글쓰기 덕력30, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 준회원 이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

자막 제가 작업 중인 드라마들 관련해서...

  • muse muse
  • 635
  • 62

다름이 아니라 이제 곧 번역하게 될 드라마가 3개로 늘어나게 되어...

 

 

= 드디어 다음주부터 슈퍼걸이...!

   최애 드라마가 드디어 시작돼서 정말 기쁩니다^.^ 다음주 중에 시즌5 1화 자막으로 찾아 뵐게요ㅎㅎ

 

 

= 위와 같은 이유로 레버리는 올라오는 속도가 좀 더 느려질듯...

   어차피 이 드라마는 이미 작년에 다 끝난 상태인 철 지난 작품이어서 사실 급할 것도 없고

   전체 에피소드가 10개 뿐이라서 다행.....이지만 그래도 틈틈이 부지런하게 만들어 올릴게요^^;;

 

 

= 더 테러는... 정말 예상 못한 난관에 봉착해서 5화/6화 늦어지게 됐습니다ㅠㅠ

   이 2개 에피소드가 속도감이 확 붙는 회차라 재밌길래 번역이 순조롭게 될 줄 알았더니... 난감해 죽겠네요;;;

 

   5화는 별 생각 없이 영상이랑 볼 때는 크게 못 느꼈는데 문장을 세세히 뜯어보니 이해가 잘 안 가는 표현이 꽤 있고

   6화의 경우는 아예 시작부터 중반부까지, 에피소드의 절반 분량이 통째로 only 일본어 대사로만 진행됩니다ㅡㅡ;;;;

 

   이래저래 어려워서 집중도 안 되고, 작업 의욕까지 떨어지네요.... 이러다 중도 포기하게 될까봐 저도 무섭ㄷㄷ

   지금 드라마들 새 시즌 줄줄이 시작하는 시기가 됐으니, 다른 작품 보시면서 느긋하게 기다려주세요ㅠㅠ

   언제쯤 올리겠다는 구체적인 시기는 기약을 못 드릴 것 같습니다....

   

 

= 되도 않는 욕심을 부렸다간 이미 만들고 있는 자막들 퀄리티까지 떨어질 것 같아... 배트우먼은 포기했습니다

   어차피 애로우버스 드라마들은 인기도 꽤 있고, 특히 배트우먼의 경우는 새로운 신작이라

   번포에서든 다른 곳에서든 제작자분이 나타날 가능성이 굉장히 높아서... 누군가는 만들어주시겠죠^^;;?

   만약 한두달 정도 지나고 나서도 제작하는 분이 안 계신다면 그때라도......

 

랜드72님 포함 3명이 추천

추천인 3


  • 랜드72
  • 막차
    막차

  • JJIN

muse muse
6 Lv. 6342/7350EXP

마블/DC, 수사물 매니아

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 4 new 선인장 12시간 전06:52 56
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 257 선인장 19.06.24.11:13 11565
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 177 image updated 선인장 18.11.08.04:15 10586
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35605
11585 미드
image
이름없는자 19.10.12.02:12 252
11584 자유
image
caciana 19.10.11.16:03 922
11583 넷플
image
레이먼드레딩턴 19.10.11.11:58 345
11582 자유
image
하라 19.10.11.09:20 296
11581 자막
image
REMEMBER0416 19.10.10.20:36 594
11580 자유
image
caciana 19.10.10.16:06 165
11579 미드
image
pakas 19.10.10.12:22 161
11578 넷플
image
samsam 19.10.10.09:14 210
11577 자유
image
Monstercall 19.10.09.21:07 400
11576
image
선인장 19.10.08.07:08 710
11575 정보
image
라이브워드 19.10.08.00:02 422
11574 미드
image
REMEMBER0416 19.10.07.18:05 564
11573 영드
image
pakas 19.10.07.11:03 254
11572 자유
image
caciana 19.10.07.08:36 250
11571 미드
image
라이브워드 19.10.06.13:01 13991
자막
image
muse 19.10.05.09:21 635
11569 넷플
image
이름없는자 19.10.04.18:40 454
11568 영드
image
pakas 19.10.04.09:24 246
11567 넷플
image
이름없는자 19.10.04.03:41 340
11566 미드
image
이름없는자 19.10.03.22:45 364