https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

자막

제가 작업 중인 드라마들 관련해서...

muse 9 일 전 조회 수 564 추천 수 3

다름이 아니라 이제 곧 번역하게 될 드라마가 3개로 늘어나게 되어...

 

 

= 드디어 다음주부터 슈퍼걸이...!

   최애 드라마가 드디어 시작돼서 정말 기쁩니다^.^ 다음주 중에 시즌5 1화 자막으로 찾아 뵐게요ㅎㅎ

 

 

= 위와 같은 이유로 레버리는 올라오는 속도가 좀 더 느려질듯...

   어차피 이 드라마는 이미 작년에 다 끝난 상태인 철 지난 작품이어서 사실 급할 것도 없고

   전체 에피소드가 10개 뿐이라서 다행.....이지만 그래도 틈틈이 부지런하게 만들어 올릴게요^^;;

 

 

= 더 테러는... 정말 예상 못한 난관에 봉착해서 5화/6화 늦어지게 됐습니다ㅠㅠ

   이 2개 에피소드가 속도감이 확 붙는 회차라 재밌길래 번역이 순조롭게 될 줄 알았더니... 난감해 죽겠네요;;;

 

   5화는 별 생각 없이 영상이랑 볼 때는 크게 못 느꼈는데 문장을 세세히 뜯어보니 이해가 잘 안 가는 표현이 꽤 있고

   6화의 경우는 아예 시작부터 중반부까지, 에피소드의 절반 분량이 통째로 only 일본어 대사로만 진행됩니다ㅡㅡ;;;;

 

   이래저래 어려워서 집중도 안 되고, 작업 의욕까지 떨어지네요.... 이러다 중도 포기하게 될까봐 저도 무섭ㄷㄷ

   지금 드라마들 새 시즌 줄줄이 시작하는 시기가 됐으니, 다른 작품 보시면서 느긋하게 기다려주세요ㅠㅠ

   언제쯤 올리겠다는 구체적인 시기는 기약을 못 드릴 것 같습니다....

   

 

= 되도 않는 욕심을 부렸다간 이미 만들고 있는 자막들 퀄리티까지 떨어질 것 같아... 배트우먼은 포기했습니다

   어차피 애로우버스 드라마들은 인기도 꽤 있고, 특히 배트우먼의 경우는 새로운 신작이라

   번포에서든 다른 곳에서든 제작자분이 나타날 가능성이 굉장히 높아서... 누군가는 만들어주시겠죠^^;;?

   만약 한두달 정도 지나고 나서도 제작하는 분이 안 계신다면 그때라도......

 

Profile
5
Lv
muse 44 / 1 , 68 / 712
마블/DC, 수사물 매니아

* 획득메달 :

57개의 댓글

Profile
caciana
9 일 전 40 1138

muse님 잘 지내시나요? 전 그럭저럭요^^읽고나니 더 테러라는 미드를 봐야겠다는 생각이 불현듯 생각나게 하네요

muse님이 하신거니 멋지겠다는 생각이 들었거든요..

건강챙기시며 파이팅 입니다^^

Profile
muse
8 일 전 68 712
@caciana

저도 아직까진 별 아픈 곳 없이(!) 잘 지내고 있어요^.^

요새 급 쌀쌀해져서 좀 걱정이긴 한데 그래도 건강관리 잘하려고 열심히 노력 중입니다ㅎㅎ

무서운 거에 딱히 거리낌이 없으시다면 더 테러도 한 번 보시는 것 추천 드려요

시즌 초반부는 폭풍전야 같은데 지금 후반부 접어들어선 호러물 장르의 진가를 유감없이 발휘 중이네요...ㅋㅋㅋ

Profile
caciana
8 일 전 40 1138
@muse

호러물은 무서운 거 보다 징글해서 아우~~그래도 한번 도오전~!해보렵니다

다름아닌 muse님의 자막이 있으니까요^^호호호

Profile
Clayton
9 일 전 7 715

그래도 1순위는 슈퍼걸이 아닐까요^^; 슈퍼걸은 꾸준히 진행형이고 찾는 이가 많으니

탁월한 선택이십니다 ㅋㅋㅋ 욕심으로 다른 것들도 작업하시면 좋지만 무리할 수는 없잖아요~

그럼 슈퍼걸로 뵙겠습니다!! 기대되네요~

Profile
muse
8 일 전 68 712
@Clayton

ㅎㅎ 슈퍼걸은 진짜... CW로 넘어오고 나서 한때는 팬심이고 나발이고 드라마 접을까 싶던 적도 있었는데

작품의 과도기를 인내심 갖고 기다린 보람이 이제야 결실을 좀 맺는 것 같아서 기분 좋아요

시즌4 높은 완성도 만큼이나 정말 재밌게 봤고, 시즌5도 엄청엄청 기대 중이에요

현지 시간으로 6일에 방영하니까 내일 쯤이면 영상 뜰테니 얼른 보고 작업 시작하려구요!

이번주 안으로 1화 들고 돌아올게요^^~

Profile
aprode
7 일 전 6 461
@Clayton

저두 슈퍼걸에 정말 짝짝짝..구성과 내용이 탄탄해서 애청해요.

Profile
투석2008
9 일 전 0 1804

무리하지 마시고 계획대로 작업해 주세요..

덕분에 슈퍼걸, 레버리, 더 테러 너무 재밌게 보고 있습니다..^^

 

Profile
muse
8 일 전 68 712
@투석2008

3개를 전부 봐주신다니... 감사드려요^^

슈퍼걸 시작이 디데이 임박이라서 앞으로의 계획을 제 나름대로 세워놓긴 했는데

어떻게 될진 잘 모르겠네요... 그래도 끝까지 마무리 잘 해보려고 노력 중입니다^^

Profile
한번은딱
9 일 전 4 698

늘 수고해주신 뮤즈님께 감사드립니다. 계획하신데로 하시면 되죠^^.

슈퍼걸 볼생각을 하니 벌써 기대되네요.

덕분에 즐거운 시간을 보내니 감사할뿐입니다. 화이팅입니다.

Profile
muse
8 일 전 68 712
@한번은딱

나름의 계획을 잘 세워놨었는데 더 테러 때문에 좀 꼬일까봐 걱정이네요

생각보다 작업이 원활하지가 않아서...ㅠㅠ

저도 슈퍼걸 정말 많이 기대 중입니다 다음주 중에 1화 들고 올게요~

Profile
다크제피로스
8 일 전 2 731

이야.... 다 제가 보고 있는 것들을... 자막 제작하시네여 ... 정말 고마우신 분이군요... ㅎㅎㅎ

덕분에 슈퍼걸 지난 시즌도 다 보고... ㅠㅠ 요번시즌 잘 부탁합니다

다만 너무 무리하지 말고... 천천히 만들어주셔도 돼요....끝까지만.. ㅎㅎㅎ

Profile
muse
8 일 전 68 712
@다크제피로스

ㅎㅎ 시작한 건 어떻게든 끝까지 꼭 마무리 지을 거예요

다만 업로드 속도가 들쑥날쑥 느려져서 너무 기다리게 해드리는 건 아닐까 그게 걱정이죠ㅠㅠ

슈퍼걸은 시즌4만큼 정도라면 딱 좋겠어요~ 그럼 더 힘내서 작업할 수 있을 듯 합니다^^

Profile
아메리카노
8 일 전 1 274

더 테러 재밌게 잘 보고 있습니다. 소름끼친다는 부분이 넘 기대가 되네요.

무리하지 마시고 건강 챙기면서 하시기 바랍니다.^^

Profile
muse
8 일 전 68 712
@아메리카노

뭔가 이 드라마 장르인 역사+호러 에서 '호러' 의 진가가 5화부터 제대로 발휘되는 듯한 느낌이랄까요

8화까지 해서 지금 방영된 모든 회차를 다 봤는데, 5화가 스토리의 전환점이라 개인적으론 이걸 진짜 재밌게 봤거든요

그래서 작업이 더 쉬울 줄 알았는데... 군데군데 표현도 어려운 게 막 튀어나오고 그래서 애를 먹고 있네요ㅠㅠ

너무 이것만 붙들고 있는 것보단 잠깐 내려놓는 것도 나을 듯 해서

좀 시간을 두다가 다시 작업 시작해보려고 하고 있습니다 너무 오래 걸리지는 않도록 해볼게요!

Profile
kkb3
8 일 전 2 1024

헐... 일본어라니 ㄷ ㄷ ㄷ

고생하십니다~ 천천히 만드셔도 됩니다 ^^

Profile
muse
8 일 전 68 712
@kkb3

영상 내에서 제작진이 편집해 넣은 영자막이 나오긴 하는데

아무래도 한글처럼 일본말도 영어로는 다 안 옮겨지는 일본어만의 고유 뉘앙스가 있어서

귀로 듣는 거랑 영자막이랑 뉘앙스가 다르게 들릴 때가 있어 그것도 좀 까다로운 편입니다ㅠ

Profile
촌닭
8 일 전 0 1911

더 테러는 천천히 기다릴게요, 건강 챙기면서 해주세요~~

Profile
muse
8 일 전 68 712
@촌닭

막히는 부분만 해결하면 다시 작업 진도가 나갈 것 같은데 아직 그게 잘 안 되고 있네요^^;

거기다 일본어 대사는 영상에 나오는 영자막을 계속 뚫어져라 보면서 작업을 해야 하는 것도 있어서...

그래도 너무 오래 걸리지는 않게끔 작업해서 다시 올리도록 하겠습니다ㅎㅎ

Profile
민만두
8 일 전 0 145

더 테러 감사히 보고 있습니다!~ ^^

Profile
0722
8 일 전 0 1559

슈퍼걸 잘 보고 있어요...고맙습니다

Profile
0013qw
8 일 전 0 237

고생하십니다~ 천천히 만드셔도 됩니다

Profile
가이포크스
8 일 전 1 121

작업하시는것들중에 더 테러만 보는데 아주 느긋하게 기다리겠습니다

Profile
muse
8 일 전 68 712
@가이포크스

가이포크스님께는 항상 감사한 부분이 있습니다

예전에 자막 만들 만한 작품 추천 받았을 때 더 테러 얘길 안 해주셨다면

이 좋은 시리즈 작품을 아마 아직까지도 모르고 있었을 수도 있겠단 생각이 들거든요^^

시즌1은 이래저래 개인적인 스트레스도 있었고 스트리밍 서비스에 올라와서 부득이하게 포기했던 터라

이번 시즌은 느리더라도 어떻게든 꼭 끝까지 마무리를 짓고 싶네요^^

Profile
글루텐
8 일 전 4 160

1`2편 나오다 중단되는것 보다 느려도 마지막까지 나오는게 좋아요

Profile
muse
8 일 전 68 712
@글루텐

저도 시작해놓고 포기하는 건 정말 싫어서, 스트리밍 서비스에 올라오지 않는 한은

어떻게든 끝까지 꼭 완성하려고 하고 있습니다^^ 그게 저도 여러모로 마음이 편하거든요ㅎㅎ

Profile
파라라란
8 일 전 0 210

고생하시네요~ 열정이 대단하신 것 같습니다!

Profile
tigeralex
8 일 전 0 38

고생 많으세요 힘내세요.

Profile
tft칼라폰
8 일 전 0 91

고생이 많으십니다.

항상 감사하게 잘 보고 있어요!

Profile
서하외삼촌
8 일 전 0 1528

언제나 좋은 자막 감사드립니다 ^^ 쉬엄쉬엄 하세요

Profile
꿈환상때로는착각
8 일 전 1 133

좋은 자막을 위해 노력해주시는데 너무 고맙습니다 힘내시고 항상 감사합니다

Profile
scryed
8 일 전 0 9

슈퍼걸 여주 너무 이쁘더라구요. 2시즌까지 보고 시간이 없어서 계속 보지는 못했지만 시즌별로 모아놓고 있습니다

Profile
철새
8 일 전 12 1094

천천히 쉬어가면서 하세요.

저 같은 헛똑똑이 자충이는 기대하면서 기다리는 것도 좋아합니다.

좋은 하루되세요

Profile
디에르
8 일 전 5 1097

늘 수고해주셔서 감사드려요~~~

Profile
yoyoma
8 일 전 4 1324

더 테러 드라마를 덕분에 잘 보고 있습니다. 천천히라도 기다리며 기대하겠습니다

Profile
맥플라이
8 일 전 1 44

더 테러.. 작업하시기 힘든 작품이라 어째요.. 당연히 오래 기다려도 됩니다.. 기다리는거야 뭐 미드 덕후들이라면 기본이죠 ~ 다같이 즐겁자고 해주시는건데 넘 스트레스 받지 마시고 아주 초큼씩만 하셔요 ~ 정말 애 많이 쓰시네요.. 감사드립니다 ~ 날이 차가워지고 있어요. 건강관리 신경쓰셔요 ~ ^^

Profile
로켓티어
7 일 전 1 517

자막 제작 감사드립니다.

Profile
돈무돈무
7 일 전 0 14

항상 감사드립니다~^^

Profile
궁그루궁
7 일 전 0 51

자막 제작하는게 힘들다는거는 누구나 알고있기때문에 무조건 감사하다는 말씀 드리고 싶어용^_^

Profile
pakas
7 일 전 54 1413

수고 많으시네요.

자막 작업 정말 어려운것 같더군요.

항상 감사의 마음으로 자막 이용하고 있습니다

Profile
aprode
7 일 전 6 461

고생많으세요.

건강챙겨가시면서 작업해주세요.^^

Profile
aprode
7 일 전 6 461
@aprode

항상 제작하시는 분들께 감사합니다.^^

Profile
BJY
7 일 전 0 63

수고 많으십니당!

Profile
앨리스
7 일 전 0 713

작업하시는 작품이 많아서 힘드시겠어요ㅠㅠ

너무 무리하지 마시고 천천히 즐기면서 하셨으면 좋겠습니다.

만들어 주시는 자막들은 항상 감사한 마음으로 보고 있습니다.

너무 감사드려요^^

Profile
도도냥
6 일 전 0 20

대단하세요! 즐겁게 작업하세요 시간에쫒기고 사람들에게 쫒기면 지치기마련... 화이팅~ 수고가많으세요^^

Profile
라푸푸
6 일 전 0 22

정말 고생많으십니다. 그리고 감사드립니다.

Profile
KONA
6 일 전 0 170

언제나 감사하고 있습니다!!

Profile
소나무
6 일 전 1 763

레버리는 천천히~천천히~ 기다리겠습니다. 번역을 해주시는 것!!! 만으로도 감사하거든요.

Profile
이즈빈
5 일 전 0 26

좋은 정보 감사합니다 기대가 됩니다!!ㅎㄷ

Profile
빛결
5 일 전 13 1782

일본어는 파파고나 구글에서 번역해도 어느 정도는 뜻이 통하지요. 다만 영어처럼 속뜻이 있는 문장은 그 뜻을 전혀 알 수없지만요...

먼저 릴을 알려주시는 것만으로도 감사한답니다. 나중에 보면 영상을 못구해서 자막이 안 맞고 그러면 고생만 하고 ... 집중도가 떨어지면 드라마도 재미없어지지요. 그래서 감사해요..

Profile
기밥
5 일 전 0 11

얘쓰시는 분들이 있어셔셔 편하게 시리즈들 볼수있네요 ㅎㅎ

Profile
유-키
5 일 전 0 10

항상 고생 많으십니다.

덕분에 편하게 드라마를 즐깁니다^^

Profile
잉이야아
5 일 전 0 8

언제라도 올려만 주시면 감사하게 보고 있어요!! 그냥 번역하는게 아니라 재밌고 이해가기 쉽게 번역하는 것이 정말 어려운것 알아서 항상 감사드립니다ㅎㅎ

Profile
짱구6119
4 일 전 0 28

너무 무리는 하시지 마시고 작업을 바랍니다.

단지 고마울 따름입니다

Profile
태오야
4 일 전 0 27

천천히 하셔도 돼요 ㅎㅎㅎ

Profile
Djun
3 일 전 0 34

항상 감사합니다~천천히 하셔요~

Profile
ora913
1 일 전 0 196

자막 늘 감사드립니다~~~

Profile
지후야
1 일 전 0 17

초보지만 감사의 말씀을 드립니다. 와우 영어공부를 해도 잘 번역이 안되던데 ㅜㅜ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [선인장] 후원 두배 이벤트! 9 profile 선인장 20 일 전 1081
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 36 profile 선인장 27 일 전 1385
공지 정회원이상 글쓰기 가능- 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 263 U profile 선인장 2019.09.02 4378
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 114 profile 선인장 2019.06.24 5430
공지 토픽게시판 이용 규칙 102 profile chelsea 2019.04.15 2270
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 98 profile 선인장 2018.11.08 6947
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 284 선인장 2015.02.26 32390
11579 [미드] The Knick 11 pakas 4 일 전 103
11578 [넷플] 빅뱅이론 보고있는데.. 15 samsam 4 일 전 131
11577 [자유] 블랙리스트 시즌 7화 1편을 보고 23 U Monstercall 4 일 전 304
11576 선인장 - 정회원 등업권 반값에 구매/30일 다운로드권 구매하세요! 26 U profile 선인장 6 일 전 644
11575 [정보] <007 No Time To Die> 공식 포스터 + 미드 <캐슬>의 출연진들의 <더 루키>출연 !!!!! ㅋㅋㅋ 50 profile 라이브워드 6 일 전 333
11574 [미드] 배트우먼(Batwoman) 파일럿 간단 후기 49 profile REMEMBER0416 6 일 전 462
11573 [영드] The Hour 29 pakas 7 일 전 203
11572 [자유] (기형도作品을 讀書중에 ...) 32 profile caciana 7 일 전 204
11571 [미드] 인 더 다크 2화 자막 일정 및 전체 릴 정보 44 profile 라이브워드 8 일 전 289
[자막] 제가 작업 중인 드라마들 관련해서... 57 profile muse 9 일 전 564
11569 [넷플] 엄브렐라 아카데미 The Umbrella Academy 38 이름없는자 9 일 전 319
11568 [영드] Silk 22 pakas 10 일 전 195
11567 [넷플] The I-Land 24 이름없는자 10 일 전 222
11566 [미드] 케이트 베킨세일 주연의 "The Widow" 21 이름없는자 10 일 전 307
11565 [미드] 톰 클랜시의 잭 라이언을 보고 40 이름없는자 10 일 전 326
11564 [미드] Stumptown 꽤 재밌습니다 22 profile muse 10 일 전 314
11563 [넷플] 러브, 데스 앤 로봇을 보고 16 이름없는자 10 일 전 136
11562 [영드] 블랙 미러 3시즌 1화까지 보고 15 U 이름없는자 10 일 전 117
11561 [미드] 애플 TV+ 전세계 100개국 중 한국 제외... 46 너무너무너무 10 일 전 344
11560 [미드] 넷플릭스에 Homeland 시즌7, Southpark 시즌 15-21 올라왔네요. 25 지리멸렬2 11 일 전 377
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...