리고 있었는데ㅋ

Profile
너무너무너무
7 일 전 224 4757

아니 어쩐지 안보이신다 했어요ㅋㅋ화이팅입니다!

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@너무너무너무

이제 다시 해외뉴스 게시판으로 돌아갑니다 ^^ㅋ

Profile
천보재
7 일 전 8 114

보는 드라마는 아니지만 노고에 감사드립니다~

Profile
철새
7 일 전 11 841

고맙습니다..

계속 수고해주시면 좋겠습니다..저 같은 헛똑똑이들을 위해서라도

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@철새

저도 영어가 부족해서요 ㅠㅠ 이번화만 작업해봤습니다

Profile
투석2008
7 일 전 0 1605

기대하고 있겠습니다.. 고맙습니다 ^^

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@투석2008

기대는 하시면 안됩니다 ^^

그냥 내용이해용으로만 봐주세요

Profile
바앙패
7 일 전 1 2860

제작 해주셔서 너무 감사드립니다.

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@바앙패

자료 올렸습니다 ㅠㅠ

부족한 실력으로 만든 거라 그냥 먼저 많은 이해를 부탁드릴게요

Profile
브류나크
7 일 전 2 48

너무 감사합니다. 왜 자막이 안 나오는지 몰랐는데, 원래 만드시는 분이 군대 가셨군요....

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@브류나크

시즌4가 마지막으로 끝나서 얼마 안 남긴 했는데 ㅠㅠ 자막이 끊겼었죠

일단 지금 자막 올리긴 햇습니다만.....많이 실력이 부족합니다

Profile
빛결
6 일 전 13 1508

그냥 다 상관없습니다. 천천히 나와도 전혀 지장없습니다. 못 볼것을 볼 수 있게 해주시니 감사할 따름이지요.

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@빛결

늦게나마 지금 올렸습니다. ㅠㅠ

많이 부족하니 그냥 많은 이해 바랍니다 ^^

Profile
크랜베리
4 일 전 0 37

항상 감사합니다 기다리고 있을게요

Profile
라이브워드
4 일 전 121 3368
@크랜베리

지금 올렸습니다 ^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 45 profile 선인장 25 일 전 2115
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1552
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5964
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31533
11361 [자막] 룩(Rook) 자막 며칠 늦습니다 14 profile Klaatu 7 일 전 127
11360 [자유] 병원 엉덩이 주사 조심들 하세요.. 34 Skywalker 7 일 전 387
11359 [미드] 튜더스 시즌 4에서 10 localboy 7 일 전 91
11358 [미드] 애로우 시즌7은 참... 19 펜리르킹 7 일 전 220
11357 [미드] 슈츠가 엄청 인기가 있는 드라마가인가봐요 25 wrath 8 일 전 281
[자막] (수정) 스콜피온 시즌4 15화 자막제작 안내 ---지연 20 profile 라이브워드 8 일 전 129
11355 [미드] 최근에 기묘한 이야기를 보고있습니다 38 U profile 가랑 8 일 전 251
11354 [영화] 존위 3 지금보았는데 자막 뜨면 다시 봐야겠내요 28 U 환인 9 일 전 306
11353 [자유] 넷플릭스에서 프렌즈 보시는 분들 계신가요? 21 filmic 9 일 전 150
11352 [영화] 자막러분들은 자막하실 작품 선정은 보통 어떻게 하시나요? 7 푸냐 9 일 전 127
11351 [미드] 씰팀 시즌 2 보고나서... 미국의 대학학비 이게 정말일까요(약간 스포)? 22 닉입니다 10 일 전 291
11350 [미드] Stranger Things의 새로운 캐릭터 로빈 (스포X) 26 novem 10 일 전 260
11349 [영어] 번역하시는 분들께 질문이 있습니다. 8 clue 10 일 전 224
11348 [미드] 여름인데 공포영화나 공포 드라마 볼만한거 없나요? 12 펜리르킹 10 일 전 108
11347 [자유] 이 더운날 한강 다녀왔습니다 ㅎㅎㅎㅎ 17 6미리 10 일 전 101
11346 [미드] 실제로 이런 가족이 존재할런지.... <Shameless> 25 보라도리1 11 일 전 210
11345 [미드] 위스키 카발리어 6화 제작 안내 11 clue 11 일 전 116
11344 [미드] 정말 죄송합니다... 에휴 그놈에 정치가 뭔지 모르겠네요 16 TEAMSL 11 일 전 417
11343 [영화] 뮬란 2020 영화화 소식이네요 23 네나는 11 일 전 131
11342 [미드] Da Vincis Demons 소개합니다 20 pakas 11 일 전 151
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...