https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

자유

오늘 컬링 경기를 보는데 한국 국기 자리에 일본 국기로 표시한 걸 보았어요

우주야옹이 7 일 전 조회 수 284 추천 수 1

jpg

오늘 오후 한국시간 7시경 세계컬링 유투브 채널에서 홍콩과 일본 준결승전을 중계해줬어요. 

 

하지만 사진과 같이 어의 없는 상황을 보았습니다.

 

한국 여자팀은 8일 오전에 중국과 준결승전을 앞두고 있습니다. 

 

한국 국기를 보세요 일본 국기로 해놨어요.

 

기가차고 화가나고 속상해서 가만 있으면 안되겠다 생각했지만 영어 미숙 때문에 다른 곳에도 막 글을 올리고

 

잘 못하지만 영어와 스페인어로 disgusting 하다면서 댓글도 달고 twitter로 세계컬링협회에 트윗도 날렸어요.

 

언어는 계속 배우고 실력을 키워 나가야 하나봐요 이런 불합리하고 어의없는 일에 대응 할 수 있는 거는 언어의 힘이니깐요. 

 

보통 유투브에 풀 경기 올려주는데 지운건지 안올릴건지 없구요

페이스북에는 아직 있어요

https://www.facebook.com/WorldCurlingFederation/videos/667209010482996/

 

캡쳐한게 올리는게 안되네요.

 

링크 가시면 5초에 볼 수 있어요! 

 

수정

페북에 지워졌다는 댓글을 보고 유투브에 올려져 있어서 유투브 링크를 답니다. 

협회에서 일부러 저런건지 저걸 담당하는 놈이 미친인간인지 화가나네요

https://www.youtube.com/watch?v=Ty1XanK5G-M&t=159s


 

 

 

한국 선수들이 너무 잘해서 질투나서 그런걸까요?

Profile
2
Lv
우주야옹이 0 / 0 , 2 / 250
Thank you so much.

Gracias a usted.

획득한 메달이 없습니다.

40개의 댓글

Profile
돌배
7 일 전 1 306

정말 그러네요.

어휴 은근히 화가나네요...🤬

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@돌배

맞아요 화가 많이 나요. 한국 컬링협회에도 글을 올렸는데 왠지 열일 안할 것 같아요

Profile
kkb3
7 일 전 2 1170

고생하셨습니다..

ㅂㄷㅂㄷ하네요ㅜㅜ

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@kkb3

고생은요 당연히 해야하는 일인데 언어가 부족해서 표현력이 안좋아서 안타까워요

Profile
반더스텐
7 일 전 1 584

스포츠 보면 실수로 국기나 국가를 잘못 올리는 어이없는경우가 종종 있더라구요 9월에 프랑스와 알바니아 a매치 보는데 선수들이 주변을 보면서 황당한 표정을 하길래 뭔가 했는데 알고보니까 엉뚱한 나라 국가를 틀어줬던거에요. 게다가 아나운서가 국가 잘못 틀었다고 사과하는데 아르메니아 선수들이라고....그랬다네요 두번 먹이는 실수..결국 마크롱 대통령도 사과하고 그랬어요

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@반더스텐

와 세상 어의가 없네요 국제경기라고 하면 자고로 제일 중요한게 모든 국가들을 존경해주고 국기 국가는 제일 중요하게 준비해야하는건데 일처리 참 거지 같이 했네요. 아나운서도 어이없고 국가 망신이고 알바니아 선수들 안타깝네요

Profile
DG다이몽
7 일 전 0 8

그러네요. KOR 이라고 적어놓구 왠 일장기가 있네요.

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@DG다이몽

경기는 끝까지 보고 나서 이런 경우는 어떻게 대처해야 할까라며 고민했다가 word에 글 적으면서 사전도 보고 다른데서 막 조언좀 받을려고 글 올리고 그랬네요.. 한국을 일부러 무시한 것 같아요

Profile
unconditional
7 일 전 1 8

고생하셨습니다. 알리는 것이 중요하죠. ㅠㅠ

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@unconditional

제대로 알리지 못한 것 같아서 속상합니다. 혹시 그래서 SBS에 글을 남겨보았어요

Profile
철새
7 일 전 12 1251

고생하셨습니다.

애국자이십니다..

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@철새

아닙니다 저는 한국 떠날려고 하는데요 뭘 ㅎㅎㅎ 외노자 신분을 다시 취득할려고 노력할 뿐인대요

Profile
철새
6 일 전 12 1251
@우주야옹이

국내든 외국이든 그 마음 씀씀이가 어디 가겠어요.ㅋ

Profile
호로롱
6 일 전 0 90

고생하셨어요. 우리는 우리가 스스로 지켜야지요.

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@호로롱

맞아요. 내가 부당한거는 어쩔 수 없을 때가 맞지만 내가 속한 우리의 국가가 저렇게 무시당하는건 참을 수 없다고 생각했어요. 다른 분들은 다 조용하신 것 같아서 저라도 뭐라도 해봐야겠다고 글을 올렸네요

Profile
이쟁
6 일 전 1 118

허..어떻게 이런 실수를..

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@이쟁

실수가 아닌 것 같아요 일부러 그런 것 같아요. 한국선수들이 너무 잘해서 미웠나봐요!! 안타깝게 여자 선수들은 컨디션 난조로 결승은 못갔지만 동메달은 땄어요!!

Profile
키라
6 일 전 0 36

잘 못된 일을 보고 행동하는게 쉬운일이 아닌데 고생하셨습니다.

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@키라

다른 부당한 거는 제가 고치지는 못해도 이렇게 해야만 한다고 생각했어요... 생각해보니 투표를 포기했던 그 한번 때문에 나라가 얼마나 엉망진창으로 돌아가는걸 느꼈고 그래서 유럽에 여행갔을 때 일부러 대사관 찾아가서 투표했어요 우리의 권리는 우리가 높여야죠

Profile
정코비치
6 일 전 0 272

페이스북 링크도 지워졌네요

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@정코비치

새벽에 잠이 안와서 주시했는데요 유투브에 동영상이 올렸더라구요. 댓글에 또 뭐라 적긴 했는데 발영어라서 제가 너무 답답하네요 수정 영상이라도 올려주거나 사과라도 했으면 좋겠어요 나쁜 놈들 https://www.youtube.com/watch?v=Ty1XanK5G-M&t=159s

Profile
민만두
6 일 전 0 248

이런 실수를...

Profile
우주야옹이
6 일 전 2 250
@민만두

실수가 아닌 것 같아요 일부러 그런 것 같아요 순위극기는 멀정한대 준결승전과 결승전 대결 구도만 일부러 저렇게 해놓은 것 보면 어설픈 포토샵실력과 거지같은 마인드가 느껴져요

Profile
tigeralex
6 일 전 0 63

별별일이 다 생기는군요

Profile
우주야옹이
3 일 전 2 250
@tigeralex

짜증나는 일이죠 일부러 저런게 눈에 보이니깐 결승 후에 시상식 진행하는게 아니꼽게 보이더라구요.

Profile
카제
6 일 전 0 6

얼마전에 철권 대회에서도 한국선수가 잠깐 일본국기로 나오다가 바뀌더군요

Profile
우주야옹이
3 일 전 2 250
@카제

상식 밖의 일이 너무나 자주 일어나서 머리에 뭐 들었냐고 묻고 싶네요 그 선수는 얼마나 황당했을까요

Profile
다크제피로스
5 일 전 3 912

이런이런... 정말. .불쾌하네요... 국제 경기인데 저런 실수를 왜 하는 건지.. 참...

Profile
우주야옹이
3 일 전 2 250
@다크제피로스

국제 경기인대 수준이... 여자부 시상식은 제가 늦잠 자서 못봤는데 남자팀이 최종 결승에서 일본을 이기고 금메달 땄는데요 시상식대도 진짜 조그많게 만들어놓고 국기를 보면서 국가가 나와야하는데 그런 안내도 없이 갑자기 국가 나오고 선수들 국기 찾느라 황당해하고 난리였네요

Profile
쿠후달팽이
5 일 전 67 1064

진짜 불쾌하네요.

친구 이름하나 잘못 불러도 화내고 욕 먹을일인데 국기를 잘못 걸다니...

Profile
우주야옹이
3 일 전 2 250
@쿠후달팽이

친구 이름하나 잘 못 부르면 민망하고 친구한테 미안한 마음이 드는데 다른 나라를 무시하는 태도는 어디서 배워먹었는지... 일부러 그런게 너무 티가 나서 황당을 넘어서 화가났네요

 

Profile
민서비서비
5 일 전 0 28

장난치나 이거 완전 고의로 그런거 아닌가요?

Profile
우주야옹이
3 일 전 2 250
@민서비서비

맞아요 고의로 그런 것 같아요. 결승전 후에 시상식에서도 금메달 딴 선수들의 국가가 시작되겠습니다 이런 안내코멘트도 없이 우리나라 선수들 메달 매고 축하할 시간도 없이 갑자기 애국가 나오고 국기 찾느라 우왕좌왕 했었어요

Profile
빛결
5 일 전 14 2014

중국은 우리나라를 엄청 무시하는 행위를 너무 많이 하네요. 사드부터 시작해서 정말 괘씸합니다.

Profile
우주야옹이
3 일 전 2 250
@빛결

앞으로 올림픽들 뿐만 아니라 다른 국제 경기들이 중국에서 개최되는 걸로 아는데 얼마나 더 그런 짓을 할련지 잘 지켜봐야겠어요 좀 더 갈고 닦은 언어로 찰진 욕을 날려줘야겠어요

Profile
yoyoma
4 일 전 4 1346

중국방송이 한국을 무시하는 느낌이네요. 국가표시는 KOR로 표시하고 일장기를 일본과 한국에 같이 표시하다니 상식 밖입니다

Profile
우주야옹이
3 일 전 2 250
@yoyoma

맞죠 HONGKONG이면 HONGKONG 풀네임인대 우리나라만 KOR에다가 국기보면 일부러 저렇게 합성한 티도 팍 나요. 기분나쁘고 어이가 없고 중국에 티끌이라도 뭐라하면 엄청 뭐라해더니 남의 나라 무시하는건 어디서 배웠나 모르겠어요

Profile
하루살yi
3 일 전 0 17

허... 너무 심한거 아닌가요 ㄷㄷ 헷갈릴게 따로있지

Profile
caciana
7 시간 전 52 1554

와 이건 정도가 너무 지나친 거 네요✎_✐ 왜 계속 국제적으로 이런 일들이 특히 스포츠에서

일어나는지 알다가도 모를 일이네요~~앵커가 리퍼블릭 을 뺀 코리아라고 읽는 것도 짜증나는데

그림에 일장기 까지 나 참 어의가 없어서 ✎_✐

이개 무슨 ! 경우인 것이죠? 한국에서는 아무말도 안 한건지 뉴스에도 없네요~~어의가 없습니다

Profile
멘농
42 분 전 0 7

이럴수가.. 진짜 말도 안되는 일이네요!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 51 profile 선인장 2019.10.16 1429
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2736
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2355
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 348 profile 선인장 2019.09.02 7091
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 144 U profile 선인장 2019.06.24 7093
공지 토픽게시판 이용 규칙 119 profile chelsea 2019.04.15 2778
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 120 profile 선인장 2018.11.08 7853
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 305 선인장 2015.02.26 33383
11699 [미드] The Morning Show S1E1 BGM 1 tunefinder 5 일 전 21
11698 [자유] 한국보다 자유로운 미드 촬영 현장 59 U profile 리틀미 5 일 전 454
11697 [자유] 오밤중에 괜히 궁금해져서... 32 U profile Klaatu 5 일 전 169
11696 [자유] Dream Theater - Space-Dye Vest (개인 위키) 5 profile Klaatu 5 일 전 53
11695 [자유] 한 영화관에서... 31 이름없는자 5 일 전 193
11694 [미드] Almost Family S1E1 BGM 3 tunefinder 6 일 전 28
11693 [미드] Grey's Anatomy S16E7 BGM 15 U tunefinder 6 일 전 66
11692 [영화] 닥터슬립,신의한수 노스포 후기 17 천보재 6 일 전 129
11691 [자유] 중국집 일회용 식기에서 묻어 난 검은 물질 29 이름없는자 6 일 전 263
11690 [미드] Treadstone S1E4 BGM 9 tunefinder 7 일 전 53
[자유] 오늘 컬링 경기를 보는데 한국 국기 자리에 일본 국기로 표시한 걸 보았어요 40 U 우주야옹이 7 일 전 284
11688 [자유] 겨울을 맞이하는 음악 두 곡 49 U profile caciana 8 일 전 203
11687 [넷플] The End of the Fucking World S2E1 BGM 6 tunefinder 8 일 전 109
11686 [영드] Top Boy 13 pakas 8 일 전 98
11685 [미드] (Apple TV+) Truth Be Told Trailer BGM 2 tunefinder 8 일 전 28
11684 [미드] Supergirl S5E4 BGM 10 tunefinder 8 일 전 44
11683 [영드] 보디가드 Bodyguard 42 이름없는자 9 일 전 274
11682 [미드] Emergence S1E1 BGM 6 tunefinder 9 일 전 40
11681 [미드] Batwoman S1E5 BGM 4 tunefinder 9 일 전 31
11680 [자유] 제 에어팟프로가 세관을 드디어 통과했네요ㅎㅎ 50 U 익명임 10 일 전 315
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...